Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че становището на Benkert фактически не е произвело желаното действие, не може сериозно да се приеме като доказателство за съществуващи недостатъци в подготовката на законодателната процедура.
German[de]
Der Umstand, dass Benkerts Auffassung sachlich nicht die erwünschte Durchschlagskraft hatte, kann nicht ernsthaft als Anzeichen für einen Mangel bei der Vorbereitung des Gesetzgebungsverfahrens angesehen werden.
English[en]
The fact that Benkert’s view did not have the desired effectiveness from an objective point of view cannot be seriously regarded as an indication of a deficiency in the preparations for the legislative procedure.
Spanish[es]
El hecho de que la opinión de Benkert obviamente no tuviera el deseado efecto no puede considerarse seriamente como prueba de una deficiente preparación del procedimiento legislativo.
Estonian[et]
Asjaolu, et Benkerti seisukoht ei olnud sisuliselt nii mõjuv, nagu soovitud, ei saa pidada tõsiselt võetavaks märgiks puuduste kohta õigusloomemenetluse ettevalmistamisel.
Finnish[fi]
Sitä seikkaa, ettei Benkertin käsityksellä ollut asiallisesti toivottua vaikutusta, ei voi vakavasti ottaen pitää merkkinä lainsäädäntömenettelyn valmistelun puutteesta.
French[fr]
La circonstance que la position de Benkert n’a pas été objectivement aussi concluante qu’elle l’aurait souhaité ne peut pas sérieusement être tenu pour l’indice d’une irrégularité viciant la préparation de la procédure législative.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a Benkert véleménye objektíve nem érte el a kívánt átütő erőt, nem tekinthető komolyan a jogalkotási eljárás előkészítése során elkövetett hibára utaló jelnek.
Italian[it]
Il fatto che la posizione della Benkert non abbia, in concreto, sortito l’effetto desiderato, non può essere seriamente considerato come indice di un vizio nella preparazione dell’iter legislativo.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad Benkert nuomonė neturėjo pageidaujamo faktinio poveikio, negali būti rimtai laikoma trūkumu rengiantis teisėkūros procedūrai.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka Benkert viedoklim objektīvi nebija vēlamā spēka, nevar nopietni tikt uzskatīts par pazīmi, kas liecina par nepilnībām likumdošanas procedūras sagatavošanā.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-opinjoni ta’ Benkert ma kellhiex l-impatt mixtieq mil-lat oġġettiv ma jistax jitqies bis-serjetà li huwa indikazzjoni ta’ nuqqas li jivvizzja t-tħejjija tal-proċedura leġiżlattiva.
Dutch[nl]
Het feit dat Benkerts opvatting niet zoals gewenst in aanmerking is genomen, kan niet serieus als aanwijzing voor een gebrekkige voorbereiding van de wetgevingsprocedure worden beschouwd.
Polish[pl]
Okoliczność, że stanowisko Benkerta nie odniosło żądanych skutków w aspekcie merytorycznym, nie może zostać uznane za poszlakę wystąpienia wady przy przygotowywaniu procedury legislacyjnej.
Romanian[ro]
Împrejurarea că opinia exprimată de Benkert nu a avut impactul material dorit nu poate fi considerată în mod serios un semn al unei deficiențe în cadrul pregătirii procedurii de legiferare.
Slovak[sk]
Okolnosť, že názor koncernu Benkert nemal z objektívneho hľadiska zamýšľanú účinnosť, nemožno rozumne považovať za indíciu nedostatku pri príprave legislatívneho postupu.
Swedish[sv]
Den omständigheten att Benkerts uppfattning i sak inte hade önskvärd genomslagskraft kan inte på allvar anses tyda på att det föreligger en brist vid förberedelsen av lagstiftningsförfarandet.