Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Johannes gee ons sy indruk van die Een op die troon met hierdie woorde: “En hy wat daarop sit, is in sy voorkoms soos ’n jaspissteen en ’n kosbare rooikleurige steen, en rondom die troon is daar ’n reënboog wat in sy voorkoms soos ’n smarag is” (Openbaring 4:3).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 1:26, 27፤ ዳንኤል 7:9, 10) ቢሆንም ዮሐንስ በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው ምን መስሎ እንደታየው በሚከተሉት ቃላት ገልጾልናል። “ተቀምጦም የነበረው በመልኩ የኢያስጲድንና የሰርዲኖን ዕንቁ ይመስል ነበር። በመልኩም መረግድን የመሰለ ቀስተ ደመና በዙፋኑ ዙሪያ ነበረ።”
Arabic[ar]
(حزقيال ١: ٢٦، ٢٧؛ دانيال ٧: ٩، ١٠) وانما يعطينا يوحنا انطباعه عن الجالس على العرش بهذه الكلمات: «ومنظر الجالس مثل حجر يشب وحجر كريم احمر اللون، وحول العرش قوس قزح منظره مثل الزمرد».
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Alagad sinasabi sato ni Juan an saiyang impresyon sa Sarong nakatukaw sa trono sa mga tataramon na ini: “Asin an nakatukaw agid an itsura sa sarong batong jaspe asin sa mahal na marhay na bato na kolor pula, asin sa palibot kan trono igwa nin hablon-dawani na agid an itsura sa esmeralda.”
Bemba[bem]
(Esekiele 1:26, 27; Daniele 7:9, 10) Lelo Yohane atupeela imimwene yakwe ya Umo uwaikala pa cipuna ca bufumu muli aya mashiwi: “Kabili Uwaikalapo ku kumoneka apale libwe lya yaspi [ne libwe lyaumo mutengo lyakashika, no kushinguluke cipuna ca bufumu kuliko umukolamfula wapala emeradi mu kumoneka, “NW”].”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 1:26, 27; Даниил 7:9, 10) Но ни казва какво впечатление му е направил онзи, който седи на престола: „И на външен вид седналият приличаше на яспис и на червен скъпоценен камък, а навсякъде около престола имаше дъга, подобна на смарагд.“
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Apan si Juan nagsulti kanato bahin sa iyang nakita sa Usa nga naglingkod sa trono niining mga pulonga: “Ug ang naglingkod may panagway nga sama sa usa ka batong haspe ug sa usa ka bililhong pulag-bulok nga bato, ug ang trono gilibotan sa usa ka balangaw nga sama ug esmeralda tan-awon.”
Czech[cs]
(Izajáš 6:1–3; Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Jan nám však sděluje svůj dojem, jaký měl při pohledu na toho, který seděl na trůnu, a říká: „A ten, který sedí, je vzhledem jako jaspis a červeně zbarvený drahokam, a kolem dokola trůnu je duha, vzhledem jako smaragd.“
Danish[da]
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Men han beskriver sit indtryk af ham med disse ord: „Og han som sad der, var at se på ligesom en jaspissten og en kostbar rød sten, og rundt om tronen var der en regnbue, ligesom en smaragd at se på.“
German[de]
Doch Johannes berichtet über den Eindruck, den er von dem auf dem Thron Sitzenden hat, mit folgenden Worten: „Und der Sitzende ist dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“ (Offenbarung 4:3).
Ewe[ee]
(Xezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Gake Yohanes gblɔ alesi wòkpɔ Amesi le fiazikpuia dzie la na mí le nya siawo me be: “Eye amesi bɔbɔ nɔ edzi la ŋuti le abe yaspis-kpe kple sardis-kpe ene, eye anyieʋɔ, si ŋuti le abe smaragd-kpe ene la, ƒo xlã fiazikpui la.”
Efik[efi]
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Edi John ada mme ikọ ẹmi etịn̄ ọnọ nnyịn se enye ọfiọkde aban̄a Enyeemi etiede ke ebekpo oro: “Anditie ke ebekpo oro onyụn̄ ebiet itiat jasper ye sardius ke enyịn; akpara onyụn̄ akan ebekpo okụk, ebiet emerald ke enyịn.”
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 1:26, 27· Δανιήλ 7:9, 10) Αλλά ο Ιωάννης μάς μεταφέρει την εντύπωση που του άφησε ο Ενθρονισμένος με τα εξής λόγια: «Και αυτός που κάθεται είναι στην εμφάνιση όμοιος με πέτρα ίασπη και με πολύτιμη κοκκινόχρωμη πέτρα, και ολόγυρα από το θρόνο υπάρχει ένα ουράνιο τόξο όμοιο με σμαράγδι στην εμφάνιση».
English[en]
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) But John gives us his impression of the enthroned One in these words: “And the one seated is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone, and round about the throne there is a rainbow like an emerald in appearance.”
Spanish[es]
(Ezequiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10.) Pero Juan nos da su impresión del que está en el trono allí, de este modo: “Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda”.
Finnish[fi]
(Hesekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Seuraavin sanoin Johannes kuitenkin kertoo, millaisen vaikutelman valtaistuimella istuva häneen teki: ”Ja istuja on ulkonäöltään jaspiskiven ja kallisarvoisen punavärisen kiven kaltainen, ja valtaistuimen ympärillä on sateenkaari, ulkonäöltään smaragdin kaltainen.”
French[fr]
Toutefois, voici en quels termes il exprime l’impression que lui inspire Celui qui siège sur le trône : “ Et celui qui est assis est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge, et tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude.
Ga[gaa]
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Shi Yohane haa wɔnaa bɔ ni esusuɔ Mɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ he ehaa lɛ yɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ amli: “Ni mɔ ni ta nɔ lɛ, kɛ akwɛ lɛ lɛ, etamɔ yaspi kɛ sardi tɛ, ni kwaabuɛtɛ bɔle maŋtsɛsɛi lɛ he, ni kɛ akwɛ lɛ, etamɔ smaragde tɛ.”
Gun[guw]
(Ezekiẹli 1:26, 27; Daniẹli 7:9, 10) Ṣigba Johanu na mí numọtolanmẹ etọn he yin Omẹ he sinai do ofin lọ ji tọn to hogbe ehelẹ mẹ: “Ewọ he sinai sọ basi mẹhe yè na to pinpọn di ozannu jaspali po sadi po tọn: aidowhẹdo sọ yìnkan lẹdo ofin lọ pe, pinpọn etọn sọ di ozannu emẹlaldi tọn.”
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Apang ginasugiran kita ni Juan kon ano sa panan-aw niya ang Isa nga nagalingkod sa trono: “Kag ang dagway sang isa nga nagalingkod kaangay sa bato nga jaspe kag sa malahalon nga pula nga bato, kag sa palibot sang trono may balangaw nga kaangay sa esmeralda kon tulukon.”
Croatian[hr]
No svoje je dojmove o njemu sažeo u sljedećim riječima: “I taj koji je sjedio izgledao je kao kamen jaspis i dragi kamen crvene boje, a oko prijestolja bila je duga slična smaragdu” (Otkrivenje 4:3).
Hungarian[hu]
De azt megosztja velünk, hogy milyen benyomást kelt benne a látvány: „A rajta ülő kinézetre olyan, mint egy jáspiskő és egy vörös színű drágakő, a trón körül pedig kinézetre a smaragdhoz hasonló szivárvány” (Jelenések 4:3).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Tetapi Yohanes memberi kita kesannya tentang Pribadi yang bertakhta dengan kata-kata berikut: ”Dan Dia yang duduk di takhta itu nampaknya bagaikan permata yaspis dan permata sardis; dan suatu pelangi melingkungi takhta itu gilang-gemilang bagaikan zamrud rupanya.”
Igbo[ig]
(Ezikiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Ma, Jọn kọọrọ anyị ihe o chere banyere Onye ahụ na-anọkwasị n’ocheeze n’okwu ndị a: “Onye ahụ nke na-anọdụ ala yiri nkume jasper na sardius ma ọ bụrụ na a na-ele ya anya: eke na ogwurugwu dịkwa ocheeze ahụ gburugburu, yiri emerald ma ọ bụrụ na a na-ele ya anya.”
Iloko[ilo]
(Ezequiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Ngem ibaga kadatayo ni Juan no ania ti nakitana a pannakailadawan Daydiay situtugaw iti trono babaen kadagitoy a sasao: “Ket daydiay situtugaw, ti langana, umasping iti bato a jaspe ken iti napateg a nalabaga ti marisna a bato, ket iti aglikmut ti trono adda bullalayaw a ti langana umasping iti esmeralda.”
Italian[it]
(Ezechiele 1:26, 27; Daniele 7:9, 10) Descrive però l’impressione avuta vedendo Colui che sedeva sul trono: “E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo”.
Japanese[ja]
ダニエル 7:9,10)しかし,ヨハネは王座に就いておられる方から受けた印象を次のような言葉で述べています。「 そして,座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹がある」。(
Korean[ko]
(에스겔 1:26, 27; 다니엘 7:9, 10) 그러나 요한은 왕좌에 앉으신 분에 대한 자신의 인상을 이러한 말로 설명합니다. “그리고 앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”
Lingala[ln]
(Ezekiele 1:26, 27; Danyele 7:9, 10) Nde ata bongo, tala ndenge amonaki Ye oyo afandaki likoló na kiti na bokonzi yango: “Mofandi azalaki na motindo na komonana lokola libanga na yasipi na salali, mpe monama mozingaki kiti na bokonzi ezalaki na motindo na komonana lokola libanga na samala.”
Malagasy[mg]
(Ezekiela 1:26, 27; Daniela 7:9, 10) Izao anefa no lazainy momba Ilay mipetraka eo ambony seza fiandrianana: “Ary tahaka ny vato jaspa sy vatosoa mena no fahitana an’ilay mipetraka, ary manodidina an’ilay seza fiandrianana dia nisy avana izay tahaka ny emeraoda no fahitana azy.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ни кажува каков впечаток му оставил Оној што седел на престолот: „И тој што седеше изгледаше како камен јаспис и како скапоцен камен со црвена боја, а околу престолот имаше виножито, слично на смарагд“ (Откровение 4:3).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 1:26, 27; ദാനീയേൽ 7:9, 10) എങ്കിലും യോഹന്നാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ചുളള തന്റെ ധാരണ ഈ വാക്കുകളിൽ നമുക്കു നൽകുന്നു: “ഇരിക്കുന്നവൻ കാഴ്ചെക്കു സൂര്യകാന്തത്തോടും പത്മരാഗത്തോടും സദൃശൻ; സിംഹാസനത്തിന്റെ ചുററും കാഴ്ചെക്കു മരതകത്തോടു സദൃശമായോരു പച്ചവില്ലു”.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १:२६, २७; दानीएल ७:९, १०) पण त्या आसनाधिष्ठाची आपली छटा योहान या शब्दांत सांगतो: “जो बसलेला होता तो दिसण्यात यास्फे व सार्दि या रत्नांसारखा होता. राजासनाभोवती दिसण्यात पाचेसारखे मेघधनुष्य होते.”
Norwegian[nb]
(Esekiel 1: 26, 27; Daniel 7: 9, 10) Johannes forteller imidlertid hvilket inntrykk han fikk av Ham som satt på tronen: «Og han som sitter der, er å se til som en jaspisstein og en kostelig rødfarget stein, og rundt omkring tronen er det en regnbue, som en smaragd å se til.»
Dutch[nl]
Maar Johannes geeft ons met de volgende woorden zijn impressie van Degene die op de troon is gezeten: „En degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk” (Openbaring 4:3).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 1:26, 27; Daniele 7:9, 10) Eupša Johane o re botša kamoo yena a bonago Motho yo a dutšego sedulong sa bogoši, ka mantšu a: “Yo a dutšego go sona, ka ponagalo o swana le lefsika la jasepere le lefsika la bohlokwa la mmala o mohwibidu, gomme go dikologa sedulo sa bogoši go na le molalatladi o swanago le emeralede ka ponagalo.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 1:26, 27; Danieli 7:9, 10) Koma Yohane anafotokoza mmene anaonera wokhala pampando wachifumuyo, ndi mawu akuti: “Wokhala pampandoyo, anali wooneka ngati mwala wa yasipi, ndi mwala wofiira wamtengo wapatali. Utawaleza wooneka ngati mwala wa emarodi unazungulira mpando wachifumuwo.”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Pero Juan a dúnanos su impresion di Esun entronizá, ne sigiente moda: “I esun sintá, den aparencia, ta manera piedra di jaspe i un piedra precioso di color corá, i rond dje trono tabatin un regenboog di aparencia semehante di esmeralda.”
Polish[pl]
Opowiada jednak, jakie skojarzenia budzi w nim Jego widok: „A zasiadający jest z wyglądu podobny do kamienia jaspisu i do drogocennego kamienia czerwonego, a wokoło tronu jest tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu” (Objawienie 4:3).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Mas João nos dá a sua impressão do Entronizado, nas seguintes palavras: “E o sentado é, em aparência, semelhante à pedra de jaspe e a uma pedra preciosa de cor vermelha, e ao redor do trono há um arco-íris, em aparência semelhante à esmeralda.”
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 1:26, 27; Daniyeli 7:9, 10) Mugabo aratubwira ukuntu abona uwo ayicayeko, ati: “Kandi uwari yicaye, uravye ishusho yiwe, yasa n’ibuye ryitwa yasipi be n’ibuye ry’agaciro ry’ibara ritukura, hirya no hino ya nya ntebe na ho hakaba umunywamazi usa n’ibuye ry’agaciro ryitwa emerode.”
Romanian[ro]
Totuşi, iată impresia pe care i-a făcut-o Acesta: „Şi cel ce stătea pe el semăna la înfăţişare cu o piatră de jasp şi cu o piatră preţioasă de culoare roşie, iar de jur împrejurul tronului era un curcubeu care semăna cu un smarald“ (Revelaţia 4:3).
Russian[ru]
Но все же Иоанн дает нам некоторое представление о нем: «И сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4:3).
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:1–3; Ezechiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) No Ján nás oboznamuje s dojmom, ktorý mal pri pohľade na toho, ktorý sedel na tróne, a hovorí: „A sediaci je na pohľad ako jaspis a drahocenný červeno sfarbený kameň a okolo trónu je dúha, na pohľad ako smaragd.“
Slovenian[sl]
1:26, 27; Dan. 7:9, 10) Janez nam svoje vtise o tistem, ki sedi na prestolu, posreduje z naslednjimi besedami: ”Sedeči je videti podoben kamnu jaspidu in sardu, in mavrica okrog prestola je videti podobna smaragdu.”
Samoan[sm]
(Esekielu 1:26, 27; Tanielu 7:9, 10) Ae o le faamatalaga lenei a Ioane e uiga i Lē o loo afio tupu ai i upu nei: “O lē tiʻetiʻe mai foʻi ua pei o le maa iasepi ma le salikea lona tino mai; ua siʻosiʻoina foʻi le nofoālii e le nuanua e pei o le samaraki lona tino mai.”
Shona[sn]
(Ezekieri 1:26, 27; Dhanieri 7:9, 10) Asi Johane anotipa murangariro wake woUyo agere pachigaro choumambo naaya mashoko, anoti: “Uye uyo agere, muchitarisiko, akafanana neibwe rejaspisi neibwe dzvuku rinokosha, uye pakanga pane muraraungu wakafanana neibwe resmaragdhino muchitarisiko rakakomberedza chigaro choumambo.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 1:26, 27; Danieli 7:9, 10) Megjithatë, ja si i tregoi mbresat që i la Ai që rrinte ulur në fron: «Ai që rri ulur, i ngjan një guri diaspri dhe një guri të çmuar të kuq, ndërsa rreth e përqark fronit ka një ylber, që ngjan si smerald.»
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 1:26, 27; Daniele 7:9, 10) Empa Johanne o re fa maikutlo a hae mabapi le Ea lutseng teroneng ka mantsoe ana: “Ea lutseng, ka ponahalo, o joaloka lejoe la jaspere le lejoe la bohlokoa le ’mala o mofubelu, ’me ho pota-pota terone ho na le mookoli o joaloka emeralde ka ponahalo.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Men Johannes förmedlar sina intryck av den som sitter på tronen i följande ord: ”Och den som sitter där är till utseendet lik en jaspissten och en dyrbar rödfärgad sten, och runt omkring tronen är en regnbåge, till utseendet lik en smaragd.”
Swahili[sw]
(Ezekieli 1:26, 27; Danieli 7:9, 10) Lakini Yohana anatupa chapa yake kuhusu yule Mmoja anayekalia kiti cha ufalme hicho kwa maneno haya: “Na yule mmoja anayeketi chini, katika kuonekana, ni kama jiwe la yaspa na jiwe lenye thamani ya juu rangi-nyekundu, na kuzunguka kiti cha ufalme kuna upinde-mvua kama emeraldi katika kuonekana.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 1:26, 27; தானியேல் 7:9, 10) ஆனால் யோவான், சிங்காசனத்தில் அமர்ந்துள்ளவரைப் பற்றிய அவருடைய எண்ணத்தை, இந்த வார்த்தைகளில் நமக்குக் கொடுக்கிறார்: “வீற்றிருந்தவர், பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார்; அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது; அது பார்வைக்கு மரகதம் போல் தோன்றிற்று.”
Thai[th]
(ยะเอศเคล 1:26, 27; ดานิเอล 7:9, 10) แต่ โยฮัน ได้ เผย แก่ เรา ถึง ความ ประทับใจ ที่ ท่าน มี ต่อ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ ด้วย ถ้อย คํา ดัง ต่อ ไป นี้: “ลักษณะ การ ปรากฏ พระ กาย ของ ผู้ ที่ ประทับ อยู่ นั้น ประดุจ หิน แจสเพอร์ และ พลอย สี แดง และ มี รุ้ง ที่ เป็น ดุจ มรกต ล้อม รอบ ราชบัลลังก์ นั้น.” (วิวรณ์ 4:3, ล.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Subalit ganito ang sinasabi sa atin ni Juan hinggil sa Isa na nakita niyang nakaluklok sa trono: “At ang nakaupo, sa kaanyuan, ay tulad ng batong jaspe at ng mahalagang kulay-pulang bato, at sa palibot ng trono ay may isang bahagharing tulad ng esmeralda ang kaanyuan.”
Tswana[tn]
(Esekiele 1:26, 27; Daniele 7:9, 10) Mme Johane o re bolelela kafa a boneng ka teng Yo o dutseng mo setulong sa bogosi ka mafoko ano: “Mme yo o ntseng, ka ponalo, o tshwana le leje la jasepere le leje la botlhokwatlhokwa la mmala o mohibidu, mme go dikologa setulo seno sa bogosi go na le motshe wa godimo o o tshwanang le emeraleda ka ponalo.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Fakat tahttaki Kişi ile ilgili izlenimini bize şöyle anlattı: “Ve oturan görünüşte yeşim ve kırmızı akik taşına benzerdi, ve tahtın çevresinde görünüşte zümrüde benzer bir alâimisema [gökkuşağı] vardı.”
Twi[tw]
(Hesekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Nanso Yohane ka yɛn sɛnea ohuu Nea ɔte ahengua no so ho asɛm wɔ nsɛm yi mu se: “Na nea ɔte so no, wohwɛ no a, ɔte sɛ ahwehwɛbo ne bogyanambo, na nyankontɔn a wohwɛ a, ɛte sɛ ahabammonobo atwa ahengua no ho ahyia.”
Tahitian[ty]
(Ezekiela 1:26, 27; Daniela 7:9, 10) Area râ, te horoa ra Ioane ia tatou i to ’na mana‘o no nia i Tei parahi i nia i te terono i te na ôraa e: “E o tei parahi i nia iho i taua terono ra, mai te isephe ra, e te ofai adama ra, te huru; e i haaatihia taua terono ra i te anuanua, mai te semaradino ra te huru.”
Ukrainian[uk]
Але Іван висловлює своє враження від вигляду Того, хто сидить на престолі, такими словами: «А Сидячий подібний був з вигляду до каменя яспіса й сардиса, а веселка навколо престолу видом подібна була до смарагду» (Об’явлення 4:3).
Xhosa[xh]
(Hezekile 1:26, 27; Daniyeli 7:9, 10) Kodwa uYohane usichazela indlela ambona ngayo Lowo usetroneni ngala mazwi: “Yaye lowo uhleliyo, ngembonakalo, unjengelitye leyaspisi nelitye elimbala ubomvu elixabisekileyo, itrone ijikelezwe ngumnyama onjenge-emeraldi ngembonakalo.”
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 1:26, 27; Dáníẹ́lì 7:9, 10) Ṣùgbọ́n bí Jòhánù ṣe sọ ohun tó rí nípa Ẹni tó jókòó lórí ìtẹ́ náà nìyí: “Ẹni tí ó jókòó, ní ìrísí, sì dà bí òkúta jásípérì àti òkúta aláwọ̀ pupa tí ó ṣeyebíye, àti yí ká ìtẹ́ náà òṣùmàrè kan wà tí ó dà bí òkúta émírádì ní ìrísí.”
Zulu[zu]
(Hezekeli 1:26, 27; Daniyeli 7:9, 10) Kodwa uJohane usinikeza umbono wakhe ngaLowo osesihlalweni sobukhosi ngala mazwi: “Lowo owayehlezi, ubonakala, njengetshe lejaspi netshe eliyigugu elinombala obomvu, futhi isihlalo sobukhosi sizungezwe uthingo olubonakala lunjengesimaragidu.”