Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ароматът им е винен, понякога ефирен или плодов; в зависимост от използвания сорт грозде е възможно да имат плодов аромат с различна наситеност, който е добре развит, ако виното е отлежало.
Czech[cs]
Jejich aroma je vinné, někdy éterické nebo ovocné; v závislosti na moštové odrůdě použité k jejich výrobě mohou mít ovocné aroma různé intenzity, v případě starších vín dobře vyvinuté.
Danish[da]
Deres aroma er vinøs, undertiden flygtig eller frugtagtig; de kan — afhængigt af den anvendte druesort — have frugtagtige aromaer af varierende intensitet, som er veludviklede, hvis vinen er lagret.
English[en]
Their aroma is vinous, sometimes ethereal or fruity; depending on the grape variety used to produce them, they may have fruity aromas of varying intensity and well-developed if the wine is aged.
Spanish[es]
Su aroma es vinoso, a veces etéreo o afrutado; en función de la variedad de uva utilizada para producirlos, pueden tener aromas afrutados de intensidad variable y bien desarrollados si el vino ha envejecido.
Estonian[et]
Nende aroom on veinine, mõnikord eeterlik või puuviljaline; olenevalt nende valmistamiseks kasutatud viinamarjasordist võib neil olla eri intensiivsusega ja hästi väljaarenenud puuviljaaroom laagerdatud veini korral.
French[fr]
Leur arôme est vineux, parfois éthéré ou fruité. Selon le cépage utilisé pour les produire, ils peuvent présenter des arômes fruités d’intensité variable et bien développés avec la maturation.
Croatian[hr]
Aroma im je vinozna, katkad eterična ili voćna; ovisno o sorti grožđa od koje su proizvedeni, mogu imati voćnu aromu različita intenziteta, koja je izraženija kod odležalih vina.
Hungarian[hu]
Aromájuk boros jellegű, időnként könnyed vagy gyümölcsös; a készítésükhöz használt borszőlőfajtától függően eltérő intenzitású, óbor esetén erőteljes gyümölcsös aromával rendelkezhetnek.
Italian[it]
All’olfatto risultano vinosi, talvolta eterei o fruttati; in relazione al vitigno da cui sono stati ottenuti possono presentare note olfattive fruttate più o meno intense ed evolute se invecchiati.
Lithuanian[lt]
Aromatas – vyninis, kartais – eterinis arba vaisinis; priklausomai nuo vynams gaminti naudotų vynuogių veislės, jiems gali būti būdingas įvairaus intensyvumo ir, jei vynas brandintas, sodrus vaisinis aromatas.
Latvian[lv]
To aromāts ir vīnam raksturīgs, reizēm ēteriski piesātināts vai augļains; atkarībā no ražošanā izmantotās vīnogu šķirnes vīniem var būt dažādas intensitātes augļu aromāti, kas izturētam vīnam var būt ļoti izteikti.
Maltese[mt]
L-aroma tagħhom ġejja mid-dwieli, b’xi drabi tkun togħma delikata ħafna jew togħma ta’ frott; skont il-varjetà tal-għeneb li ntużat biex jiġu prodotti, dawn jista’ jkollhom aromi tal-frott li jvarjaw fl-intensità u li jkunu żviluppati sew jekk l-inbid ikun immaturat.
Polish[pl]
Ich aromat jest winny, czasem eteryczny lub owocowy; w zależności od odmiany winorośli wykorzystanej do produkcji tych win ich aromat może być owocowy o zróżnicowanej intensywności i bogaty w przypadku wina dojrzałego.
Portuguese[pt]
Aroma vinoso, por vezes etéreo ou frutado; consoante a casta utilizada, podem apresentar aromas frutados bem desenvolvidos, de intensidade variável, se forem envelhecidos.
Slovak[sk]
Ich aróma je vínna, niekedy éterická alebo ovocná; v závislosti od odrody viniča použitej na ich výrobu môžu mať ovocné vône rôznej intenzity, ktoré sa dobre rozvíjajú, ako víno dozrieva.
Slovenian[sl]
Njihov vonj je vinski, včasih eteričen ali saden; odvisno od sorte vinske trte, iz katere so pridelana, imajo lahko različno intenziven sadni vonj, ki je dobro razvit, če je vino starano.