Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي نفس الوقت، اكتسب بيع التراخيص إلى السفن الأجنبية في مقابل حقوق الصيد سمات “الاتجار بالحماية” على نطاق واسع، التي لا يمكن التمييز بينها وبين القرصنة المعتادة في جوانب عديدة.
English[en]
At the same time, the sale of licences to foreign vessels in exchange for fishing rights has acquired the features of a large-scale “protection racket”, indistinguishable in most respects from common piracy.
Spanish[es]
Al propio tiempo, la venta de licencias a buques extranjeros a cambio de derechos de pesca ha cobrado todas las características de una extorsión en gran escala con oferta de “protección”, que en muchos aspectos es comparable a la piratería común.
French[fr]
Dans le même temps, la vente de licences aux navires étrangers en échange de droits de pêche a pris les dimensions d’un racket de « protection » à grande échelle, à presque tous égards indifférentiables de la piraterie ordinaire.
Russian[ru]
В то же время продажа иностранным судам лицензий на право ведения рыбного промысла приобрела характер крупномасштабного рэкета, во многих отношениях неотличимого от обычного пиратства.
Chinese[zh]
与此同时,向外国船舶出售许可证、以捕鱼权作交换,借“保护”之名,大行勒索之实,大多数情形下同普通海盗行为无异。