Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In keeping with the presumption of innocence, the reform affirms that the burden of proof in demonstrating guilt rests with the prosecution. It follows that if the evidence adduced by the prosecutor does not fully convince the court of the involvement of the accused in a punishable offence, it must absolve the latter, in accordance with the principle that no one may be found guilty except by decision of an impartial court persuaded of the guilt of the accused person.
Spanish[es]
Consecuentemente con el principio de inocencia, la reforma afirma que la carga de la prueba para demostrar la culpabilidad corresponde a la parte acusadora, lo cual da vigencia a dicho principio, colocando a los juzgadores en la hipótesis en que si el ministerio público no alcanza, con los medios probatorios desahogados, la convicción plena de los juzgadores, en cuanto a hecho punible y participación, éstos deberán absolver al imputado, manteniendo la vigencia del principio de inocencia y de que nadie puede ser declarado culpable sino por sentencia condenatoria de un tribunal imparcial convencido de la culpabilidad del procesado.
French[fr]
Conformément à la présomption d'innocence, la réforme prévoit que la charge de la preuve, s'agissant de démontrer la culpabilité du suspect, repose sur l'accusation, ce qui donne corps à ce principe dans la mesure où le juge doit acquitter le suspect si le ministère public ne parvient pas, grâce aux moyens de preuve produits, à convaincre pleinement le tribunal que le suspect a effectivement commis le fait répréhensible ou y a participé, la règle étant que nul ne peut être déclaré coupable si ce n'est à la suite d'une condamnation prononcée par un tribunal impartial convaincu de la culpabilité de l'accusé.