Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في مسابقة الترويض يجب أن يبدو الفارس مسترخيا بينما يؤدي الجواد طائعاً الحركات المطلوبة
English[en]
In dressage, the rider should appear effort-free while the horse willingly performs the requested movement.
Spanish[es]
En la Doma, el jinete debe simular no hacer esfuerzo mientras que el caballo hace los movimientos requeridos por sí mismo.
Finnish[fi]
Ratsastuksen tulee olla vaivatonta. Ratsu suorittaa tehtävät mielellään.
Croatian[hr]
Prilikom jahanja, jahač treba izgledati opušteno dok konj izvodi tražene pokrete.
Dutch[nl]
Bij dressuur moet de rijder een ongedwongen indruk maken terwijl het paard de oefeningen uitvoert.
Portuguese[pt]
No adestramento, o cavaleiro deverá parecer tranquilo enquanto o cavalo executa de boa vontade os movimentos exigidos.
Romanian[ro]
La dresaj, jockey-ul nu trebuie să depună prea mult efort, în schimb calul, va trebui să execute anumite mişcări.
Slovenian[sl]
Pri dresuri mora jezdec nastopiti sproščeno, medtem ko konj poslušno sledi zahtevanemu gibanju.
Serbian[sr]
Prilikom jahanja, jahač treba izgledati opušteno dok konj izvodi tražene pokrete.
Swedish[sv]
I dressyr ska ryttaren verka avslappnad medan hästen villigt utför de begärda rörelserna.