Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons klim in ’n bakkie en ry stadig met ’n kronkelpad teen die kant van Mount Scenery op na die top van hierdie uitgewerkte vulkaan.
Amharic[am]
ከዚያም በአንዲት አነስተኛ የጭነት መኪና በመሳፈር ጠመዝማዛውን መንገድ ተከትለን ሲነሪ ወደተባለው ተራራ ጫፍ መውጣት ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد ذلك ركبنا شاحنة صغيرة وانطلقنا ببطء في مسار متعرِّج في حضن جبل سينَري، متجهين الى قمة هذا البركان الخامد.
Bemba[bem]
Twanina icimbayambaya cinono no kwenda mu musebo wanyongana mu mbali ya Lupili lwa Scenery ukuyafika fye na pa muulu wa ulu lupili ulwapuukile umulilo kale.
Bulgarian[bg]
Качихме се на един малък камион и потеглихме бавно по пътя, криволичещ из планината Синъри до върха на угасналия вулкан.
Bislama[bi]
Taem mifala i go insaed long trak, mifala i ron sloslo i go long lef mo afta i go long raet folem rod i go antap long saed blong Hil ya Scenery we bifo hem i wan volkeno.
Bangla[bn]
একটা ছোট ট্রাকে চড়ে, আমরা ধীরে ধীরে সিনারি পাহাড়ের গা ঘেঁষে আঁকাবাঁকা পথ দিয়ে এই নিষ্ক্রিয় আগ্নেয়গিরির চূড়ায় পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Sakay sa usa ka gamayng trak, hinayhinay namong gisubida ang naglikolikong kilid sa Mount Scenery ngadto sa tayuktok niining patay nga bolkan.
Czech[cs]
Nasedáme do malého nákladního auta a pomalu jedeme klikatou cestou po úbočí vyhaslé sopky Mount Scenery k jejímu vrcholku.
Danish[da]
I en lille lastbil snor vi os langsomt op til toppen af bjerget Scenery, der er en udslukt vulkan.
German[de]
Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.
Ewe[ee]
Míezɔ blewu to mɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃e aɖe si le Scenery-to si nye dzoto tsã ŋu va ɖo etame.
Efik[efi]
Nnyịn imodụk ekpri ubomisọn̄ mbiomo inyụn̄ iwat sụn̄sụn̄ ke n̄n̄wọn̄ọde n̄n̄wọn̄ọde usụn̄ idọk ikesịm etịn̄e Obot Scenery, kpa akani obot nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Αφού επιβιβαζόμαστε σε ένα φορτηγάκι, ανεβαίνουμε αργά το γεμάτο στροφές δρόμο στην πλαγιά του όρους Σίνερι, προς την κορυφή αυτού του σβησμένου ηφαιστείου.
English[en]
Boarding a small truck, we slowly zigzag up the side of Mount Scenery to the peak of this extinct volcano.
Spanish[es]
En una pequeña camioneta subimos en zigzag la ladera del monte Scenery hasta la cima de este volcán extinto.
Estonian[et]
Sõidame väikese veoautoga mööda käänulist teed üles Mount Scenery kustunud vulkaani tippu.
Finnish[fi]
Nousemme pakettiauton kyytiin ja mutkittelemme hitaasti Mount Sceneryn, sammuneen tulivuoren, huipulle.
Fijian[fj]
Keitou vodo sara ena dua na lori lailai, e kauti keitou cake vakamalua ena gaunisala tatakelokelo ena baba ni ulunivanua o Totoka (Mount Scenery) me keitou yaco sara e delana, na vanua e daulabuebue tu e liu.
French[fr]
Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔbote tsɔne bibioo ko mli ni wɔlɔgɔ shi blɛoo kɛkwɔ Scenery Gɔŋ lɛ kɛtee gɔŋ nɛɛ ni tsutsu ko lɛ efɛ́ɔ kɛ lasu lɛ yiteŋ.
Gun[guw]
Mí biọ agbànbẹhun pẹvi de mẹ bo hẹji gbọ̀n Lẹdo Osó tọn mẹ pànta aganu osó miyọnnọ he ko ṣí lọ tọn.
Hebrew[he]
אנו עולים על משאית קטנה ובנסיעה איטית ומזגזגת מעפילים בצלעו של הר סקנרי אל פסגתו של הר הגעש הרדום.
Hindi[hi]
हम एक छोटे-से ट्रक पर चढ़ते हैं और वहाँ से माउंट सीनरी नाम के बुझे हुए ज्वालामुखी पर धीरे-धीरे आड़े-तिरछे रास्ते से होते हुए इसकी चोटी पर पहुँचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sakay sa gamay nga trak, likoliko kami nga nagbiyahe pataklaron sa kilid sang Mount Scenery tubtob sa putukputukan sining patay nga bulkan.
Croatian[hr]
Ukrcali smo se u kamionet i polako se vozimo krivudajući gorom Scenery (“Krajolik”), koja je zapravo ugasli vulkan, do njenog vrha.
Hungarian[hu]
Egy kis teherautóba szállunk be, majd lassan, cikcakkban haladva felérünk a Mount Scenery-re, azaz a ’Látvány-hegyre’, ennek a kialudt vulkánnak a csúcsára.
Indonesian[id]
Dengan mobil pikap yang kecil, kami perlahan-lahan menyusuri jalan berkelok-kelok di sisi Gunung Scenery hingga puncak gunung berapi yang sudah tidak aktif ini.
Igbo[ig]
Anyị bara n’otu ụdị ụgbọala pikọpụ ma jiri nwayọọ nwayọọ na-agba n’ụzọ gbara ngọrịngọ nke dị n’akụkụ Ugwu Scenery iji ruo ọnụ ọnụ ugwu a na-agbọpụ ọkụ nke na-adịghịzi akpa ike.
Iloko[ilo]
Naglugankami iti bassit a trak ket siaannad a simmang-atkami agingga iti tuktok daytoy a natay a bulkan a maaw-awagan Mount Scenery.
Italian[it]
A bordo di un camioncino saliamo lentamente zigzagando sul fianco di un vulcano spento, il Mount Scenery, per raggiungerne la cima.
Japanese[ja]
わたしたちは小型トラックに乗り,シナリー山の斜面をゆっくりとジグザクに走りながら,この死火山の頂上を目指します。
Georgian[ka]
ჩვენ პატარა სატვირთო მანქანით დავადექით ჩამქრალი ვულკანის მწვერვალისკენ მიმავალ დაკლაკნილ გზას.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಏರಿ, ಮೌಂಟ್ ಸೀನೆರಿಯದ ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಾವು ಈ ನಂದಿಹೋದ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 작은 트럭을 타고, 스케네리 산의 꼭대기를 향해서 이 사화산의 산허리를 천천히 지그재그로 올라갑니다.
Lingala[ln]
Tokɔtaki na motuka moko mpe tomataki malɛmbɛmalɛmbɛ tii na nsɔngɛ ya Ngomba Scenery, oyo kala ezalaki volcan.
Lozi[loz]
Ki luna bao lu kwela kambayambaya ni ku zamaya lu picauka-picauka ka bunya fa lilundu la Mount Scenery, ku liba fa njongonjongo.
Lithuanian[lt]
Sulipę į nedidelį sunkvežimį zigzagais šlaitu lėtai kylame į Peizažo kalną, kol atsiduriame užgesusio vulkano viršūnėje.
Luvale[lue]
Kaha twanyinyine mukachimbayambaya nakukondoloka pili vavuluka ngwavo Scenery swi nomu twahetele jino helu yapili kana.
Latvian[lv]
Mēs sasēžamies nelielā kravas auto un braucam augšā pa līkumoto Scenerija kalna ceļu, kas ved uz izdzisušā vulkāna virsotni.
Malagasy[mg]
Kamiao kely no nandehananay, niolikolika nanaraka ny tehezan’i Tendrombohitr’i Scenery, mandra-pahatonganay tany an-tampon’io volkano efa maty io.
Macedonian[mk]
Се качуваме во мал камион и полека се искачуваме по кривулестиот пат по планината Синери до врвот на овој изгаснат вулкан.
Maltese[mt]
Nitilgħu fuq trakk żgħir u bil- mod il- mod inserrpu ’l fuq mal- ġenb tal- Muntanja Xenarju sal- quċċata tal- vulkan mejjet.
Burmese[my]
ကုန်တင်ယာဉ်လေးစီးပြီး ရှုခင်းသာမီးတောင်ဟောင်း တောင်ထိပ်သို့ ကွေ့ကာပတ်ကာ တဖြည်းဖြည်းတက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi klyver opp i en liten lastebil og kjører i sikksakk oppover fjellsiden av Mont Scenery til det høyeste punktet på denne uvirksomme vulkanen.
Nepali[ne]
एउटा सानो ट्रक चढेर हामी माउन्ट सिनरीको नागबेली बाटो हुँदै निष्क्रिय ज्वालामुखीको टुप्पोमा पुग्छौं।
Dutch[nl]
We stappen in een kleine vrachtwagen en rijden langzaam zigzaggend langs de helling van de Mount Scenery omhoog naar de top van deze uitgedoofde vulkaan.
Northern Sotho[nso]
Ge re namela lori e nyenyane, re sepela tseleng ya manyokenyoke ka go nanya go ya Thabeng ya Scenery tlhoreng ya thaba-mollo ye e se sa hlwago e thuthupa.
Nyanja[ny]
Tinali kupita pamwamba penipeni pa Phiri la Scenery limene linasiya kalekale kuphulika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਸੀਨਰੀ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Linmugan kami ed melag a trak tan nankalkalna kamin tinmatdang ed paliku-likon dalan ed gilig na Mount Scenery anggad toktok na sayan inaktibo lan bolkan.
Papiamento[pap]
Nos ta subi un trùk chikí, i pokopoko nos ta subi zigzag ku e kaminda te ora nos yega na tòp di Mount Scenery, un volkan morto.
Pijin[pis]
Mifala go insaed trak and isisi draev go ap long saed bilong Mount Scenery for kasem barava antap long disfala volcano wea dae finis.
Polish[pl]
Małą ciężarówką powoli jedziemy serpentyną pod górę po zboczu wygasłego wulkanu — Mount Scenery.
Portuguese[pt]
Num pequeno caminhão, subimos devagar, em ziguezague, o Monte Scenery, até o pico desse vulcão extinto.
Rundi[rn]
Turi mu gakamyoneti, turanyuragira buhorobuhoro mu mabarabara ari ku nkike y’umusozi witwa Scenery tuduga kw’isonga ry’uwo musozi utagicira ibirunga.
Romanian[ro]
Ne suim într-o camionetă şi urcăm încet un drum şerpuit de pe versantul muntelui Scenery până spre vârful acestui vulcan stins.
Russian[ru]
Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.
Kinyarwanda[rw]
Twinjiye mu ikamyoneti tuzamuka buhoro buhoro umusozi witwa Mount Scenery tugenda dukata amakorosi menshi, maze tugera mu mpinga y’icyo kirunga cyazimye.
Sango[sg]
E ko na yâ mbeni kete kutukutu na e mû lege ti tele ti hoto ti Scenery (mbeni hoto ti wâ so adë awe) ti ma na li ni.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ අපි කුඩා ට්රක් රථයකට නැඟලා අක්රිය ගිනිකන්දක් වන සීනරි කන්දේ මුදුන දක්වා හෙමිහිට හෙමිහිට අමාරුවෙන් ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Nastupujeme do malého nákladného auta a kľukatou cestou pomaly vystupujeme k vrcholu vyhasnutej sopky Mount Scenery.
Slovenian[sl]
Vkrcamo se na majhen tovornjak in se počasi cikcakasto vzpenjamo po gori Razgled vse do vrha tega ugaslega ognjenika.
Samoan[sm]
Sa matou ō atu i se loli, i se auala fepiʻopiʻoaʻi i le autafa o Mount Scenery, agaʻi i le tumutumu o lenei mauga mū ua mate.
Shona[sn]
Zvatakwira karori, zvishoma nezvishoma tiri kupoterera tichikwidza Mount Scenery tichinanga panhongonya yegomo iri rakamboputika.
Albanian[sq]
Hipëm në një kamion të vogël dhe dalëngadalë iu ngjitëm rrugës zigzage në faqe të malit Scenery (Peizazh), deri në majën e tij, ku ndodhet edhe vullkani i shuar.
Sranan Tongo[srn]
Wi e go sidon na ini wan pikin truck èn safrisafri wi e kren a kronkron pasi na a seibere fu a Scenery-bergi, fu doro na a tapusei fu a bergi disi di ben e spiti faya fositen.
Southern Sotho[st]
Ha re palama vene e nyenyane, butle-butle re tsoelipana ho ea holimo ka thōko ho Thaba ea Scenery ho ea fihla tlhōrōng ea thaba ena e seng e sa foqohe seretse se chesang.
Swedish[sv]
Vi kliver upp i en liten lastbil och kör sakta i sicksack upp mot krönet av Mount Scenery, som är en utslocknad vulkan.
Swahili[sw]
Twasafiri polepole kwa lori dogo huku tukipanda Mlima Scenery hadi kilele cha volkeno hiyo ambayo imeacha kulipuka.
Congo Swahili[swc]
Twasafiri polepole kwa lori dogo huku tukipanda Mlima Scenery hadi kilele cha volkeno hiyo ambayo imeacha kulipuka.
Tamil[ta]
சிறிய டிரக் ஒன்றில் ஏறி மவுண்ட் சீநெரி என்ற செயலற்ற எரிமலையின் உச்சியை நோக்கி மெதுவாகச் சென்றோம்.
Telugu[te]
మేము చిన్న ట్రక్కు ఎక్కి, మౌంట్ సీనరీ మీద వంకరటింకరగా ఉన్న రోడ్డుపైన మెల్లగా వెళ్తూ నిర్జీవ అగ్ని పర్వత శిఖరం వైపు మా ప్రయాణం ప్రారంభించాం.
Thai[th]
เรา ขึ้น รถ บรรทุก คัน เล็ก และ ค่อย ๆ ขับ เลี้ยว ไป มา ตาม ไหล่ เขา ซีนเนอรี (ทิว ทัศน์) ขึ้น ไป จน ถึง ยอด ภูเขา ไฟ ที่ ดับ แล้ว นี้.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ብሓንቲ ንእሽቶ ማኪና ጌርና ናብቲ ኣብ ጫፉ ዝቐሃመ እሳተ-ጎመራ ዘለዎ ኸረን ሲነሪ እናተጠዋወና ደየብና።
Tagalog[tl]
Pagkalulan namin sa isang maliit na trak, dahan-dahan at paliku-liko kaming umakyat sa gilid ng Bundok Scenery hanggang sa taluktok ng patay na bulkang ito.
Tswana[tn]
Re palame teraka e nnye, re ne re tlhatloga ka iketlo ka tsela e e motsopodia fa thoko ga Thaba ya Scenery re ya kwa setlhoeng sa lekgwamolelo leno.
Tongan[to]
‘I he‘emau heka ki ha ki‘i lolí, na‘a mau lele afeafe hake ‘i he tafatafa‘aki ‘o Mo‘unga Scenery ki he tumu‘aki ‘o e mo‘unga afi ‘ikai toe ngāue ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kalap long wanpela liklik trak, na isi isi mipela i ron arere long maunten Scenery i go antap tru long wanpela volkeno i no pairap moa.
Turkish[tr]
Virajlı yoldan küçük bir kamyonetle, yavaş yavaş, sönmüş bir yanardağ olan Scenery’nin tepesine ulaştık.
Tsonga[ts]
Hi khandziye xibebe, hakatsongo-tsongo hi rhendzeleka ni Ntshava ya Scenery hi ya enhlohlorhini ya vholkheno yoleyo leyi tifeleke.
Twi[tw]
Afei yɛforoo afiri ketewaa bi de faa Bepɔw Scenery ho kwan a akyeakyea no so brɛoo de kɔɔ ogya bepɔw no atifi.
Ukrainian[uk]
Потім ми сіли у невеличку вантажівку і поволі, зиґзаґами, почали підійматись на гору Сцінері (у перекладі «Мальовничий куток»), на вершину згаслого вулкана.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.
Waray (Philippines)[war]
Sinakay kami ha gutiay nga trak, ngan hinay-hinay nga nagliko-liko kami ha ligid han Mount Scenery ngadto ha pungkay hinin diri na aktibo nga bulkan.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou ʼosi heheka ʼi te kiʼi kamioneti, neʼe mātou hake māmālie ʼi te ʼala pikopiko ʼo te Moʼuga ko Scener, ʼo aʼu ki te tumutumu ʼo te moʼuga ʼafi ʼaia kua mate.
Xhosa[xh]
Emva kokukhwela kwilori encinane, sahamba kancinane kuloo majiko-jiko kwiMount Scenery sisinge kwincopho yale ntaba-mlilo engasadubuliyo.
Yoruba[yo]
A wá wọ ọkọ̀ akẹ́rù kékeré kan, a sì rọra ń gba ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè ńlá kan lọ títí a fi dé orí òkè tó ti yọná-yèéfín nígbà kan rí.
Chinese[zh]
我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。
Zulu[zu]
Sibe sesigibela iloli elincane, sihambe kancane sizungeza uhlangothi lweNtaba iScenery silibangise esiqongweni esasiyintaba-mlilo.