Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всичко изложено дотук, считам, че поведението на г‐н R. не представлява злоупотреба с право по смисъла на съдебната практика, свързана с дело Halifax.
Czech[cs]
S ohledem na vše výše uvedené mám za to, že chování R. nepředstavuje zneužití práva ve smyslu judikatury Halifax a další.
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående er det min opfattelse, at R’s adfærd ikke udgør misbrug som omhandlet i dommen i sagen Halifax m.fl.
German[de]
Aufgrund sämtlicher vorstehender Erwägungen bin ich der Ansicht, dass das Verhalten von Herrn R. keinen Rechtsmissbrauch im Sinne der Rechtsprechung im Urteil Halifax darstellt.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, φρονώ ότι η συμπεριφορά του R. δεν συνιστά κατάχρηση δικαιώματος υπό την έννοια της νομολογίας που καθιερώνει η απόφαση Halifax.
English[en]
In the light of all the foregoing, I consider that Mr R’s conduct does not constitute an abuse of rights within the meaning of Halifax.
Spanish[es]
A la vista de todo lo anterior, considero que la conducta del Sr.R no constituye un abuso de derecho en el sentido de la jurisprudencia Halifax.
Estonian[et]
Eelöeldu põhjal olen seisukohal, et R-i tegevus ei ole Halifaxi kohtuotsusest tuleneva kohtupraktika tähenduses õiguste kuritarvitamine.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, että R:n toiminta ei ole asiaan Halifax ym. perustuvassa oikeuskäytännössä tarkoitettua oikeuksien väärinkäyttöä.
French[fr]
Eu égard à l’ensemble de ces considérations, j’estime que le comportement de M. R. n’est pas constitutif d’un abus de droit au sens de la jurisprudence Halifax e.a.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel úgy vélem, hogy R. magatartása nem minősül joggal való visszaélésnek a Halifax‐ügyben hozott ítéleten alapuló ítélkezési gyakorlat értelmében.
Italian[it]
Alla luce di quanto esposto in precedenza, ritengo che il comportamento del sig. R. non configuri un abuso di diritto ai sensi della giurisprudenza Halifax.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į ankstesnius argumentus, manau, kad R. elgesys nėra piktnaudžiavimas teise Halifax teismo praktikos prasme.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskatu, ka R. rīcība nav uzskatāma par ļaunprātīgu tiesību izmantošanu Halifax u.c. judikatūras izpratnē.
Maltese[mt]
Fid-dawl tas-suespost, jidhirli li l-aġir ta’ R. ma jikkostitwixxix abbuż ta’ dritt fis-sens tal-ġurisprudenza Halifax.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande meen ik dat R.’s gedrag geen misbruik van recht in de zin van het arrest Halifax e.a. oplevert.
Polish[pl]
Z uwagi na powyższe uważam, że zachowanie R nie stanowi nadużycia prawa w świetle wyroku w sprawie Halifax.
Portuguese[pt]
Em face do exposto, considero que a actuação de R. não configura abuso de direito na acepção da jurisprudência Halifax.
Romanian[ro]
Având în vedere aspectele anterior menționate, considerăm că domnul R. a adoptat un comportament care nu constituie un abuz de drept în sensul jurisprudenței Halifax.
Slovak[sk]
So zreteľom na vyššie uvedené sa domnievam, že správanie pána R nepredstavuje zneužitie práva v zmysle rozsudku Halifax a i.
Slovenian[sl]
Na podlagi vsega navedenega menim, da ravnanje g. R ni zloraba prava v smislu sodbe Halifax.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda finner jag att R:s handlande inte utgör något rättsmissbruk i den mening som avses i det ovannämnda målet Halifax.