Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето на права при никакви обстоятелства не освобождава бенефициера от задълженията му спрямо Европейския парламент.
Czech[cs]
Postoupení v žádném případě nezbavuje příjemce závazků vůči Evropskému parlamentu.
Danish[da]
En sådan overdragelse frigør under ingen omstændigheder modtageren fra dennes forpligtelser over for Europa-Parlamentet.
German[de]
Eine solche Abtretung entbindet den Begünstigten unter keinen Umständen von seinen Pflichten gegenüber dem Europäischen Parlament.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν απαλλάσσει η εκχώρηση τον δικαιούχο από τις υποχρεώσεις του έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Under no circumstances may an assignment release the beneficiary from its obligations towards the European Parliament.
Spanish[es]
Una cesión no podrá bajo ninguna circunstancia liberar al beneficiario de sus obligaciones con el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Edasiandmine ei vabasta toetusesaajat mingil juhul tema kohustustest Euroopa Parlamendi ees.
Finnish[fi]
Siirto ei missään tapauksessa voi vapauttaa edunsaajaa sen velvoitteista Euroopan parlamenttia kohtaan.
French[fr]
Une cession ne libère en aucun cas le bénéficiaire de ses obligations vis-à-vis du Parlement européen.
Croatian[hr]
Prijenos ni u kojem slučaju ne oslobađa korisnika od njegovih obveza prema Europskom parlamentu.
Hungarian[hu]
Semmilyen körülmények között nem mentesítheti egy ilyen engedményezés a kedvezményezettet az Európai Parlamenttel szemben fennálló kötelezettségei alól.
Italian[it]
In nessun caso una cessione può liberare il beneficiario dei suoi obblighi nei confronti del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Jokiomis aplinkybėmis dėl šio perleidimo gavėjas neatleidžiamas nuo savo pareigų Europos Parlamentui.
Latvian[lv]
Nodošana nekādā ziņā neatbrīvo Saņēmēju no tā pienākumiem pret Eiropas Parlamentu.
Maltese[mt]
Fl-ebda każ ma tista’ ċessjoni teżenta lill-benefiċjarju mill-obbligi tiegħu lejn il-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
In geen geval kan een toewijzing de begunstigde ontslaan van zijn verplichtingen jegens het Europees Parlement.
Polish[pl]
W żadnym przypadku zbycie nie zwalnia beneficjenta z jego obowiązków względem Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
A cessão não pode, em caso algum, eximir o beneficiário das suas obrigações para com o Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
O astfel de cesiune nu scutește beneficiarul în niciun caz de obligațiile sale față de Parlamentul European.
Slovak[sk]
Takéto postúpenie v žiadnom prípade nezbavuje príjemcu jeho povinností voči Európskemu parlamentu.
Slovenian[sl]
Prenos upravičenca v nobenem primeru ne odvezuje obveznosti do Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Överlåtelsen får under inga omständigheter befria bidragsmottagaren från dennes skyldigheter gentemot Europaparlamentet.