Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, упрекът на Schindler, че без да разгледа всеки случай поотделно, Общият съд се е задоволил само да установи, че таванът от 10 % за глобите съгласно член 23, параграф 2, втора алинея от Регламент No 1/2003 не е бил надхвърлен, е несъстоятелен.
Czech[cs]
Nepřijatelná je zaprvé výtka společnosti Schindler, že se Tribunál spokojil s pouhým zjištěním, že není překročena desetiprocentní horní hranice pro pokuty podle čl. 23 odst. 2 druhého pododstavce nařízení č. 1/2003, aniž provedl přezkum konkrétních okolností daného případu.
Danish[da]
For det første er Schindlers påstand om, at Retten uden en vurdering af det konkrete tilfælde blot har konstateret, at loftet på 10% for bøder i henhold til artikel 23, stk. 2, andet afsnit, i forordning nr. 1/2003 ikke er overskredet, uholdbar.
German[de]
23 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 sei nicht überschritten.
Greek[el]
Πρώτον, δεν ευσταθεί η αιτίαση της Schindler ότι το Γενικό Δικαστήριο αρκέστηκε στην απλή διαπίστωση ότι δεν υφίστατο υπέρβαση του ανώτατου ορίου του 10 % για τα πρόστιμα κατά το άρθρο 23, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1/2003 και δεν προέβη σε εξέταση της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
English[en]
First, Schindler’s allegation that the General Court did not examine the specific case but was satisfied with the mere finding that the 10% ceiling for fines under the second subparagraph of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 was not exceeded is also untenable.
Spanish[es]
En primer lugar, no se sostiene el reproche de Schindler de que el Tribunal General, sin examinar el caso concreto, se limitó a constatar que no se había rebasado el límite máximo del 10 % que para las multas establece el artículo 23, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento no 1/2003.
Estonian[et]
Esiteks on alusetu Schindleri etteheide, et Üldkohus piirdus konkreetset asja uurimata pelgalt järeldusega, et trahvid ei ületa määruse nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 teises lõigus nimetatud 10% ülempiiri.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Schindlerin väite, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin olisi tätä yksittäistapausta tutkimatta tyytynyt vain toteamaan, että asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaista sakkojen 10 prosentin ylärajaa ei ole ylitetty, on paikkansapitämätön.
French[fr]
Premièrement, le grief de Schindler tiré de ce que le Tribunal se serait contenté, sans examen au cas par cas, du simple constat que le plafond d’amende de 10 % visé à l’article 23, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 1/2003 ne serait pas dépassé est dépourvu de tout fondement.
Hungarian[hu]
Először is megalapozatlan a Schindler azon kifogása, hogy a Törvényszék az egyedi eset vizsgálata nélkül megelégedett annak puszta megállapításával, hogy a bírságra vonatkozó, az 1/2003 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti 10%-os felső határt nem lépték túl.
Italian[it]
Non trova riscontro, in primo luogo, il rimprovero della Schindler secondo cui il Tribunale si sarebbe accontentato, senza procedere ad un esame in concreto, della mera affermazione che il limite massimo del 10% per le ammende di cui all’articolo 23, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento n. 1/2003, non sarebbe superato.
Lithuanian[lt]
Pirma, Schindler nepagrįstai kaltina Bendrąjį Teismą, kad neįvertino konkretaus atvejo ir tik konstatavo, kad 10 proc. viršutinė baudų riba, nustatyta Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, nebuvo viršyta.
Latvian[lv]
Pirmkārt, nav pamatots Schindler iebildums, ka Vispārējā tiesa, neizvērtējot konkrēto gadījumu, esot vienkārši secinājusi, ka saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta 2. apakšpunktu naudas sodiem noteiktā augstākā robeža 10 % apjomā neesot pārsniegta.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-aggravju ta’ Schindler li l-Qorti Ġenerali kkuntentat ruħha, mingħajr ma eżaminat kull każ, sabiex sempliċement tikkonstata li l-limitu massimu ta’ multa ta’ 10 % msemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003 ma kienx inqabeż huwa għal kollox infondat.
Dutch[nl]
Onhoudbaar is ten eerste het verwijt van Schindler dat het Gerecht zonder beoordeling van dit concrete geval volstaat met de enkele vaststelling dat de 10 %-grens van artikel 23, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 1/2003 niet is overschreden.
Polish[pl]
Bezzasadny jest po pierwsze zarzut Schindlera, że bez przeprowadzenia indywidualnej analizy Sąd zadowolił się samym stwierdzeniem, że górna granica 10% dla grzywien określona w art. 23 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 1/2003 nie jest przekroczona.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é desde logo insustentável a alegação da Schindler, segundo a qual o Tribunal Geral, sem apreciar as circunstâncias do caso concreto, se satisfez com a simples constatação de que não foi excedido o limite máximo de 10%, previsto para as coimas no artigo 23.°, n.° 2, segundo parágrafo, do Regulamento n.
Romanian[ro]
În primul rând, este nefondată critica societății Schindler conform căreia Tribunalul, fără a examina situația din speță, s-a mulțumit să constate că nu s-a depășit plafonul de 10 % pentru amenzile aplicate conform articolului 23 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
Po prvé je nedôvodná námietka skupiny Schindler, že Všeobecný súd sa bez konkrétneho preskúmania uspokojil s tvrdením, že 10 % limit pre pokuty podľa článku 23 ods. 2 druhého pododseku nariadenia č. 1/2003 nie je prekročený.
Slovenian[sl]
Prvič, ni mogoče pritrditi očitku družbe Schindler, da se je Splošno sodišče brez preučitve posameznega primera zadovoljilo samo z ugotovitvijo, da najvišja meja glob v višini 10 %, določena v členu 23(2), drugi pododstavek, Uredbe št. 1/2003, ni prekoračena.
Swedish[sv]
För det första är Schindlers invändning att tribunalen utan prövning i det enskilda fallet enbart fastställt att den övre gränsen på 10 procent för böter som fastställs i artikel 23.2 andra stycket i förordning nr 1/2003 inte har överskridits ohållbar.