Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I afventning af det videre forløb hen imod vedtagelsen af denne foranstaltning og eftersom Rådet (såvel som Europa-Parlamentet) har beføjelser til at ændre forslaget, er Rådet da opmærksomt på sagen, og deler den de bekymringer, som både cøliakipatienterne og spørgeren har givet udtryk for?
German[de]
In Anbetracht des Gesetzgebungswegs dieses Vorschlags sowie der Befugnis des Rates, wie auch des Europäischen Parlaments, Änderungen daran vorzunehmen, wird der Rat um Auskunft darüber ersucht, ob er sich der Sorge der Zöliakiekranken und des Fragestellers bewusst ist und diese teilt.
Greek[el]
Ενόψει της διαδικασίας που θα ακολουθήσει αυτό το μέτρο και επειδή το Συμβούλιο, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την πρόταση, είναι ενήμερο και συμμερίζεται τις ανησυχίες όσων πάσχουν από κοιλιοκάκη, αλλά και του ερωτώντος;
English[en]
Given that during the legislative procedure the Council, like Parliament, will have the opportunity to amend this proposal, will the Council say whether it is aware of the plight of coeliac sufferers, and whether it shares their concerns and mine?
Spanish[es]
En vista de la tramitación que seguirá este procedimiento y ya que el Consejo, al igual que el Parlamento Europeo, tendrá la facultad de enmendar la propuesta, ¿es consciente de la preocupación de los enfermos de celiaquía y de este diputado y la comparte?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tätä toimenpidettä seuraavat menettelyt ja se, että neuvostolla on Euroopan parlamentin tavoin valtuudet muuttaa esitystä, neuvostolta kysytään, onko se tietoinen keliakiaan sairastuneiden tilanteesta ja onko se kysymyksen esittäjän tavoin huolestunut asiasta.
French[fr]
Compte tenu des étapes par lesquelles devra passer cette disposition, et dans la mesure où le Parlement européen et le Conseil auront le pouvoir de modifier cette proposition, ce dernier est-il conscient de l'inquiétude des personnes atteintes de maladies cœliaques et de l'auteur et partage-t-il leurs préoccupations?
Italian[it]
In vista dell'iter che seguirà questo provvedimento e poiché il Consiglio, così come il Parlamento europeo, avrà il potere di emendare la proposta, è esso consapevole e condivide la preoccupazione dei malati di celiachia e dell'interrogante?
Dutch[nl]
Is de Raad zich bewust van de zorgen van de coeliakiepatiënten en de vraagsteller, gelet op de weg die deze beschikking nog te gaan heeft en gegeven het feit dat zowel de Raad als het Europees Parlement nog de bevoegdheid hebben het voorstel aan te passen?
Portuguese[pt]
Com vista aos trâmites desta medida e dado que o Conselho, à semelhança do Parlamento Europeu, terá o poder de alterar a proposta, tem o Conselho conhecimento desta questão e partilha da preocupação dos doentes celíacos e do autor da pergunta?
Swedish[sv]
Är rådet medvetet om och delar de sjukas och frågeställarens oro, med tanke på det förfarande som kommer att följa på denna åtgärd och eftersom rådet, liksom Europaparlamentet, kommer att ha befogenhet att ändra förslaget?