Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е възможно международните стандарти да бъдат прилагани от държавите членки, това на практика би довело до различаващи се подходи в тези държави, което ще възпрепятства подобряването на отрицателния имидж и ще създаде de facto пречка за трансграничните инвеститори, които ще трябва да се запознаят подробно с уредбите на държавите членки.
Czech[cs]
Ačkoliv provádění těchto mezinárodních norem by mohly obstarat členské státy, v praxi by to vedlo k odlišným přístupům v členských státech, což bude bránit odstranění stigmatu a vytvoří to faktickou překážku pro přeshraniční investory, kteří by se museli seznámit s jednotlivostmi rámců členských států.
Danish[da]
Selv om medlemsstaterne kan gennemføre disse internationale standarder, vil det føre til forskellig praksis i medlemsstaterne, hvilket vil forhindre fjernelse af stigmatiseringen og skabe de facto hindring for grænseoverskridende investorer, som vil være nødt til at undersøge de specifikke regler for de enkelte medlemsstater.
German[de]
Auch wenn die Mitgliedstaaten diese internationalen Standards umsetzen könnten, würde in der Praxis unterschiedlich vorgegangen, was es erschwert, dem schlechten Ruf entgegenzuwirken und in der Praxis grenzübergreifend tätige Anleger behindert, da sich diese mit den Details der Rahmenbedingungen in den Mitgliedstaaten vertraut machen müssten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι αυτά τα διεθνή πρότυπα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, στην πράξη κάτι τέτοιο θα οδηγούσε αποκλίνουσες προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που θα παρεμποδίσει την απομάκρυνση του στίγματος και εκ των πραγμάτων θα δημιουργήσει εμπόδια τους διασυνοριακούς επενδυτές, οι οποίες θα έπρεπε να εμβαθύνουν στις λεπτομέρειες του ισχύοντος πλαισίου σε κάθε κράτος μέλος.
English[en]
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Spanish[es]
A pesar de que la aplicación de estas normas internacionales podría confiarse a los Estados miembros, en la práctica llevaría a planteamientos divergentes en cada uno de ellos, los cuales serían un obstáculo para la eliminación del estigma y crearían una barrera de facto para los inversores transfronterizos, que tendrían que entrar en los detalles de los marcos de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Ehkki neid rahvusvahelisi standardeid võivad rakendada liikmesriigid, tooks see tegelikkuses kaasa erinevad lähenemisviisid liikmesriikide vahel, takistades seega maine taastamist ja luues reaalse takistuse piiriülestele investoritele, kes peaksid süvenema liikmesriikide raamistike üksikasjadesse.
Finnish[fi]
Yksittäiset jäsenvaltiot voivat ottaa tällaisia kansainvälisiä standardeja käyttöön, mutta käytännössä se johtaisi siihen, että jäsenvaltioiden lähestymistavat olisivat erilaisia. Tämä estäisi huonon maineen poistamista ja loisi esteitä rajojen yli sijoittaville, joiden täytyisi perehtyä jäsenvaltioiden sääntelykehysten yksityiskohtiin.
French[fr]
Bien que la mise en œuvre de ces normes internationales pourrait être réalisée par les États membres, dans la pratique, elle pourrait aboutir à des approches divergentes, entravant la déstigmatisation et créant de fait une barrière pour les investisseurs transfrontières qui devraient se pencher sur les dispositions des cadres des États membres.
Irish[ga]
Cé go bhféadfadh na Ballstáit na caighdeáin idirnáisiúnta sin a chur chun feidhme, d'fhágfadh sé i gcleachtas nach mbeadh an cur chuige céanna ann ó Bhallstát go Ballstát, rud a chuirfeadh isteach ar bhaint an stiogma agus a chruthódh constaic de facto d'infheisteoirí trasteorann a mbeadh orthu mionsonraí chreataí na mBallstát a chíoradh.
Hungarian[hu]
E nemzetközi standardok végrehajtását a tagállamok is végezhetnék, ez azonban a gyakorlatban eltérő tagállami megközelítésekhez vezetne, ami akadályozná a stigma megszüntetését és lényegében akadályt képezne a nemzetközi befektetők előtt, mivel azok a tagállami keretrendszer részleteinek tanulmányozására kényszerülnének.
Italian[it]
Sebbene l'attuazione delle norme internazionali possa essere lasciata agli Stati membri, in pratica ne risulterebbero differenze d'impostazione tra di essi, con conseguenti ostacoli nel superamento della percezione negativa e barriere de facto per gli investitori transfrontalieri, che si troverebbero costretti a studiare nei dettagli le discipline dei diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nors valstybės narės galėtų įgyvendinti šiuos tarptautinius standartus, praktiškai dėl to valstybėse narėse būtų taikomi skirtingi metodai, o tai kliudytų atsikratyti prastos reputacijos ir būtų sudarytos de facto kliūtys tarpvalstybiniams investuotojams, kurie turėtų išsamiai susipažinti su valstybių narių sistemomis.
Latvian[lv]
Kaut arī šo starptautisko standartu īstenošanu varētu nodrošināt dalībvalstis, praksē tas izraisītu atšķirīgas pieejas, kas kavētu aizspriedumu novēršanu un radītu de facto barjeru pārrobežu ieguldītājiem, kuriem būtu jāiedziļinās katras dalībvalsts sistēmā.
Maltese[mt]
Għad li l-Istati Membri jistgħu jimplimentaw dawn l-istandards internazzjonali, fil-prattika dan iwassal għal approċċi differenti fl-Istati Membri, xi ħaġa li xxekkel it-tneħħija tal-istigma u toħloq ostakolu de facto għall-investituri transfruntiera li jkollhom jidħlu fid-dettalji tal-oqfsa tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Hoewel implementatie van deze internationale normen door de lidstaten kan gebeuren, zou dit in de praktijk tot divergente benaderingen in de lidstaten leiden, wat het wegnemen van het stigma zal belemmeren en de facto een barrière zal creëren voor grensoverschrijdende beleggers, die zich in de rechtskaders van de lidstaten zouden moeten verdiepen.
Polish[pl]
Chociaż wdrożenia tych standardów międzynarodowych mogłyby dokonać państwa członkowskie, to w praktyce doprowadziłoby to do powstania rozbieżnych podejść, które utrudniłyby zlikwidowanie stygmatyzacji i stworzyłyby faktyczną przeszkodę dla inwestorów transgranicznych, którzy musieliby zgłębiać przepisy danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Embora a aplicação dessas normas internacionais pudesse ser feita pelos Estados-Membros, na prática isso conduziria a abordagens divergentes nos Estados-Membros, o que dificultaria a supressão do estigma e criaria uma barreira de facto para os investidores transfronteiriços, que teriam de cumprir pormenorizadamente os quadros dos diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
Deși aceste standarde internaționale ar putea fi puse în aplicare de statele membre, în practică ar genera abordări divergente între statele membre, ceea ce va îngreuna eliminarea percepției negative și va crea o barieră de facto pentru investitorii transfrontalieri care vor trebui să cunoască detaliile cadrelor din statele membre.
Slovak[sk]
Aj keď by uplatňovanie týchto medzinárodných noriem mohli zabezpečovať členské štáty, v praxi by to viedlo k rozdielnym prístupom v členských štátoch, ktoré budú brzdiť odstráneniu zlej reputácie a vytvárať de facto prekážku pre cezhraničných investorov, ktorí by mali do podrobností pochopiť rámce členských štátov.
Slovenian[sl]
Take mednarodne standarde bi sicer lahko uvajale države članice, vendar bi to v praksi privedlo do različnih pristopov v državah članicah, kar bi oviralo odpravo slabega slovesa in ustvarilo dejansko oviro za čezmejne investitorje, ki bi se morali ukvarjati s podrobnostmi okvirov posameznih držav članic.
Swedish[sv]
Även om genomförandet av dessa internationella standarder skulle kunna göras av medlemsstaterna skulle det i praktiken leda till olika tillvägagångssätt i medlemsstaterna, vilket kommer att försvåra undanröjandet av stigmatiseringen och de facto skapa hinder för gränsöverskridande investerare som skulle behöva tillägna sig medlemsstaternas regelverk i detalj.