Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya misulti kanako unsa siya kaguol sa iyang bahin tungod sa among panaglalis ug dayon miingon nga dili ako ang angayan nga basulon, o, unsa ka dako sa kaulaw nga akong gibati.
Danish[da]
Da hun fortalte mig, hvor ulykkelig hun var over sin andel af vores skænderi og derpå sagde, at det ikke var min skyld, følte jeg mig meget skamfuld.
English[en]
When she told me how sorry she felt for her part in our quarrel and then said I was not to blame, oh, what shame I felt.
Spanish[es]
Cuando me dijo lo mucho que lamentaba lo que había hecho para causar nuestra riña y que yo no había hecho nada malo, me sentí completamente avergonzada.
French[fr]
Quand elle m’a dit combien elle regrettait sa part dans notre querelle et que ce n’était pas ma faute, quelle honte j’ai eue !
Gilbertese[gil]
Ngke e tuangai aron nanokawakina ni bukinaki n ara kauntaeka ao e taku bwa bon tiaki au bure, ao I a bon namakina te mama.
Haitian[ht]
Lè l te di m kijan li te regrèt pou sa l te responsab nan kerèl nou an epi apresa l te di m pa dwe santi m koupab, o, mwen te santi m wont.
Indonesian[id]
Ketika dia memberi tahu saya betapa menyesalnya dia karena sikapnya dalam pertengkaran kami dan kemudian berkata itu bukan salah saya, oh, betapa malunya saya.
Italian[it]
Quando mi disse quanto era dispiaciuta per la parte che aveva avuto lei nella nostra discussione e che non era colpa mia, mi vergognai tantissimo.
Mongolian[mn]
Бидний хэрүүл маргааны гол өдөөгч болсондоо охин минь хэчнээн их харамсаж байгаагаа надад ярихад нь би түүнийг зэмлэсэнгүй, харин өөрөө хэчнээн их ичсэн гээч.
Norwegian[nb]
Da hun fortalte meg hvor lei seg hun var for sin del av krangelen vår og deretter sa at det ikke var min skyld, da skammet jeg meg.
Dutch[nl]
Toen ze me vertelde hoeveel spijt ze had van haar aandeel in onze ruzie en daarna zei dat het niet mijn schuld was, schaamde ik me diep.
Portuguese[pt]
Quando me disse o quanto se sentia arrependida por sua parte em nossa briga, e que não era minha culpa, que vergonha senti!
Russian[ru]
Когда она сказала мне, как она виновата в нашей ссоре, а я не виновата, – о, как же стыдно мне стало!
Samoan[sm]
Ina ua ia faamalie mai ona o lana mea sa fai i le matou finauga, ma faapea mai sa le tuuaia au, sa ou lagona lava le maasiasi.
Swedish[sv]
När hon sade hur ledsen hon var för sin del i vårt gräl och sedan sade att det inte var mitt fel så kände jag mig så skamsen.
Tagalog[tl]
Nang sabihin niya sa akin kung gaano siya nalungkot sa pakikipagtalo sa akin at sabihing hindi ako ang dapat sisihin, hiyang-hiya ako.
Tongan[to]
ʻI heʻene talamai ʻene ongoʻi halaia ʻi he meʻa naʻá ne fai ʻi heʻemau keé peá ne talamai naʻá ku tonuhia pē aú, naʻá ku ongoʻi ngalivale ʻaupito.
Ukrainian[uk]
Коли вона розповіла, як шкодує, що затіяла сварку і що то не моя вина, о, я відчула такий сором.