Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما حين كان يثبّت الريشات في وضعية X، فكان ذلك يشير الى انه متوقف عن العمل (ب).
Bulgarian[bg]
Диагонално разположените крила давали знак, че той не работи (Б).
Cebuano[ceb]
Ang mga palabad nga dayagonal ang porma maoy signal nga siya wala magtrabaho (B).
Czech[cs]
Lopatky v postavení písmene X znamenaly, že se nepracuje (B).
Danish[da]
Når vingerne dannede et X, betød det at han ikke arbejdede (B).
German[de]
Die diagonale Flügelstellung zeigte an, dass die Mühle außer Betrieb war (B).
Greek[el]
Αν τα φτερά ήταν σε διαγώνια θέση, αυτό σήμαινε ότι δεν εργαζόταν (Β).
English[en]
Vanes in a diagonal position signaled that he was off duty (B).
Spanish[es]
Si las ponía en diagonal (B), indicaba que no estaba de servicio.
Estonian[et]
Diagonaalselt asetatud tiivad tähendasid aga seda, et mölder pole tööl (B).
Finnish[fi]
Vinottain olevat siivet kertoivat hänen olevan vapaalla (B).
French[fr]
Des ailes en diagonale signifiaient que le meunier ne travaillait pas (B).
Croatian[hr]
Ukoliko su krila bila postavljena u obliku slova X, to je značilo da vjetrenjača ne radi (B).
Hungarian[hu]
Ha a szárnyak átlósan álltak, azt jelezték, hogy a molnár nem dolgozik (B).
Indonesian[id]
Bilah-bilah kincir dalam posisi diagonal menandakan bahwa ia sedang tidak bekerja (B).
Iloko[ilo]
Ipasimudaagna a saan nga agtrabaho no arabis ti panangiposisionna kadagiti paligpalig (B).
Icelandic[is]
Ef hann var ekki að vinna hafði hann spaðana á ská (B).
Italian[it]
Le pale posizionate a X indicavano che il mugnaio non lavorava (B).
Japanese[ja]
羽根がX字型に止まっていれば,本日休業という意味でした(B)。
Korean[ko]
날개가 대각선 방향으로 서 있으면 관리인이 휴무 중이라는 표시입니다(나).
Lithuanian[lt]
Įstrižai stovintys sparnai rodydavo, jog malūnas nedirba (B).
Latvian[lv]
Ja spārni bija apstādināti ”uz buku”, respektīvi, tie bija novietoti pa diagonāli, dzirnavas bija apturētas uz ilgu laiku (B).
Macedonian[mk]
Крилата во дијагонална положба биле знак дека мелничарот не работи (Б).
Norwegian[nb]
Når bladene var skråstilt, betydde det at han hadde fri (B).
Polish[pl]
A gdy schodził ze służby, ustawiał je na ukos (B).
Portuguese[pt]
Pás na diagonal significavam que ele estava de folga (B).
Romanian[ro]
Dacă erau poziţionate pe diagonală, însemna că morarul era liber (B).
Russian[ru]
Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).
Slovak[sk]
Krídla pootočené o 45 stupňov signalizovali, že nepracuje (B).
Slovenian[sl]
Krila, postavljena diagonalno, so naznanjala, da ima mlinar prosto (B).
Albanian[sq]
Fletët në pozicion diagonal sinjalizonin se nuk po punonte (B).
Serbian[sr]
Krila u dijagonalnom položaju signalizirala su da mlinar ne radi (B).
Swedish[sv]
När vingarna stod diagonalt betydde det att han var ledig (B).
Swahili[sw]
Alipokuwa mapumzikoni aliiweka katika umbo la mshazari (B).
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa mapumzikoni aliiweka katika umbo la mshazari (B).
Tagalog[tl]
Ang mga dahon na nakaposisyon nang pahilis ay nagpapahiwatig na hindi siya nagtatrabaho (B).
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no wok, em i putim propela olsem long piksa B.
Turkish[tr]
Kanatların çapraz durması değirmencinin çalışmadığını gösterirdi (B).
Ukrainian[uk]
Якщо ж крила були розміщені по діагоналі, це означало, що він закінчив роботу (Б).
Chinese[zh]
风叶摆成X形则表示停工(B)。