Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сключването на договора от 2006 г. е било необходимо съгласието на надзорния съвет (83), който представлява правителството на федерална провинция Саарланд.
Czech[cs]
Uzavření smlouvy z roku 2006 vyžadovalo souhlas dozorčí rady (83), kterou představuje vláda spolkové země Sársko.
Danish[da]
Indgåelsen af 2006-kontrakten skulle have tilsynsrådets samtykke (83), idet det repræsenterer Saarlands regering.
German[de]
Der Abschluss des Vertrags von 2006 erforderte die Zustimmung des Aufsichtsrats (83), der die Regierung des Saarlands vertritt.
Greek[el]
Για τη σύναψη της σύμβασης του 2006 απαιτούνταν η έγκριση του εποπτικού συμβουλίου (83), το οποίο εκπροσωπεί την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ.
English[en]
The conclusion of the 2006 contract needed the consent of the supervisory board (83), which represents the government of the Saarland.
Spanish[es]
La celebración del contrato de 2006 requería el consentimiento del consejo de supervisión (83), que representa al gobierno del Estado federado del Sarre.
Estonian[et]
2006. aasta lepingu sõlmimiseks oli vaja Saarimaa valitsust esindava järelevalvenõukogu (83) nõusolekut.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 sopimuksen tekemiseen tarvittiin Saarlandin osavaltion hallitusta edustavan hallintoneuvoston suostumus (83).
French[fr]
La conclusion du contrat de 2006 exigeait l’approbation du conseil de surveillance (83), lequel représente le gouvernement du Land de Sarre.
Croatian[hr]
Za sklapanje ugovora iz 2006. bila je potrebna suglasnost nadzornog odbora (83), koji predstavlja vladu Saarlanda.
Hungarian[hu]
A 2006. évi szerződés megkötéséhez a felügyelőbizottság hozzájárulása volt szükséges (83), amelyben Saar–vidék önkormányzata képviselteti magát.
Italian[it]
Per concludere il contratto del 2006 è stato necessario il consenso del consiglio di vigilanza (83), che rappresenta il governo del Saarland.
Lithuanian[lt]
Norint sudaryti 2006 m. sutartį, reikėjo gauti stebėtojų tarybos (83), atstovaujančios Saro krašto Vyriausybei, sutikimą.
Latvian[lv]
Lai varētu noslēgt 2006. gada līgumu, bija vajadzīga piekrišana no uzraudzības padomes (83), kas pārstāv Zāras federālās zemes valdību.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni tal-kuntratt tal-2006 kienet teħtieġ il-kunsens tal-bord ta’ superviżjoni (83), li jirrappreżenta lill-gvern tas-Saarland.
Dutch[nl]
Om de overeenkomst van 2006 te kunnen sluiten, was het akkoord vereist van de raad van commissarissen (83), die de regering van de deelstaat Saarland vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Zawarcie umowy z 2006 r. wymagało zgody rady nadzorczej (83), która reprezentuje rząd Saary.
Portuguese[pt]
Para a celebração do contrato de 2006, era necessário o consentimento do conselho de fiscalização (83), que representa o governo do Land do Sarre.
Romanian[ro]
Încheierea contractului din 2006 a necesitat aprobarea consiliului de supraveghere (83), care reprezintă guvernul landului Saarland.
Slovak[sk]
Uzavretie zmluvy z roku 2006 si vyžadovalo súhlas dozornej rady (83), ktorá zastupuje vládu Sárska.
Slovenian[sl]
Za sklenitev pogodbe iz leta 2006 je bilo potrebno soglasje nadzornega odbora (83), ki zastopa vlado zvezne dežele Posarje.
Swedish[sv]
Ingåendet av 2006 års kontrakt krävde medgivande av tillsynsstyrelsen (83), som företräder Saarlands regering.