Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание ще изисква и здравето на работното място, тъй като безопасността и здравето на работното място са два важни определящи цялостното обществено здраве фактора.
Czech[cs]
Ochrana zdraví na pracovišti bude vyžadovat zvláštní pozornost, jelikož otázky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou důležitými faktory, které ovlivňují celkový stav veřejného zdraví.
Danish[da]
Sundhed på arbejdspladsen kræver et særligt fokus, da sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er faktorer, som er af stor betydning for den generelle folkesundhed.
German[de]
Besondere Beachtung verdient das Thema Gesundheit am Arbeitsplatz, denn Fragen des Arbeitsschutzes bestimmen die Gesamtsituation der öffentlichen Gesundheit entscheidend mit.
Greek[el]
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην υγεία στην εργασία, επειδή τα θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία διαμορφώνουν σε σημαντικό βαθμό τη δημόσια υγεία συνολικά.
English[en]
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Spanish[es]
La salud en el lugar de trabajo debe abordarse con un enfoque especial, ya que la seguridad y la salud laborales son importantes factores determinantes de la salud pública global.
Estonian[et]
Töökohaga seotud terviseküsimustele tuleb pöörata erilist tähelepanu, sest töötervishoid ja tööohutus on tähtsad inimeste tervist mõjutavad tegurid.
Finnish[fi]
Työterveys vaatii erityishuomiota, koska työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvät näkökohdat ovat merkittäviä yleiseen kansanterveyteen vaikuttavia tekijöitä.
French[fr]
La santé au travail nécessitera une attention particulière, car la sécurité et la santé au travail sont d'importants facteurs déterminants de la santé publique en général.
Hungarian[hu]
Külön hangsúlyt kell kapnia a munkahelyi egészségnek, hiszen a munkahelyi biztonság és egészség fontos meghatározója az általános közegészségnek.
Italian[it]
La salute sul luogo lavoro rappresenta un fattore determinante e fondamentale per la qualità della sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų sauga ir sveikata yra svarbūs bendrą visuomenės sveikatą lemiantys veiksniai, todėl su darbo vieta susijusiai sveikatai reikės skirti ypatingą dėmesį.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība būs jāpievērš veselībai saistībā ar darbavietu, jo darba drošības un veselības jautājumi ir svarīgi vispārējās sabiedrības veselības rādītāji.
Maltese[mt]
Is-saħħa relata mal-post tax-xogħol se teħtieġ fokus speċjali peress li kwistjonijiet tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol huma determinanti importanti tas-saħħa pubblika kumplessiva.
Dutch[nl]
De kwestie van gezondheid op het werk verdient speciale aandacht, aangezien veiligheid en gezondheid op het werk belangrijke determinanten van de algemene volksgezondheid zijn.
Polish[pl]
Ochrona zdrowia w miejscu pracy będzie wymagać specjalnej uwagi, jako że bezpieczeństwo i higiena pracy są ważnymi czynnikami kształtującymi ogólny poziom ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
A saúde relacionada com o local de trabalho irá requerer uma abordagem especial visto que a segurança e a saúde no trabalho são determinantes importantes para a saúde pública global.
Romanian[ro]
Sănătatea la locul de muncă va necesita o atenție deosebită deoarece siguranța și sănătatea la locul de muncă sunt elemente importate pentru sănătatea publică generală.
Slovak[sk]
Keďže bezpečnosť a zdravie pri práci sú rozhodujúcimi činiteľmi celkového zdravia verejnosti, vplyv pracoviska na zdravie si vyžiada osobitnú pozornosť.
Slovenian[sl]
Zdravju na delovnem mestu bo treba posvetiti posebno pozornost, saj so vprašanja varnosti in zdravja pri delu pomembne determinante splošnega javnega zdravja.
Swedish[sv]
Hälsa på arbetsplatsen kommer att kräva särskild uppmärksamhet eftersom frågor om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är viktiga faktorer för folkhälsa i allmänhet.