Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dood maak dit vir ons moontlik om die ewige lewe te geniet en deur God geseën te word.—Lees 1 Petrus 3:18.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሞት የዘላለም ሕይወትና የአምላክን በረከት እንድናገኝ መንገድ ከፍቶልናል።—1 ጴጥሮስ 3:18ን አንብብ።
Arabic[ar]
وموته هذا اتاح لنا ان نحظى ببركة الله ونتمتع بالحياة الابدية. — اقرأ ١ بطرس ٣:١٨.
Baoulé[bci]
Zezi i wie’n ti’n, e kwla ɲan anannganman nguan yɛ Ɲanmiɛn kwla yra e su. —An kanngan 1 Piɛr 3:18 nun.
Bemba[bem]
Imfwa ya kwa Yesu yalilenga Lesa ukutupaala kabili yalitupeela ishuko lya kuba no mweo wa muyayaya.—Belengeni 1 Petro 3:18.
Bulgarian[bg]
Благодарение на смъртта на Исус можем да се радваме на вечен живот и да бъдем благословени от Бога. (Прочети 1 Петър 3:18.)
Cebuano[ceb]
Tungod niana, kita mahimong makabatog kinabuhing dayon ug makatagamtam sa panalangin sa Diyos.—Basaha ang 1 Pedro 3:18.
Czech[cs]
Díky jeho smrti se před námi otevírá možnost žít věčně a mít Boží požehnání. (Přečtěte si 1. Petra 3:18.)
Danish[da]
Ved sin død gjorde Jesus det muligt for os at få evigt liv og blive velsignet af Gud. — Læs Første Petersbrev 3:18.
German[de]
Durch Jesu Tod können wir ewiges Leben bekommen und von Gott gesegnet werden. (Lesen Sie 1. Petrus 3:18.)
Ewe[ee]
Yesu ƒe kua ʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na mí be míanɔ agbe tegbee ahaxɔ yayrawo tso Mawu gbɔ.—Xlẽ 1 Petro 3:18.
Efik[efi]
N̄kpa Jesus ayanam Abasi ọnọ nnyịn nsinsi uwem onyụn̄ ọdiọn̄ nnyịn.—Kot 1 Peter 3:18.
Greek[el]
Χάρη στο θάνατό του, μπορούμε να απολαύσουμε αιώνια ζωή και να ευλογηθούμε από τον Θεό. —Διαβάστε 1 Πέτρου 3:18.
English[en]
Jesus’ death makes it possible for us to enjoy everlasting life and be blessed by God. —Read 1 Peter 3:18.
Spanish[es]
Su muerte hace posible que disfrutemos de la bendición de Dios y que tengamos la perspectiva de vivir para siempre. (Lea 1 Pedro 3:18.)
Fijian[fj]
Na nona mate o Jisu eda rawa kina ni marautaka na bula tawamudu, eda na vakila tale ga veivakalougatataki ni Kalou. —Wilika 1 Pita 3:18.
French[fr]
Sa mort nous permet d’avoir la vie éternelle et d’être bénis par Dieu. — Lisez 1 Pierre 3:18.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kamatayon ni Jesus, may kahigayunan kita nga mabuhi sing wala katapusan kag mabaton ang mga pagpakamaayo sang Dios.—Basaha ang 1 Pedro 3:18.
Croatian[hr]
Zahvaljujući njegovoj žrtvi možemo biti u dobrom odnosu s Bogom i imamo priliku dobiti vječni život. (Pročitajte 1. Petrovu 3:18.)
Armenian[hy]
Հիսուսի մահը հնարավորություն է տալիս մեզ հավիտյան ապրելու եւ վայելելու Աստծու օրհնությունները (կարդա՛ 1 Պետրոս 3։ 18)։
Indonesian[id]
Dengan kematian Yesus, terbukalah kesempatan bagi kita untuk hidup abadi dan diberkati Allah. —Baca 1 Petrus 3:18.
Iloko[ilo]
Gapu iti ipapatay ni Jesus, posible a magun-odtayo ti biag nga agnanayon ken ti bendision ti Dios. —Basaem ti 1 Pedro 3:18.
Italian[it]
Grazie alla sua morte possiamo essere benedetti da Dio e avere la vita eterna. — Leggi 1 Pietro 3:18.
Japanese[ja]
―ペテロ第一 3:18を読んでください。
Georgian[ka]
სწორედ იესოს მიერ მსხვერპლად გაღებული სიცოცხლის წყალობით მივიღებთ ღვთის კურთხევებს და მარადიულად ვიცოცხლებთ (წაიკითხეთ 1 პეტრეს 3:18).
Korean[ko]
예수의 죽음을 통해 우리가 영원한 생명을 얻고 하느님의 축복을 받을 길이 열리게 되었습니다.—베드로 첫째 3:18을 읽어 보세요.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын өлүмүнүн аркасында бизде түбөлүк жашоого жана Кудайдын батасын алууга жол ачылган (Окугула: 1 Петир 3:18).
Lingala[ln]
Liwa na ye epesi biso libaku ya kozwa bomoi ya seko mpe mapamboli ya Nzambe.—Tángá 1 Petro 3:18.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mirtis atvėrė mums galimybę turėti amžiną gyvenimą ir patirti visokeriopą Dievo malonę. (Perskaitykite 1 Petro 3:18.)
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga antsika ho afaka hiaina mandrakizay sy hahazo ny fitahian’Andriamanitra.—Vakio ny 1 Petera 3:18.
Macedonian[mk]
Исусовата смрт ни овозможува да имаме вечен живот и да го добиеме Божјиот благослов. (Прочитај 1. Петрово 3:18.)
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ သေခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းချီးခံစားရရှိစေပြီး ထာဝစဉ်အသက်ရှင်တဲ့ဘဝမှာ ပျော်မွေ့စေနိုင်တဲ့ အလားအလာရရှိစေပါတယ်။—၁ ပေတရု ၃:၁၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesu død gjør det mulig for oss å oppnå evig liv og bli velsignet av Gud. – Les 1. Peter 3:18.
Dutch[nl]
Zijn dood maakt het mogelijk dat wij eeuwig leven krijgen en door God gezegend worden. (Lees 1 Petrus 3:18.)
Northern Sotho[nso]
Lehu la Jesu le dira gore re kgone go hwetša bophelo bjo bo sa felego le go šegofatšwa ke Modimo.—Bala 1 Petro 3:18.
Nyanja[ny]
Imfa ya Yesu inachititsa kuti anthu okhulupirika adzapeze moyo wosatha ndipo Mulungu adzawadalitsa kwambiri.—Werengani 1 Petulo 3:18.
Portuguese[pt]
A morte de Jesus torna possível que nós tenhamos vida eterna e sejamos abençoados por Deus. — Leia 1 Pedro 3:18.
Rundi[rn]
Urupfu rwiwe rutuma bishoboka ko turonka ubuzima budahera tukongera tugahezagirwa n’Imana. —Soma 1 Petero 3:18.
Romanian[ro]
Datorită morţii lui Isus, noi avem perspectiva de a primi viaţă veşnică şi de a fi binecuvântaţi de Dumnezeu. (Citiţi 1 Petru 3:18.)
Russian[ru]
Смерть Иисуса открыла нам возможность жить вечно и обрести благословение Бога. (Прочитайте 1 Петра 3:18.)
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwa Yesu ruzatuma tubona ubuzima bw’iteka n’imigisha ituruka ku Mana.—Soma muri 1 Petero 3:18.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවිගෙන් ආශීර්වාද ලබන්නත් සදාකාල ජීවනය ලබන්නත් අපිට හැකි වෙනවා.—1 පේතෘස් 3:18 කියවන්න.
Slovak[sk]
Ježišova smrť nám otvorila možnosť získať večný život a požehnania od Boha. (Prečítajte si 1. Petra 3:18.)
Slovenian[sl]
Z njegovo smrtjo se nam odpira možnost, da bomo večno živeli in uživali Božje blagoslove. (Beri 1. Petrovo 3:18.)
Samoan[sm]
O le maliu o Iesu ua tatou maua ai le avanoa e olioli ai i le ola e faavavau ma faamanuiaga mai i le Atua.—Faitau le 1 Peteru 3:18.
Shona[sn]
Kufa kwakaita Jesu kunotipa mukana wokuti tikwanise kurarama nokusingaperi uye tikomborerwe naMwari.—Verenga 1 Petro 3:18.
Albanian[sq]
Vdekja e tij bën të mundur që të kemi jetën e përhershme dhe bekimet e Perëndisë. —Lexo 1 Pjetrit 3:18.
Serbian[sr]
Isusova smrt nam je omogućila da dobijemo večni život i blagoslov od Boga. (Pročitajte 1. Petrovu 3:18.)
Sranan Tongo[srn]
A dede fu Yesus meki taki wi man kisi têgo libi nanga blesi fu Gado. —Leisi 1 Petrus 3:18.
Southern Sotho[st]
Lefu la Jesu le etsa hore re khone ho phela ka ho sa feleng le ho hlohonolofatsoa ke Molimo.—Bala 1 Petrose 3:18.
Swedish[sv]
Hans död gör det möjligt för oss att bli välsignade av Gud och få evigt liv. (Läs 1 Petrus 3:18.)
Swahili[sw]
Kifo cha Yesu hufanya iwezekane kwetu kufurahia uzima wa milele na kubarikiwa na Mungu. —Soma 1 Petro 3:18.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha Yesu kinatuwezesha kupata uzima wa milele na kubarikiwa na Mungu. —Soma 1 Petro 3:18.
Thai[th]
การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ทํา ให้ เรา มี ความ หวัง ที่ จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ และ พระ พร จาก พระเจ้า.—อ่าน 1 เปโตร 3:18
Tigrinya[ti]
ብሞቱ ኣቢሉ ናይ ዘለኣለም ህይወትን በረኸት ኣምላኽን ንኽንረክብ መገዲ ኸፈተልና።—1 ጴጥሮስ 3:18 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kamatayan ni Jesus, naging posible na magkaroon tayo ng buhay na walang hanggan at tumanggap ng pagpapala mula sa Diyos. —Basahin ang 1 Pedro 3:18.
Tswana[tn]
Loso lwa ga Jesu lo dira gore re kgone go bona botshelo jo bo sa khutleng le go segofadiwa ke Modimo.—Bala 1 Petere 3:18.
Tok Pisin[tpi]
Dai bilong Jisas i opim rot bilong yumi long kisim laip oltaim na ol blesing i kam long God.—Ritim 1 Pita 3:18.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümü sayesinde sonsuza dek yaşama ve Tanrı’dan nimetler görme fırsatına sahip olduk (1. Petrus 3:18’i okuyun).
Tsonga[ts]
Rifu ra Yesu ri endla leswaku swi koteka eka hina leswaku hi tiphina hi vutomi lebyi nga heriki hi tlhela hi katekisiwa hi Xikwembu.—Hlaya 1 Petro 3:18.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya Yesu yikupeleka mwaŵi wakuti tizakasange umoyo wamuyirayira kweniso kuti Ciuta wazakatitumbike.—Ŵazgani 1 Petrosi 3:18.
Twi[tw]
Yesu wu no nti, yebetumi anya daa nkwa na Onyankopɔn ahyira yɛn.—1 Petro 3:18.
Ukrainian[uk]
Завдяки смерті Ісуса ми отримали можливість жити вічно і мати Божі благословення. (Прочитайте 1 Петра 3:18).
Vietnamese[vi]
Cái chết của Chúa Giê-su mở đường để chúng ta có cơ hội hưởng đời sống vĩnh cửu và được Đức Chúa Trời ban phước.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:18.
Xhosa[xh]
Ukufa kukaYesu kusivulela ithuba lokufumana ubomi obungunaphakade size sisikelelwe nguThixo.—Funda eyoku-1 kaPetros 3:18.
Yoruba[yo]
Ikú Jésù ló mú kó ṣeé ṣe fún wa láti ní ìrètí pé a lè ní ìyè àìnípẹ̀kun, òun ló sì jẹ́ ká lè rí ojú rere Ọlọ́run.—Ka 1 Pétérù 3:18.
Zulu[zu]
Ukufa kukaJesu kwasivulela ithuba lokuthola ukuphila okuphakade nokubusiswa uNkulunkulu.—Funda eyoku-1 Petru 3:18.