Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En die koei en die beer sal wei; hulle kleintjies sal saam neerlê; en die leeu sal strooi eet soos die os.
Bulgarian[bg]
13 И кравата и мечката ще пасат, малките им ще лежат заедно и лъвът ще яде слама също както вола.
Bislama[bi]
13 Mo kao mo bea bae i kakae; ol yang wan blong olgeta bae i ledaon tugeta; mo laeon bae i kakae gras olsem buluk.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang baka ug ang uso mosibsib; ang ilang mga nati magdulog paghigda; ug ang leon mosibsib og kumpay sama sa toro.
Chuukese[chk]
13 Iwe ewe kou me ewe bear repwe mwongo; nour kewe kukkun repwe konetiw fengen; iwe ewe naion epwe mwongo fetin mi pwas usun ewe oks.
Czech[cs]
13 A kráva a medvěd budou se pásti; mláďata jejich ulehnou spolu; a lev bude žráti slámu jako vůl.
Danish[da]
13 Og koen og bjørnen skal æde; deres unger skal ligge sammen, og løven skal æde strå som oksen.
German[de]
13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.
English[en]
13 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
Spanish[es]
13 Y la vaca y la osa pacerán; sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.
Estonian[et]
13 Ja lehm ja karu söövad koos karjamaal; nende pojad magavad üheskoos; ja lõvi sööb õlgi nagu veis.
Persian[fa]
۱۳ و گاو و خرس خواهند چرید؛ بچه های آنها در کنار همدیگر دراز خواهند کشید؛ و شیر مانند گاو کاه خواهد خورد.
Fanti[fat]
13 Na nantwi nye sisi bɔbɔmu edzidzi; hɔn mba nkakraba bɔbɔmu ada fakor; na awendadze bɔwe efuw dɛ nantwi.
Finnish[fi]
13 Ja lehmä ja karhu käyvät laitumella; niiden vasikat ja pennut laskeutuvat yhdessä levolle, ja leijona syö olkia kuin härkä.
Fijian[fj]
13 Ena kana vata na bulumakau yalewa kei na pera; ena davo sobu vata na luvedra; ia na laione ena kania na co madu me vaka na bulumakau.
French[fr]
13 La vache et l’ourse auront un même pâturage, leurs petits un même gîte ; et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.
Gilbertese[gil]
13 Ao a na uaaia n amwarake te kao ma te bea; ao a na botaki ni wene natiia; ao e na kang uteute te raian n aiaron te kao.
Guarani[gn]
13 Ha pe vaka ha ósa okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta guéicha kapiʼi.
Hindi[hi]
13 और गाय और भालू एक साथ चरेंगे; और उनके बच्चे इकट्ठा लेटेंगे; और शेर बैल के समान भूसा खाएगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag ang baka kag ang oso magahalab; ang ila mga tinday magaluko nga magkaupod; kag ang leon magakaon sing dagami subong sang baka.
Hmong[hmn]
13 Thiab tus nyuj thiab tus dais yuav noj zaub ua ke; lawv tej me nyuam mos yuav da pw ua ke; thiab tus tsov ntxhuav yuav noj tej quav nyab ib yam li tus heev nyuj.
Croatian[hr]
13 I krava će i medvjedica pasti; mladunčad njihova ležat će zajedno; a lav će jesti slamu kao govedo.
Haitian[ht]
13 Femèl bèf ak lous pral manje ansanm; pitit yo pral repoze ansanm; e lyon an pral manje zèb tankou towo bèf.
Hungarian[hu]
13 És a tehén és a medve legelnek; kicsinyeik együtt heverésznek; és az oroszlán szalmát eszik, mint az ökör.
Armenian[hy]
13 Եվ կովն ու արջը կարածեն. նրանց ձագերը կպառկեն միասին. եւ առյուծը ծղոտ կուտի, ինչպես արջառը:
Indonesian[id]
13 Dan sapi dan beruang akan makan; anak-anak mereka akan berbaring bersama; dan singa akan makan jerami seperti lembu.
Igbo[ig]
13 Ma ehi na anụ ukwu na-eri ibe ya ga-erịkọ; ụmụ ha nile ga-edịnakọta; ma ọdum ga-ata achara dịka oke ehi.
Iloko[ilo]
13 Ket mataraonanto dagiti baka ken oso; agkakaiddanto dagiti urbonda; ket manganto ti leon iti garami a kas iti baka.
Icelandic[is]
13 Og kýr og birna verða á beit saman, kálfar og húnar liggja hvorir hjá öðrum og ljónið mun hey eta sem naut.
Italian[it]
13 E la mucca e l’orsa pascoleranno; i loro piccoli giaceranno insieme; e il leone mangerà paglia come il bue.
Japanese[ja]
13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut li wakax ut li oso teʼtzekanq; ebʼ li ral, wotz teʼyoklaaq; ut li kaqkojl tixkʼux li ichaj chanchan li bʼoyx.
Khmer[km]
១៣ហើយ គោ ញី និង ខ្លាឃ្មុំ នឹង រកស៊ី ជាមួយ គ្នា ហើយ កូន វា នឹង ដេក ជាមួយ គ្នា ដែរ ឯ សិង្ហ នឹង ស៊ី ចំបើង ដូច គោ វិញ។
Korean[ko]
13 또 암소와 곰이 먹을 것이요, 그들의 어린 것들이 함께 누울 것이며, 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이라.
Kosraean[kos]
13 Ac kaho ac bear fah tuhkweni mongo; kaho fuhsr ac bear fuhsr nahtuhlos fah tuhkweni ona; ac lion fah mongo mah oacna ox uh.
Lingala[ln]
13 Mpe ngombe mobali mpe ngombolo ikolia; bilenge bya bango bikolala elongo; mpe nkosi akolia matiti bo ngombe.
Lao[lo]
13 ແລະ ງົວ ແມ່ ກັບ ຫມີ ຈະ ມີ ອາ ຫານ ການ ກິນ; ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ນອນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ; ແລະ ສິງ ຈະ ກິນ ເຟືອງ ເຂົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ງົວ ເຖິກ.
Lithuanian[lt]
13 Ir karvė ir lokys ganysis, jų jaunikliai atsiguls drauge; ir liūtas ės šiaudus kaip jautis.
Latvian[lv]
13 Un govs un lācis ganīsies, un viņu bērni gulēs kopā, un lauva ēdīs salmus kā vērsis.
Malagasy[mg]
13 Ary ny ombivavy sy ny bera hiara-komana; ny zanany hiara-mandry; ary ny liona hihina-mololo toy ny omby.
Marshallese[mh]
13 Im kau im kidu bear eo renaaj kanooj; koon ko nejier renaaj babu ippān doon, im ļaioon eo enaaj kanooj ujooj aetok āinwōt ox eo.
Mongolian[mn]
13Мөн үнээ болон баавгай цуг идэшлэн, үр төл нь хамтдаа хэвтэх болно; мөн арслан шар лугаа адил дэрс идэх болно.
Malay[ms]
13 Dan lembu dan beruang akan makan; anak-anak mereka akan berbaring bersama; dan singa akan makan jerami seperti lembu kasi.
Norwegian[nb]
13 Og ku og bjørn skal beite sammen, og deres unger legger seg ned sammen, og løven skal ete halm som oksen.
Nepali[ne]
१३ अनि गाई र भालु चर्नेछन्; तिनीहरूका बच्चाहरू एकसाथ रहनेछन्; अनि सिंह गोरुले जस्तै पराल खानेछ।
Dutch[nl]
13 En de koe en de berin zullen weiden; hun jongen zullen zich tezamen neerleggen; en de leeuw zal stro eten als het rund.
Pangasinan[pag]
13 Tan say baka tan say oso so man-iba a mankabkab; saray kilaw da so man-iba ya ondukol a manoolop; tan say leon dayami so kanen to a siñga say baka.
Portuguese[pt]
13 E a vaca e a ursa pastarão; suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Huarmi huagra osahuan micunga; paicunapaj huahuacuna pacta siriringa; leónbash ujshata micunga buey laya.
Romanian[ro]
13 Iar vaca şi ursul vor paşte; puii lor vor sta împreună; şi leul va mânca paie la fel ca şi boul.
Russian[ru]
13 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.
Slovak[sk]
13 A krava, a medveď sa budú pásť; mláďatá ich budú ležať spolu; a lev bude žrať slamu ako vôl.
Samoan[sm]
13 Ma o le a aai faatasi le povi ma le urosa; o le a taooto faatasi a laua tama; ma o le a ʼai e le leona ʼau o saito e pei o le povi.
Shona[sn]
13 Uye mhou yemombe nebere zvichadya; uye vana vazvo vacharara pamwechete; uye shumba ichadya uswa semombe.
Serbian[sr]
13 И крава и медведица заједно ће пасти, младунчад њихова лежаће заједно, и лав ће јести сламу као во.
Swedish[sv]
13 Och kon och björnen skall beta, deras ungar skall ligga ned tillsammans och lejonet skall äta hö liksom oxen.
Swahili[sw]
13 Na ng’ombe na dubu watakula; na watoto wao watalala pamoja; na simba atakula majani kama ng’ombe.
Thai[th]
๑๓ และโคเพศเมียและหมีจะกินด้วยกัน; ลูกของมันจะนอนด้วยกัน; และสิงห์จะกินฟางเหมือนโคเพศผู้.
Tagalog[tl]
13 At manginginain ang baka at ang oso; at ang kanilang mga anak ay sama-samang mahihiga; at kakain ng dayami ang leon na tulad ng baka.
Tswana[tn]
13 Mme kgomo e namagadi le bera di tlaa ja; bana ba tsone ba tlaa rapama fa fatshe mmogo; mme tau e tlaa ja letlhaka jaaka pholo.
Tongan[to]
13 Pea ʻe kai fakataha ʻa e pulu fefiné mo e peá; pea tākoto fakataha ʻa hona ʻuhikí; pea ʻe kai ʻe he laioné ʻa e kauʻi mohuku mōmoá ʻo hangē ko e pulú.
Tok Pisin[tpi]
13 Na bulmakau na bea bai kaikai wantaim, ol yangpela bilong ol bai slip wantaim, na laion bai kaikai gras olsem bulmakau.
Turkish[tr]
13 Ve inekle ayı otlanacak; onların yavruları birlikte yatıp uyuyacaklar; ve aslan öküz gibi saman yiyecek.
Twi[tw]
13 Na nantwie ne sisire bɛbɔ mu adidi, wɔn mma nketewa bɛbɔ mu ada faako; na gyata bɛwe ɛsrɛ te sɛ nantwinini.
Ukrainian[uk]
13 І корова, і ведмідь будуть пастися; їхні діти лежатимуть разом; і лев буде їсти солому, немов віл.
Vietnamese[vi]
13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.
Xhosa[xh]
13 Kwaye imazi yenkomo nebhere ziya kudla kunye; amathole azo aya kubuthuma kunye; kwaye ingonyama iya kudla umququ njengenkomo.
Yapese[yap]
13 Ma garbaw nge bear e yaedra abich u taʼabang; ma pifakraed e yaedra mol nga butʼ u taʼabang; ma layon e yaedra kay kenggin e grain ni boed e garbaw.
Chinese[zh]
13母牛必与熊同食;牛犊必与小熊同卧;狮子必吃草,与牛一样。
Zulu[zu]
13 Inkomazi kanye nebhele kuyoklaba; abancane bazo bayolala phansi ndawonye; futhi ibhubesi liyodla utshani njengenkabi.