Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het dit Jesus beweeg om te doen?
Arabic[ar]
وماذا دفع ذلك يسوع الى فعله؟
Central Bikol[bcl]
Ini nagpahiro ki Jesus na gibohon an ano?
Bemba[bem]
Cinshi cintu ici caseseshe Yesu ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво го подтикнала да направи божията любов?
Cebuano[ceb]
Si Jesus gidasig niini sa pagbuhat sa unsa?
Czech[cs]
K čemu jej to pohnulo?
German[de]
Wozu wurde Jesus motiviert?
Efik[efi]
Nso ke emi okonụk Jesus ndinam?
Greek[el]
Τι υποκίνησε αυτό τον Ιησού να κάνει;
English[en]
What did this move Jesus to do?
Spanish[es]
¿Qué impulsó a hacer a Jesús ese amor?
Estonian[et]
Mida pani see Jeesuse tegema?
Finnish[fi]
Mitä se sai Jeesuksen tekemään?
French[fr]
Que se sentit- il poussé à faire?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpahulag sini nga himuon ni Jesus?
Croatian[hr]
Za što je Isus bio motiviran?
Hungarian[hu]
Vajon ez mire indította Jézust?
Indonesian[id]
Hal ini menggerakkan Yesus untuk melakukan apa?
Iloko[ilo]
Aniat’ nangtignayan daytoy ken Jesus nga aramiden?
Icelandic[is]
Í hverju birtust þau viðbrögð?
Italian[it]
Cosa fece Gesù per ricambiare l’amore di Dio?
Japanese[ja]
神の愛は何を行なうようイエスを動かしましたか。
Korean[ko]
그처럼 응한 일은 예수로 하여금 무슨 일을 하게 하였습니까?
Malagasy[mg]
Nanosika an’i Jesosy hanao inona izany?
Burmese[my]
ယင်းသည်ယေရှုကို ဘာပြုလုပ်ရန်လှုံ့ဆော်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva fikk Guds kjærlighet Jesus til å gjøre?
Niuean[niu]
Ne omoi he mena nei a Iesu ke taute e heigoa?
Dutch[nl]
Waartoe motiveerde dit Jezus?
Nyanja[ny]
Kodi ichi chinafulumiza Yesu kuchitanji?
Polish[pl]
Jak uzewnętrznił swą wdzięczność?
Portuguese[pt]
O que isto induziu Jesus a fazer?
Romanian[ro]
Ce l–a determinat aceasta pe Isus să facă?
Russian[ru]
К чему побудило это Иисуса?
Slovak[sk]
K čomu ho viedla Božia láska?
Slovenian[sl]
K čemu je to Jezusa vzpodbudilo?
Samoan[sm]
O le ā na uunaia e lenei mea Iesu e fai?
Shona[sn]
Ikoku kwakasunda Jesu kuitei?
Serbian[sr]
Za šta je Isus bio motivisan?
Sranan Tongo[srn]
Disi ben buweigi Yeises fu du san?
Southern Sotho[st]
See se ile sa susumelletsa Jesu hore a etse eng?
Swedish[sv]
Vad fick detta Jesus att göra?
Swahili[sw]
Huu ulimsukuma Yesu kufanya nini?
Thai[th]
อะไร ล่ะ เป็น พลัง กระตุ้น พระ เยซู ให้ ลง มือ ปฏิบัติ?
Tagalog[tl]
Pinakilos nito si Jesus na gawin ang ano?
Tswana[tn]
Seno se ne sa tlhotlheletsa Jesu go dira eng?
Turkish[tr]
Bu nitelik, İsa’yı ne yapmaya sevk etti?
Tsonga[ts]
Leswi swi susumetele Yesu ku endla yini xana?
Tahitian[ty]
Eaha ta te reira i turai ia ’na ia rave?
Ukrainian[uk]
Що спонукувало Ісуса робити це?
Vietnamese[vi]
Điều đó đã khiến Giê-su làm gì?
Xhosa[xh]
Oku kwamshukumisela ukuba enze ntoni uYesu?
Zulu[zu]
Lokhu kwashukumisela uJesu ukuba enzeni?