Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung vorgetragen hat, sind aber solche neuen Packungen nicht die einzig möglichen Verkaufspackungen": Die Insuman-Patronen können in Deutschland - vorbehaltlich der erforderlichen sprachlichen Änderungen - rechtmäßig in den Packungen mit fünf Patronen verkauft werden, in denen die Patronen importiert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως η Επιτροπή παρατήρησε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, αυτά δεν είναι τα μόνα «είδη προς πώληση» που μπορούν να υπάρξουν: οι φύσιγγες Insuman μπορούν νομίμως να πωληθούν εντός της Γερμανίας στις συσκευασίες των πέντε φυσίγγων με τις οποίες εισάγονται, αρκεί να γίνουν οι αναγκαίες γλωσσικές αλλαγές.
English[en]
As the Commission pointed out at the hearing, those are not, however, the only possible retail units: the Insuman cartridges can lawfully be sold in Germany in the five-cartridge packages in which they are imported, subject to necessary linguistic changes.
Spanish[es]
Como la Comisión indicó en la vista, ésas no son sin embargo las únicas «unidades de venta al consumidor» posibles: las cápsulas de Insuman pueden ser lícitamente vendidas en Alemania en los envases de cinco unidades en los que son importadas, sin perjuicio de los cambios lingüísticos necesarios.
Finnish[fi]
Kuten komissio huomautti suullisessa käsittelyssä, edellä mainitut pakkaukset eivät kuitenkaan ole ainoita mahdollisia "vähittäismyyntiyksiköitä": Insuman-patruunoja voidaan, tarpeellisten kielellisten muutosten jälkeen, laillisesti myydä Saksassa niissä viiden patruunan pakkauksissa, joissa ne tuodaan maahan.
French[fr]
Comme la Commission l'a fait observer lors de l'audience, ce ne sont toutefois pas les seuls «articles de vente» possibles: les ampoules d'Insuman peuvent être légalement vendues en Allemagne dans les boîtes de cinq ampoules dans lesquelles elles sont importées, sous réserve des changements linguistiques nécessaires.
Italian[it]
Come la Commissione ha sottolineato all'udienza, queste non sembrano tuttavia essere le sole «unità di vendita al dettaglio» possibili: le unità di Insuman possono legittimamente venire smerciate in Germania nelle confezioni da cinque unità in cui vengono importate, fatte salve le necessarie modifiche linguistiche.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie ter terechtzitting heeft opgemerkt, zijn dat echter niet de enige mogelijke verkoopeenheden": de Insumanpatronen kunnen in Duitsland rechtmatig verkocht worden in de verpakkingen van vijf patronen waarin zij worden geïmporteerd, behoudens de noodzakelijke veranderingen van taal.
Portuguese[pt]
Tal como a Comissão referiu na audiência, estas não são, contudo, as únicas «unidades para efeitos de venda» possíveis: as ampolas de Insuman podem legalmente ser vendidas na Alemanha nas embalagens de cinco ampolas em que são importadas, desde que sejam feitas as necessárias alterações linguísticas.
Swedish[sv]
Som kommissionen påpekade vid förhandlingen är dessa dock inte de enda möjliga "försäljningsenheterna". Insumanampullerna kan säljas lagenligt i Tyskland i de förpackningar om fem ampuller i vilka de importerats, förutsatt att nödvändiga språkliga ändringar vidtas.