Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتتمثل المشكلة في أن المحكمة العليا الاتحادية، بدلاً من التشكيك في دستورية سجن جميع مرتكبي الجرائم المدرجة في قانون الجرائم الشنيعة، الذي ينتهك مبدئي تحديد العقوبة على أساس فردي وتساوي الجميع أمام القانون، شككت المحكمة فقط بقضايا العنف الجنسي التي، ليس من قبيل الصدفة، تشكل النساء الغالبية العظمى من ضحاياها
English[en]
The problem is that, instead of questioning the unconstitutionality of imprisonment for all the crimes listed in the law on hideous crimes, which violate the principles of individuatization of punishment and equality of all under the terms of the law, the STF did it only with regard to cases of sexual violence, in which the victims, not by chance and in their great majority, are women
Spanish[es]
El problema es que en lugar de poner en cuestión la inconstitucionalidad de las penas aplicables a todos los delitos que se enumeran en la ley sobre crímenes horrendos, que violan los principios de individualización de las penas e igualdad de todos ante la ley, el Tribunal Federal Supremo sólo lo hace con respecto a los casos de violencia sexual, en los que las víctimas son en su gran mayoría mujeres
French[fr]
Le problème c'est que, au lieu de s'interroger sur le caractère constitutionnel de l'emprisonnement pour tous les crimes considérés horribles par la loi, ce qui constitue une violation des principes de l'individualisation de la sanction et de l'égalité de tous devant la loi, la Cour suprême ne l'a fait que pour les cas de violence sexuelle, dans lesquels les victimes, comme par hasard, étaient des femmes dans la plupart des cas
Russian[ru]
Проблема состоит в том, что вместо того, чтобы поставить под сомнение конституционность вынесения наказания в виде тюремного заключения за совершение любых преступлений, квалифицируемых в законодательстве как тяжкие преступления, что нарушает принцип индивидуального подхода и равенства всех граждан перед законом, ФВС предпринял этот шаг только в отношении преступлений на сексуальной почве, жертвами которых, причем отнюдь не случайно и в подавляющем большинстве, являются женщины
Chinese[zh]
问题在于,联邦最高法院并没有对论述罪大恶极罪行的法律列出的所有罪行处以监禁的违宪性,而是只对性暴力案件处以监禁的违宪性质提出质疑,而在这些案件中,受害者必然绝大多数都是妇女。