Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የጻፈላቸው በቆሮንቶስ ይኖሩ የነበሩት ክርስቲያኖች በአምላክ መንፈስ ቅዱስ የተቀቡ ነበሩ።
Arabic[ar]
والمسيحيون في كورنثوس الذين كتب اليهم بولس كانوا ممسوحين بروح الله القدوس.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa Corinto na sinuratan ni Pablo mga linahidan kan banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Abena Kristu mu Korinti abo Paulo alembele bali abasubwa no mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Християните в Коринт, на които писал Павел, били помазани с божия свети дух.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa Corinto nga maoy gisulatan ni Pablo gidihogan sa balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Křesťané v Korintu, jimž Pavel psal, byli pomazáni Božím svatým duchem.
Danish[da]
De kristne i Korinth som Paulus skrev til, var salvet med Guds hellige ånd.
German[de]
Die Christen in Korinth, denen Paulus schrieb, waren mit Gottes heiligem Geist gesalbt.
Efik[efi]
Mme Christian oro Paul ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk ke Corinth ẹkedi mbon oro ẹyetde aran ke edisana spirit Abasi.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που ζούσαν στην Κόρινθο, στους οποίους έγραψε ο Παύλος, ήταν χρισμένοι με το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
The Christians in Corinth to whom Paul wrote were anointed with God’s holy spirit.
Spanish[es]
Los cristianos de Corinto a quienes Pablo escribió fueron ungidos con el espíritu santo de Dios.
Estonian[et]
Korintose kristlased, kellele Paulus kirjutas, olid Jumala püha vaimuga võitud.
Finnish[fi]
Korinton kristityt, joille Paavali kirjoitti, voideltiin Jumalan pyhällä hengellä.
French[fr]
Les chrétiens de Corinthe à qui Paul s’adressait étaient oints de l’esprit saint de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ efɔ Kristofoi ni yɔɔ Korinto ni Paulo ŋma amɛ wolo lɛ mu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sa Corinto nga ginsulatan ni Pablo ginhaplasan sing balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Kršćani u Korintu kojima je Pavao pisao bili su pomazani Božjim svetim duhom.
Hungarian[hu]
A korinthusi keresztények — nekik írta ezt Pál — fel voltak kenve Isten szent szellemével.
Indonesian[id]
Umat Kristen di Korintus yang menerima surat Paulus telah diurapi dengan roh kudus Allah.
Iloko[ilo]
Napulotan iti nasantuan nga espiritu ti Dios dagiti Kristiano idiay Corinto a sinuratan ni Pablo.
Italian[it]
I cristiani di Corinto a cui Paolo scrisse erano unti con lo spirito santo di Dio.
Korean[ko]
바울의 그 편지를 받은 고린도의 그리스도인들은 하나님의 성령으로 기름부음받은 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya Kolinti oyo Paulo akomelaki makambo yango bapakolamaki na elimo santu.
Malagasy[mg]
Voahosotry ny fanahy masin’Andriamanitra ireo Kristiana tany Korinto izay nanoratan’i Paoly.
Macedonian[mk]
Христијаните во Коринт, на кои Павле им пишувал, биле помазани со Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതിയ കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De kristne i Korint, som Paulus skrev til, var salvet med Guds hellige ånd.
Dutch[nl]
De christenen in Korinthe, aan wie Paulus schreef, waren met Gods heilige geest gezalfd.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Korinthe bao Paulo a ba ngwaletšego ba be ba tloditšwe ka moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Akristu a ku Korinto amene Paulo analembera anadzozedwa ndi mzimu woyera wa Mulungu.
Polish[pl]
Paweł napisał do chrześcijan korynckich, którzy byli namaszczeni świętym duchem Bożym.
Portuguese[pt]
Os cristãos em Corinto a quem Paulo escreveu eram ungidos com o espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
Creştinii din Corint cărora le scria Pavel erau unşi cu spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Христиане в Коринфе, к которым обращался Павел в своем послании, были помазаны святым духом Бога.
Slovak[sk]
Kresťania v Korinte, ktorým Pavol písal, boli pomazaní Božím svätým duchom.
Slovenian[sl]
Korintski kristjani, katerim je Pavel pisal, so bili maziljeni z Božjim svetim duhom.
Samoan[sm]
O Kerisiano i Korinito sa tusi atu i ai Paulo sa faauuina i le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
MaKristu omuKorinte ayo Pauro akanyorera akazodzwa nomudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
Të krishterët në Korint, të cilëve Pavli u shkroi ishin mirosur me frymën e shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Hrišćani u Korintu kojima je Pavle pisao bili su pomazani Božjim svetim duhom.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Korinthe bao Pauluse a neng a ba ngolla ba ne ba tlotsitsoe ka moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
De kristna i Korinth som Paulus skrev till var smorda med Guds heliga ande.
Swahili[sw]
Wakristo katika Korintho walioandikiwa barua na Paulo walikuwa wamepakwa kwa roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
பவுல் எழுதின கொரிந்துவில் இருந்த கிறிஸ்தவர்கள், கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியினாலே அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు ఎవరికి వ్రాశాడో ఆ కొరింథులోని క్రైస్తవులు పరిశుద్ధాత్మచే అభిషేకింపబడ్డారు.
Thai[th]
ชน คริสเตียน ใน เมือง โกรินโธ ซึ่ง เปาโล เขียน ถึง นั้น ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano sa Corinto na sinulatan ni Pablo ay pinahiran ng banal na espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Bakeresete ba kwa Korintha ba Paulo a neng a ba kwalela ba ne ba tloditswe ka moya o o boitshepo wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i raitim pas long ol Kristen long Korin em God i bin makim ol long spirit holi, na Pol i tokim ol: “God i wasim yupela pinis na mekim yupela i kamap lain manmeri bilong em stret. . . .
Turkish[tr]
Pavlus’un kendilerine yazdığı, İsa’nın Korintos’taki takipçileri Tanrı’nın mukaddes ruhuyla meshedilmişti.
Tsonga[ts]
Vakreste va le Korinto lava Pawulo a va tsaleleke a va totiwe hi moya wo kwetsima wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te mau kerisetiano no Korinetia o ta Paulo i papai atu, ua faatavaihia ïa ratou e te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Християни в Коринті, до яких писав Павло, були помазані Божим святим духом.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ tại Cô-rinh-tô mà Phao-lô viết thư cho, đã được xức dầu bằng thánh linh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te kau kilisitiano ʼo Kolonito ʼaē neʼe faitohi ki ai ia Paulo neʼe fakanofo nātou e te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
AmaKristu aseKorinte awayebhalelwa nguPawulos ayethanjiswe ngomoya oyingcwele kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ní Korinti tí Paulu kọ̀wé sí ni a fẹ̀mí mímọ́ Ọlọrun yàn.
Chinese[zh]
保罗曾致信给哥林多的基督徒,这些人均受了上帝的圣灵所膏。
Zulu[zu]
AmaKristu aseKorinte uPawulu ayewabhalela ayegcotshwe ngomoya ongcwele kaNkulunkulu.