Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Bill longontsteking gekry het, was Karen self siek, en sy het gesukkel om na hom en die kinders om te sien.
Amharic[am]
ቢል ሳንባ ምች ይዞት በተኛበት ጊዜ ካረንም አሟት ስለነበር ባልዋን ለማስታመምና ልጆቿን ለመንከባከብ ትታገል ነበር።
Arabic[ar]
فعندما أُصيب بيل بذات الرئة، كانت كارين مريضة وتبذل كل جهدها لتعتني به وبالولدَين.
Bemba[bem]
Lintu Bill alwele akabali, Karen na o wine alilwele kabili aleshomboka pa kusakamana Bill na bana pa ng’anda.
Bangla[bn]
বিলের যখন নিউমোনিয়া হয়, তখন ক্যারনও অসুস্থ ছিল আর স্বামী ও ছেলেমেয়েদের দেখাশোনা করতে সে মরিয়া হয়ে কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nataptan ug pulmonya si Bill, si Karen usab nasakit ug nanlimbasog sa pag-atiman kaniya ug sa mga bata.
Czech[cs]
Bill dostal zápal plic a Karen, která byla sama také nemocná, se s obtížemi starala o něj a o děti.
Danish[da]
Da Bill fik lungebetændelse, kæmpede Karen for at sørge for både ham og børnene skønt hun selv var syg.
German[de]
Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.
Greek[el]
Όταν ο Μπιλ προσβλήθηκε από πνευμονία, η Κάρεν ήταν και αυτή άρρωστη και αγωνιζόταν να φροντίζει τόσο εκείνον όσο και τα παιδιά.
English[en]
When Bill came down with pneumonia, Karen was ill herself and was struggling to care for him and the children.
Spanish[es]
Cuando Bill contrajo pulmonía, Karen también estaba enferma y se le hacía muy difícil atenderle y cuidar además a los niños.
Estonian[et]
Kui Bill jäi kopsupõletikku, püüdis Karen, kes ka ise oli haige, hoolitseda nii tema kui laste eest.
Finnish[fi]
Kun Bill sai keuhkokuumeen, Karen yritti kovasti huolehtia miehestään ja lapsistaan, vaikka hän oli itsekin sairas.
Hebrew[he]
כשחלה ביל בדלקת ריאות, קארן גם היתה חולה ועשתה מאמץ עליון לטפל בו ובילדים.
Croatian[hr]
Kad je Bill dobio upalu pluća, Karen, koja je i sama bila bolesna, borila se da bi se brinula za njega i djecu.
Hungarian[hu]
Amikor Bill tüdőgyulladást kapott, Karen maga is beteg volt, s igyekezett gondoskodni Billről és a gyermekekről.
Indonesian[id]
Ketika Bill terkena pneumonia, Karen sendiri juga sakit dan berupaya mengurus Bill dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Idi nagpulmonia ni Bill, nagsakit met ni Karen ket ikagkagumaanna nga aywanan ni lakayna ken kadagiti annakda.
Italian[it]
Quando a Bill venne la polmonite anche Karen era malata, e cercava di prendersi cura di lui e dei bambini.
Lingala[ln]
Ntango Bill azwaki maladi ya mpema, Karen azalaki maladi mpe azalaki kokoka te kosalisa ye mpe bana na bango.
Lithuanian[lt]
Kai Bilas susirgo plaučių uždegimu, Karen pati negalavo ir iš visų jėgų stengėsi rūpintis juo bei vaikais.
Latvian[lv]
Kad Bils saslima ar pneimoniju, Karena pati arī bija slima un viņai klājās ļoti grūti, rūpējoties par Bilu un bērniem.
Burmese[my]
ဘေးလ်ဟာ အဆုတ်ရောင်ရမ်းနာဖြစ်တဲ့အခါမှာ ကာရင်းကိုယ်တိုင်လည်းဖျားနေပြီး ခင်ပွန်းနဲ့ ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ လုံးပန်းနေရရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Da Bill fikk lungebetennelse, var Karen selv syk og strevde med å ta seg av ham og barna.
Dutch[nl]
Toen Bill longontsteking kreeg, was Karen zelf ziek en deed wanhopig haar best om voor hem en de kinderen te zorgen.
Nyanja[ny]
Pamene Bill anadwala chibayo, nayenso Karen anali atadwala ndipo ankavutika kusamalira mwamuna wake pamodzi ndi ana.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਿਲ ਨੂੰ ਨਮੂਨੀਆ ਹੋਇਆ, ਕੈਰਨ ਖ਼ੁਦ ਬੀਮਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਬਿਲ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਸੀ।
Polish[pl]
„Kiedy Bill miał zapalenie płuc, Karen też zachorowała, a mimo to usilnie starała się opiekować mężem i dziećmi.
Portuguese[pt]
Quando Bill pegou pneumonia, Karen também estava doente e lutava para cuidar dele e das crianças.
Romanian[ro]
Când Bill a făcut pneumonie, Karen era bolnavă şi ea şi se lupta să se îngrijească de soţ şi de copii.
Russian[ru]
Когда Билл заболел воспалением легких, Карен, сама больная, как могла заботилась о нем и о детях.
Slovak[sk]
Keď Bill dostal zápal pľúc, Karen bola sama chorá a s veľkou námahou sa snažila starať o neho a o deti.
Slovenian[sl]
Ko je Bill dobil pljučnico, je bila tudi Karen bolna in se je zelo trudila skrbeti zanj in za otroke.
Shona[sn]
Bill paakati gwadagwa nemabayo, Karen aizvirwarirawo uye achitamburira kumuchengeta pamwe chete nevana.
Albanian[sq]
Kur Billi u sëmur me pneumoni, Karen ishte vetë e sëmurë dhe po luftonte për t’u kujdesur për të dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Kada se Bil razboleo od upale pluća, i sama Karen je bila bolesna i brinula se oko njega i dece.
Swedish[sv]
När Bill insjuknade i lunginflammation, var Karen själv dålig och hade fullt upp att göra med att ta hand om honom och barnen.
Swahili[sw]
Bill aliposhikwa na nimonia, Karen mwenyewe alikuwa mgonjwa na alikuwa aking’ang’ana kumtunza pamoja na watoto.
Telugu[te]
బిల్కి న్యుమోనియా వచ్చినప్పుడు కరేన్ కూడా అస్వస్థతగా ఉండి, ఆయననూ పిల్లల్నీ చూసుకోవడానికి అష్టకష్టాలు పడుతోంది.
Tagalog[tl]
Nang magkasakit si Bill ng pulmonya, si Karen ay may sakit din at nagpupunyagi sa pag-aalaga sa kaniya at sa mga bata.
Tswana[tn]
Fa Bill a ne a tshwerwe ke nyumonia, Karen le ene o ne a Iwala mme o ne a sa kgone go tlhokomela monna wa gagwe le go tlhokomela bana.
Tok Pisin[tpi]
Taim sik numonia i kisim Bill, Karen tu i sik na em i hatwok long lukautim Bill na ol pikinini.
Turkish[tr]
Bill zatürreye yakalandığında, Karen da hastaydı ve hem kocasına hem de çocuklarına bakmak için uğraşıyordu.
Twi[tw]
Bere a Bill nyaa mpafe no, na Karen ankasa nso yare, na na ɔredi apere sɛ ɔbɛhwɛ Bill ne mmofra no.
Tahitian[ty]
I to Bill poheraahia i te ma‘i mahaha, te ma‘i-atoa-hia ra o Karen iho e te tutava ra oia i te haapao atu ia ’na e i te mau tamarii.
Vietnamese[vi]
Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òtútù àyà mú Bill, ara Karen fúnra rẹ̀ kò yá, ó sì tún ń gbìyànjú láti bójú tó òun àti àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Lapho uBill ephethwe yi-pneumonia, uKaren naye wayegula futhi kunzima ukuba anakekele yena nabantwana.