Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
г) длъжникът изрично го е признал в публичен документ“.
Czech[cs]
d) dlužník jej výslovně uznal v úřední listině.“
Danish[da]
d) debitor udtrykkeligt har vedgået sig kravet i et officielt bekræftet dokument.«
German[de]
d) der Schuldner die Forderung ausdrücklich in einer öffentlichen Urkunde anerkannt hat.“
Greek[el]
δ) την έχει αναγνωρίσει ρητά ο οφειλέτης σε δημόσιο έγγραφο.»
English[en]
(d) the debtor has expressly agreed to it in an authentic instrument.’
Spanish[es]
d) el deudor lo ha aceptado expresamente en un documento público con fuerza ejecutiva.»
Estonian[et]
d) võlgnik on oma nõusolekut selgesõnaliselt ametlikus juriidilises dokumendis väljendanud.“
Finnish[fi]
d) velallinen on nimenomaisesti hyväksynyt sen virallisessa asiakirjassa.”
French[fr]
si le débiteur l’a expressément reconnue dans un acte authentique. »
Croatian[hr]
(d) dužnik izričito prihvaća tražbinu u autentičnoj ispravi.”
Hungarian[hu]
d) az adós azt közokiratban kifejezetten elismerte.”
Italian[it]
d) il debitore l’ha espressamente riconosciuto in un atto pubblico».
Lithuanian[lt]
d) skolininkas aiškiai sutiko su juo autentiškame dokumente.“
Latvian[lv]
d) parādnieks ir to konkrēti atzinis publiskā aktā.”
Maltese[mt]
d) id-debitur ikun espressament qabel li jkun strument awtentiku.”
Dutch[nl]
d) de schuldenaar bij authentieke akte uitdrukkelijk de schuldvordering heeft erkend.”
Polish[pl]
d) dłużnik wyraźnie zgodził się co do niego [wyraźnie uznał je] w dokumencie urzędowym”.
Portuguese[pt]
d) Tiver expressamente reconhecido a dívida por meio de instrumento autêntico.»
Romanian[ro]
(d) în cazul în care debitorul a recunoscut‐o în mod expres într‐un act autentic.”
Slovak[sk]
d) dlžník ho výslovne uznal vo verejnej listine.“
Slovenian[sl]
(d) se je dolžnik izrecno strinjal z njim v javni listini.“
Swedish[sv]
d) gäldenären uttryckligen har godkänt den i en officiell handling.”