Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het ek verskriklik na hulle verlang!
Arabic[ar]
في البداية، أحسست انني في غاية الشوق اليهم.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, pungawon akong marhay sa pamilya ko!
Bemba[bem]
Kanshi nalebafuluka sana!
Bulgarian[bg]
В началото близките ми много ми липсваха!
Bislama[bi]
Fastaem, mi harem nogud tumas blong stap longwe long olgeta!
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, তাদের কথা আমার খুব মনে পড়ত!
Catalan[ca]
Els trobava tant a faltar!
Garifuna[cab]
Furumiñe, wéiriti meha nálugun hawagu...
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gimingaw kaayo ko sa akong pamilya!
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou, mon ti vreman mank zot.
Danish[da]
I den første tid savnede jeg min familie rigtig meget!
German[de]
Anfangs vermisste ich sie wirklich sehr!
Efik[efi]
Mmama mbon nnyịn etieti!
Greek[el]
Στην αρχή, μου έλειπε πάρα πολύ!
English[en]
At first, I missed my family so much!
Spanish[es]
Al principio los extrañaba tanto...
Estonian[et]
Tundsin algul nendest suurt puudust.
Persian[fa]
ابتدا، دلم خیلی برای خانوادهام تنگ میشد!
Finnish[fi]
Kaipasin aluksi heitä kovasti!
Fijian[fj]
Dua na ka noqu vakananumi ratou niu se qai yaco mai!
French[fr]
Qu’est- ce qu’elle m’a manqué au début !
Gilbertese[gil]
N te moantai, I rangi n ururingia au utu!
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ahechagaʼueterei chupekuéra.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, n’jẹdò whẹndo ṣie tọn taun!
Ngäbere[gym]
Kenanbe ti rababa ti mräkätre uliere krubäte...
Hausa[ha]
Na yi kewarsu sosai da farko!
Hebrew[he]
בהתחלה התגעגעתי אליהם מאוד.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में मुझे उनकी बहुत याद आती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nahidlaw gid ako sa ila!
Hiri Motu[ho]
Matamanai, idia lau reaia bada!
Croatian[hr]
U početku mi je jako nedostajala!
Haitian[ht]
Okòmansman, mwen te sonje fanmi m anpil!
Hungarian[hu]
Eleinte rettentően hiányoztak.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, ընտանիքս շա՜տ կը կարօտնայի։
Indonesian[id]
Awalnya, saya sangat merindukan mereka!
Iloko[ilo]
Idi damo, kasla kayatkon ti agawid ta mailiwak unay kadakuada!
Icelandic[is]
Í fyrstu saknaði ég fjölskyldunnar sárlega.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ, ẹro ahwo uviuwou mẹ o je vo omẹ gaga.
Italian[it]
Inizialmente i miei mi mancavano tantissimo!
Kongo[kg]
Na luyantiku, mono vandaka kuwa susi mingi ya dibuta na mono!
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, nĩ ndaiguaga ihooru mũno nĩ gũkorũo itarĩ hamwe nao!
Kuanyama[kj]
Potete, onda li nde u djuulukwa neenghono.
Kazakh[kk]
Алғашқыда отбасымды қатты сағынатынмын!
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
처음에는 가족이 정말 그리웠어요!
Kyrgyz[ky]
Башында аларды сагынып, куса болуп жүрдүм.
Ganda[lg]
Mu kusooka, nnawulira ekiwuubaalo olw’obutaba kumpi na ba ŋŋanda zange!
Lingala[ln]
Na ebandeli, nazalaki komimona lokola mwana etike.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ne ni tondanga lubasi lwa ka hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jų taip ilgėjausi!
Luba-Katanga[lu]
Bine ku ngalwilo, nadi nanga bininge kyami kisaka!
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, dîku dietu divua dinsamina muoyo bikole.
Luvale[lue]
Hakavanga ngwapwilenga nakushinganyeka lika kushikama natanga yami.
Lunda[lun]
Hakusambila, nanukileña nankashi chisaka chami.
Luo[luo]
Ndalo mokwongo okwongo, najagombo neno joodwa malich miwuoro!
Mam[mam]
Tnejel, ¡nim in bʼisune kyiʼj toj njaye!
Huautla Mazatec[mau]
Nga títjon, nʼio kisikjaʼaitsjen je familiana.
Coatlán Mixe[mco]
Tim ogäˈän mëkëts nbaˈˈayooy.
Morisyen[mfe]
Koumansman, mo ti bien mank zot!
Malagasy[mg]
Nalahelo be an-dry zareo aho tamin’ny voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakutandika naluukanga sana ulupwa!
Macedonian[mk]
Во почетокот многу ми недостигаше!
Malayalam[ml]
വീടു വി ട്ട തിൽ ആദ്യ മൊ ക്കെ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമ മാ യി രു ന്നു!
Marathi[mr]
सुरवातीला मला त्यांची सारखी आठवण यायची!
Malay[ms]
Pada mulanya, saya sangat merindui mereka!
Norwegian[nb]
Til å begynne med savnet jeg dem så mye!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika nikinteltemouaya...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto sapanoa onikinmilnamikiaya...
Ndonga[ng]
Petameko onda li nde ya yuulukwa shili.
Niuean[niu]
Mogo fakamua, ne misi lahi mahaki e au e magafaoa haaku!
Dutch[nl]
In het begin miste ik ze heel erg!
South Ndebele[nr]
Bengihlala ngiwukhumbula qho!
Northern Sotho[nso]
Mathomong, ke be ke hlologela gae kudu!
Nyaneka[nyk]
Potete, neivalukile unene ombunga yange!
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne, ɛnee me nwo dɔ sua nu!
Oromo[om]
Jalqabarratti baayʼeen isaan yaade!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen unaan, makakailiw ak ya maong ed sikara!
Papiamento[pap]
Na promé instante, mi tabata sinti nan falta masha hopi mes!
Pijin[pis]
Long firstaem, mi barava missim famili bilong mi!
Polish[pl]
Początkowo bardzo za nią tęskniłam!
Portuguese[pt]
No início, morria de saudade deles!
Rarotongan[rar]
I te akamataanga, kua maaraara tikai au i toku ngutuare tangata!
Rundi[rn]
Mu ntango, inkumbu zaranyica!
Russian[ru]
Сначала я так скучала по родным!
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere narabakumburaga cyane.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, nzara ti ala ahon ndo ti mbi ngangu.
Slovak[sk]
Moja spolubývajúca ma však povzbudila, aby som sa nevzdala.
Slovenian[sl]
Na začetku sem jih tako zelo pogrešala!
Shona[sn]
Pakutanga ndaisuwa vanhu vokumba kwedu.
Albanian[sq]
Në fillim më digjte malli për ata të shtëpisë.
Serbian[sr]
U početku su mi mnogo nedostajali.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin mi ben misi den srefisrefi!
Swati[ss]
Ekucaleni, ngangiwukhumbula kakhulu!
Southern Sotho[st]
Qalong, ke ne ke ba hloloheloa haholo!
Swedish[sv]
I början saknade jag dem jättemycket!
Swahili[sw]
Mwanzoni, niliwakosa sana!
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, nilikumbuka sana watu wa familia yangu.
Tamil[ta]
அதனால அங்கேயே இருக்கலாம்னு முடிவு செஞ்சேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ginii ndaʼñíínʼ wéñuʼ...
Tajik[tg]
Вақтҳои аввал маро зуд-зуд хумори хонаамон мегирифт!
Tigrinya[ti]
ፈለማ ንስድራ ቤተይ ኣጸቢቐ እናፍቖም ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Hiihii la, i shi saren mo u lun vea tsombor wam!
Turkmen[tk]
Başda men maşgalamy örän küýseýärdim!
Tagalog[tl]
Sa umpisa, miss na miss ko sila!
Tetela[tll]
L’etatelo, laki l’olengolengo w’efula l’ɔtɛ wa nkumbo kami.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, ke ne ke tlhologelelwa ba lelapa la gaeno thata mo ke neng ke batla go tsamaya!
Tongan[to]
‘I he kamata‘angá, na‘á ku ta‘elata mo‘oni!
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, ndakali kuuzimba mukwasyi wangu!
Papantla Totonac[top]
Xapulana lu xakkalakapastaka...
Tok Pisin[tpi]
Mi misim ol stret!
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzi wu tsundzuka swinene ndyangu wa ka hina!
Tswa[tsc]
Kusanguleni, nzi wa wu xuva nguvu a ngango wa mina!
Tatar[tt]
Башта мин гаиләмне бик нык сагына идем!
Tumbuka[tum]
Pakwamba, nkhakumbukanga chomene mbumba yakwithu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua, au ne solopū ki oku kāiga!
Tzotzil[tzo]
Ta jnaʼik tajek li ta slikebale...
Ukrainian[uk]
Спочатку я дуже скучала.
Umbundu[umb]
Momo nda kuatela ongeva yalua epata liange!
Urdu[ur]
شروع شروع میں مجھے اُن کی بہت یاد آتی تھی۔
Venda[ve]
Mathomoni ndo vha ndi tshi ṱuvha muṱa wanga vhukuma!
Vietnamese[vi]
Thời gian đầu, tôi rất nhớ nhà!
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya amusi aka yaanikinkhela vanceene!
Wolaytta[wal]
Koyro heeran, nu soo asaa keehi laamotaas!
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, namingaw gud ako ha ira!
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe au manatuʼi tuʼumaʼu toku famili.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ndandibakhumbula gqitha abantu basekhaya!
Yoruba[yo]
Àárò àwọn ará ilé mi sọ mí gan-an!
Yucateco[yua]
Ka káajeʼ jach kin tuklikoʼob...
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nacubi yendayaʼ nabé bibanaʼ laacabe...
Zulu[zu]
Ekuqaleni ngangibakhumbula kakhulu!