Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
منذ تأسيس الفرع في ايلول (سبتمبر) ١٩٦٣، استُخدمت التسهيلات في عدد من المواقع.
Czech[cs]
Od září 1963, kdy vznikla odbočka, bratři používali prostory na různých místech.
Danish[da]
Siden afdelingskontoret blev oprettet i 1963, har det haft til huse flere forskellige steder.
German[de]
Nachdem das Zweigbüro im September 1963 eingerichtet worden war, wurde es mehrmals verlegt.
Greek[el]
Από τότε που ιδρύθηκε το τμήμα, το Σεπτέμβριο του 1963, χρησιμοποιήθηκαν διάφορες εγκαταστάσεις.
English[en]
Ever since the branch’s establishment in September 1963, facilities in a variety of locations have been used.
Spanish[es]
Desde la apertura de la sucursal, en septiembre de 1963, se han utilizado varios edificios situados en diversos lugares.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien, kun haaratoimisto perustettiin syyskuussa 1963, käytettiin milloin mitäkin tiloja.
French[fr]
Depuis l’ouverture de la filiale en septembre 1963, on a utilisé différents locaux.
Croatian[hr]
Otkako je u rujnu 1963. osnovana podružnica, koristili su se objekti na raznim lokacijama.
Indonesian[id]
Sejak didirikannya kantor cabang pada bulan September 1963, Lembaga telah menggunakan fasilitas-fasilitas di berbagai lokasi.
Italian[it]
Da quando nel settembre 1963 fu aperta la filiale sono stati usati locali in diversi luoghi.
Japanese[ja]
1963年9月に支部が設立されて以来,様々な場所の施設が用いられてきました。
Korean[ko]
1963년 9월에 지부가 설립된 이래 줄곧, 여기저기에 있는 시설들을 사용해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny niorenan’ny sampana tamin’ny Septambra 1963, dia trano tao amin’ny toerana samihafa no nampiasaina.
Malayalam[ml]
1963 സെപ്റ്റംബറിൽ ബ്രാഞ്ച് സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ പല സ്ഥലങ്ങളിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ അതിനായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Helt siden avdelingskontoret ble opprettet i september 1963, har en benyttet en rekke forskjellige lokaliteter.
Dutch[nl]
Vanaf de vestiging van het bijkantoor in september 1963 zijn er faciliteiten op uiteenlopende locaties gebruikt.
Polish[pl]
Odkąd we wrześniu 1963 roku utworzono na Madagaskarze oddział, jego siedziba znajdowała się w różnych miejscach.
Portuguese[pt]
Desde que foi estabelecida a congênere em setembro de 1963, foram usadas dependências em diversos lugares.
Romanian[ro]
De la înfiinţarea Filialei în septembrie 1963, s-au folosit clădiri aflate în mai multe locuri.
Russian[ru]
С тех пор как в сентябре 1963 года был основан филиал, его место не раз менялось.
Slovak[sk]
Od zriadenia odbočky v septembri roku 1963 sa používali budovy na rôznych miestach.
Albanian[sq]
Që nga koha e krijimit të degës, në shtator të vitit 1963, ishin përdorur ndërtesa në një sërë vendesh.
Serbian[sr]
Otkad je bila osnovana podružnica u septembru 1963, koristili su se objekti na različitim lokacijama.
Southern Sotho[st]
Esale ho thehoa lekala ka September 1963, ho sebelisitsoe mehaho e libakeng tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Alltsedan avdelningskontoret upprättades i september 1963 hade man haft en rad olika lokaler.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ku simekiwe rhavi hi September 1963, ku tirhisiwe miako leyi nga etindhawini to hambana-hambana.
Xhosa[xh]
Ukususela ekusekweni kweli sebe ngoSeptemba 1963, kuye kwasetyenziswa iindawo ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
马达加斯加分社自1963年9月成立以来,曾用过好几个不同地方做办事处。
Zulu[zu]
Kusukela kwamiswa igatsha ngo-September 1963, kuye kwasetshenziswa izakhiwo ezisezindaweni ezihlukahlukene.