Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, като се отчита ефективността на общите мерки, прилагани в Чешката република в съответствие с Директива 2002/60/ЕО, и по-специално на мерките, предвидени в член 15 от нея, както и в съответствие с мерките за намаляване на риска по отношение на африканската чума по свинете, посочени в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните, всички области в Чешката република, понастоящем изброени в части I и II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва да бъдат изключени от приложението с оглед на благоприятната епидемиологична обстановка по отношение на болестта в посочената държава членка.
Czech[cs]
Kromě toho s ohledem na účinnost obecných opatření, která jsou uplatňována v České republice v souladu se směrnicí 2002/60/ES, a zejména s článkem 15 uvedené směrnice a v souladu s opatřeními ke zmírnění rizika, pokud jde o africký mor prasat, uvedenými v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat, by měly být všechny oblasti v České republice, které jsou v současnosti uvedeny v částech I a II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, nyní vzhledem k příznivé epizootologické situaci, pokud jde o tuto nákazu, ze zmíněné přílohy odstraněny.
Danish[da]
Under hensyntagen til effektiviteten af de foranstaltninger, der anvendes i Tjekkiet i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF, navnlig artikel 15, og i overensstemmelse med de risikobegrænsende foranstaltninger for så vidt angår afrikansk svinepest, der er beskrevet i Verdensorganisationen for Dyresundheds sundhedskodeks for terrestriske dyr, bør desuden visse områder i Tjekkiet, der på nuværende tidspunkt er opført i del I og II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, nu udgå af listen i nævnte bilag i betragtning af den positive epidemiologiske situation i den pågældende medlemsstat
German[de]
Darüber hinaus sollten angesichts der Wirksamkeit der allgemeinen Maßnahmen, die in der Tschechischen Republik im Einklang mit der Richtlinie 2002/60/EG und insbesondere gemäß deren Artikel 15 sowie in Übereinstimmung mit den Risikominderungsmaßnahmen in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest gemäß dem Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit ergriffen wurden, alle der derzeit in Teil I und Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebiete in der Tschechischen Republik in Anbetracht der günstigen Seuchenlage in diesem Mitgliedstaat nun von den Listen im genannten Anhang gestrichen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της αποτελεσματικότητας των συνολικών μέτρων που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ, και ιδίως εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 15, καθώς και σύμφωνα με τα μέτρα περιορισμού του κινδύνου όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων τα οποία αναφέρονται στον Κώδικα Υγείας Χερσαίων Ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων, όλες οι περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στα μέρη Ι και II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει τώρα να αφαιρεθούν από το παράρτημα, λόγω της ευνοϊκής επιδημιολογικής κατάστασης της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
In addition, taking into account the effectiveness of the overall measures being applied in the Czech Republic in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, all areas in the Czech Republic currently listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, should now be delisted from the Annex, in view of favourable epidemiological situation of the disease in that Member State.
Spanish[es]
Además, teniendo en cuenta la eficacia de las medidas generales que se aplican en Chequia de conformidad con la Directiva 2002/60/CE, y en particular las establecidas en su artículo 15, y en consonancia con las medidas de reducción del riesgo de peste porcina africana establecidas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal, todas las zonas de Chequia que figuran actualmente en las partes I y II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben excluirse del anexo teniendo en cuenta la situación epidemiológica favorable de la enfermedad en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Võttes arvesse Tšehhi Vabariigis vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ, eelkõige selle artiklile 15, võetud üldiste meetmete tõhusust ning kooskõlas sigade Aafrika katkust tingitud riski maandamise meetmetega, mis on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksis, tuleks praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osas loetletud kõik Tšehhi Vabariigi piirkonnad nüüd kõnealusest lisast välja jätta, võttes arvesse eespool nimetatud taudi soodsat epidemioloogilist olukorda kõnealuses liikmesriigis.
Finnish[fi]
Lisäksi kun otetaan huomioon niiden toimenpiteiden tehokkuus, joita Tšekki toteuttaa direktiivin 2002/60/EY ja erityisesti sen 15 artiklan mukaisesti ja joissa noudatetaan maaeläinten terveyttä koskevassa Maailman eläintautijärjestön säännöstössä mainittuja afrikkalaista sikaruttoa koskevia riskinhallintatoimenpiteitä, kaikki täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I ja II osassa luetellut Tšekin alueet olisi nyt poistettava kyseisessä liitteessä olevasta luettelosta ottaen huomioon tämän taudin suotuisa epidemiologinen tilanne kyseisessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
En outre, compte tenu de l'efficacité des mesures globales appliquées en République tchèque conformément à la directive 2002/60/CE, et notamment de celles établies dans son article 15, et dans le prolongement des mesures d'atténuation des risques de peste porcine africaine prévues dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale, toutes les zones de la République tchèque actuellement énumérées dans les parties I et II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE devraient désormais être supprimées de cette annexe, compte tenu de la situation épidémiologique favorable de la maladie dans cet État membre.
Croatian[hr]
Usto, uzimajući u obzir djelotvornost općih mjera koje se primjenjuju u Češkoj u skladu s Direktivom 2002/60/EZ, a posebno onih utvrđenih u njezinu članku 15., te u skladu s mjerama za smanjenje rizika od afričke svinjske kuge navedenima u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja, sva područja u Češkoj trenutačno navedena u dijelovima I. i II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi isključiti iz tog priloga s obzirom na povoljnu epidemiološku situaciju u odnosu na tu bolest u toj državi članici.
Hungarian[hu]
Továbbá, figyelembe véve a Cseh Köztársaságban a 2002/60/EK irányelvvel és különösen az annak 15. cikkében megállapítottakkal összhangban alkalmazott átfogó intézkedések hatékonyságát, valamint az Állategészségügyi Világszervezetnek a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, az afrikai sertéspestisre vonatkozó kockázatcsökkentő intézkedésekkel összhangban, a jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és II. részében felsorolt összes csehországi területet el kell hagyni a mellékletből, tekintettel a betegség említett tagállambeli járványügyi helyzetének kedvező alakulására.
Italian[it]
Inoltre tenendo conto dell'efficacia delle misure generali applicate nella Repubblica ceca conformemente alla direttiva 2002/60/CE, in particolare di quelle stabilite all'articolo 15, e in linea con le misure di attenuazione dei rischi indicate nel codice sanitario per gli animali terrestri dell'Organizzazione mondiale per la salute animale in relazione alla peste suina africana, tutte le zone della Repubblica ceca attualmente elencate nelle parti I e II dell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE, dovrebbero ora essere soppresse dall'allegato, vista la favorevole situazione epidemiologica della malattia in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
be to, atsižvelgiant į visų priemonių, taikomų Čekijos Respublikoje pagal Direktyvą 2002/60/EB, ypač nustatytųjų jos 15 straipsnyje, veiksmingumą ir pagal rizikos mažinimo priemones, susijusias su afrikiniu kiaulių maru, nurodytas Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse, visos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I ir II dalyse šiuo metu išvardytos Čekijos Respublikos sritys turėtų būti išbrauktos iš priedo, nes epizootinė padėtis, susijusi su minėta liga, toje valstybėje narėje yra palanki;
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā to, cik efektīvi ir pasākumi, kas Čehijā tiek piemēroti atbilstoši Direktīvai 2002/60/EK, jo īpaši tie, kas noteikti minētās direktīvas 15. pantā, un atbilstoši Āfrikas cūku mēra riska mazināšanas pasākumiem, kas noteikti Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā, visi Čehijas apgabali, kuri pašreiz norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I un II daļā, tagad no pielikuma būtu jāsvītro, jo epidemioloģiskā situācija saistībā ar šo slimību minētajā dalībvalstī ir uzlabojusies.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, filwaqt li titqies l-effettività tal-miżuri ġenerali li jiġu applikati fir-Repubblika Ċeka skont id-Direttiva 2002/60/KE, u b'mod partikolari dawk stabbiliti fl-Artikolu 15 tagħha, u f'konformità mal-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer stipulati fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, iż-żoni kollha fir-Repubblika Ċeka li bħalissa huma elenkati fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jenħtieġ li issa jitneħħew mil-lista fl-Anness, fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika favorevoli tal-marda f'dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de doeltreffendheid van de algemene maatregelen die overeenkomstig Richtlijn 2002/60/EG in Tsjechië worden toegepast, en met name de maatregelen die zijn neergelegd in artikel 15 van die richtlijn, en in overeenstemming met de risicobeperkende maatregelen ten aanzien van Afrikaanse varkenspest die zijn vermeld in de Gezondheidscode voor landdieren van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE), moeten bovendien alle gebieden in Tsjechië die momenteel in de lijst in de delen I en II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU zijn opgenomen, nu uit de bijlage worden geschrapt in het licht van de gunstige epidemiologische situatie van de ziekte in die lidstaat.
Polish[pl]
Ponadto biorąc pod uwagę skuteczność ogólnych środków stosowanych w Republice Czeskiej zgodnie z dyrektywą 2002/60/WE, a w szczególności środków określonych w jej art. 15, i zgodnie ze środkami zmniejszającymi ryzyko w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń, wskazanymi w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt, wszystkie obszary Republiki Czeskiej wymienione obecnie w częściach I i II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE powinny być usunięte z załącznika w związku z korzystną sytuacją epidemiologiczną w odniesieniu do tej choroby w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Além disso, atendendo à eficácia do conjunto das medidas aplicadas na República Checa em conformidade com a Diretiva 2002/60/CE, em particular as dispostas no artigo 15.o, e em consonância com as medidas de redução dos riscos de peste suína africana indicadas no Código Sanitário para os Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal, todas as zonas da República Checa atualmente enumeradas nas partes I e II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE devem agora ser retiradas desse anexo, tendo em conta a situação epidemiológica favorável da doença nesse Estado-Membro.
Romanian[ro]
În plus, luând în considerare eficacitatea măsurilor generale aplicate în Republica Cehă în conformitate cu Directiva 2002/60/CE, în particular a celor prevăzute la articolul ei 15, și în conformitate cu măsurile de reducere a riscurilor vizând pesta porcină africană prevăzute în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor, toate zonele din Republica Cehă menționate în prezent în părțile I și II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să fie de acum eliminate din anexă, având în vedere situația epidemiologică favorabilă a bolii în statul membru respectiv.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy účinnosť celkových opatrení uplatňovaných v Českej republike v súlade so smernicou 2002/60/ES, a najmä opatrení stanovených v jej článku 15 a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, by sa mali navyše všetky oblasti v Českej republike, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, odstrániť zo zoznamu v prílohe vzhľadom na priaznivú epidemiologickú situáciu v súvislosti touto chorobou v danom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju učinkovitosti splošnih ukrepov, ki se izvajajo na Češkem v skladu z Direktivo 2002/60/ES, zlasti tistih iz člena 15 Direktive, ter v skladu z ukrepi za zmanjšanje tveganja glede afriške prašičje kuge iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali bi bilo poleg tega treba vsa območja na Češkem, ki so trenutno navedena v delih I in II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, zdaj črtati iz Priloge zaradi ugodnih epidemioloških razmer v zvezi s to boleznijo v navedeni državi članici.
Swedish[sv]
Eftersom de övergripande åtgärder som tillämpas i medlemsstaterna enligt direktiv 2002/60/EG är effektiva, särskilt åtgärderna i artikel 15, bör dessutom, i överensstämmelse med de riskreducerande åtgärder avseende afrikansk svinpest som fastställs i Terrestrial Animal Health Code från Världsorganisationen för djurhälsa, alla områden i Tjeckien som för närvarande förtecknas i delarna I och II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU nu strykas från bilagan, med tanke på den gynnsamma epidemiologiska situationen för den sjukdomen i den medlemsstaten.