Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen også bekendt med lignende problemer og overvejelser i andre europæiske stater, hvor der på grundlag af de høstede erfaringer tages afstand fra tendensen til at adskille ejendomsretten til, forvaltningen af og rådighed over infrastrukturen fra driften, som der er slået til lyd for i de forudgående år, og hvor den nye tendens nu navnlig satser på en mere hensigtsmæssig anvendelse af midlerne ved integreret planlægning og samlet beslutningstagning?
German[de]
Sind der Kommission ähnliche Probleme in anderen europäischen Staaten und Überlegungen bekannt, in denen anhand inzwischen gemachter Erfahrungen Abstand von der in frühreren Jahren befürworteten Tendenz genommen wird, Eigentum, Verwaltung und Verfügungsgewalt bei Infrastruktur und Nutzung der Netze zu trennen, und in denen die jetzt aufkommende neue Tendenz vor allem in Richtung eines zweckmäßigeren Einsatzes von Mitteln durch Bündelung der Planungstätigkeit und Entscheidungsfindung aus einem Guss geht?
Greek[el]
Συνειδητοποιεί περαιτέρω η Επιτροπή ότι παρόμοια προβλήματα και ιδέεςπάρχουν και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη όπου, λόγω της εν τω μεταξύ σχηματισθείσας εμπειρίας,πάρχει μία τάση απομάκρυνσης από την πρακτική πουποστηρίχθηκε τα τελευταία χρόνια, δηλ. ότι έπρεπε να διαχωρισθούν η κατοχή, διαχείριση και έλεγχος αφενός μεν σεποδομή, αφετέρου δε σε εκμετάλλευση και ήδη σημειώνεται μια νέα τάση κυρίως προς μια ευστοχότερη χρησιμοποίηση των μέσων με συνένωση του σχεδιασμού και ενοποίηση της λήψης αποφάσεων·
English[en]
Is the Commission furthermore aware of similar problems and considerations in other European countries where, because of experience to date, there is a trend away from the practice advocated in recent years whereby ownership, management and control were divided between separate units dealing with infrastructure and operations, as this is increasingly being replaced by an approach focusing primarily on more efficient use of resources by means of integrated planning and unified decision-making?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento de problemas y consideraciones similares en otros Estados europeos, donde, sobre la base de la experiencia adquirida entre tanto, se abandona la tendencia defendida en años anteriores de separar la propiedad, la gestión y la responsabilidad en infraestructura y explotación, y donde surge actualmente una nueva tendencia centrada sobre todo en el uso eficaz de los recursos mediante la integración de la planificación y la unidad de la toma de decisiones?
Finnish[fi]
Onko komissio lisäksi tietoinen tällaisista ongelmista ja suunnitelmista muissa Euroopan maissa, joissa saatujen kokemusten perusteella ei enää pyritä viime vuosien suuntauksen mukaan erottamaan omistajuutta, hallinnointia ja valvontaa infrastruktuurin ja sen käytön suhteen, ja taas esiintulevista uusista suuntauksista, jotka on suunnattu erityisesti tehokkampaan varainkäyttöön integroimalla suunnittelu ja päätöksenteko toisiinsa?
French[fr]
La Commission a-t-elle également pris connaissance des problèmes analogues auxquels sont confrontés d'autres États européens où l'on réfléchit, à la lumière de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, à prendre ses distances vis-à-vis de la tendance consistant à séparer à tout crin la propriété, la gestion et le contrôle de l'infrastructure et du transport au profit d'investissements rendu plus efficaces par l'intégration de la planification et l'unicité du processus décisionnel?
Italian[it]
È inoltre la Commissione a conoscenza di problemi e considerazioni dello stesso tipo in altri Stati europei che, a causa delle esperienze fatte, si discostano dalla tendenza favorita negli anni scorsi a separare la proprietà, la gestione e la direzione in infrastruttura e gestione e che manifestano attualmente una nuova tendenza ad un impiego più efficace delle risorse mediante una programmazione integrata ed un processo decisionale unico?
Dutch[nl]
Is de Commissie tevens bekend met soortgelijke problemen en overwegingen in andere Europese staten, waar op grond van inmiddels opgedane ervaringen afstand wordt genomen van de in voorbije jaren bepleite trend om eigendom, beheer en zeggenschap te scheiden in infrastructuur en exploitatie, en waar een thans opkomende nieuwe trend vooral is gericht op een doelmatiger inzet van middelen door integratie van planning en eenheid van besluitvorming?
Portuguese[pt]
A Comissão também tem conhecimento de problemas e considerações similares noutros países europeus onde devido às experiências entretanto realizadas se está a pôr de parte a tendência, advogada em anos recentes, para separar a propriedade, a gestão e a autoridade em infra-estruturas e exploração e onde surge agora uma nova tendência orientada principalmente para uma utilização mais objectiva dos recursos através da integração do planeamento e da uniformidade da tomada de decisões?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till sådana problem och överväganden i andra europeiska stater, där man numera, till följd av erfarenheter som gjorts, tar avstånd från den trend som förespråkats under de senaste åren, nämligen att infrastrukturen och driften skall vara åtskilda i fråga om ägande, förvaltning och bestämmanderätt? Numera har man framför allt börjat gå in för att resurserna skall användas mera ändamålsenligt, vilket skall ske genom integrerad planering och enhetligt beslutsfattande.