Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ ዛሬ ላሉ የአምላክ አገልጋዮች የላቀ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
رسم ايوب مثالا بارزا لخدّام الله العصريين.
Bemba[bem]
Yobo aimike ica kumwenako cisuma ku babomfi ba kwa Lesa aba muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Йов дал забележителен пример за съвременните служители на Бога.
Bislama[bi]
Job i soem wan nambawan eksampel long olgeta man blong God we oli stap laef tede.
Bangla[bn]
ইয়োব ঈশ্বরের আধুনিক দিনের দাসেদের জন্য এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Si Job naghatag ug maayong panig-ingnan alang sa modernong-adlaw nga mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Pro dnešní Boží služebníky je Job vynikajícím příkladem.
Danish[da]
Job er et godt eksempel for Guds tjenere i dag.
German[de]
Hiob gab neuzeitlichen Dienern Gottes ein hervorragendes Beispiel.
Ewe[ee]
Hiob ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na Mawu subɔla siwo li egbea.
Efik[efi]
Job ama enịm n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ọnọ mme asan̄autom Abasi eke eyomfịn.
Greek[el]
Ο Ιώβ έθεσε ένα ξεχωριστό παράδειγμα για τους σύγχρονους υπηρέτες του Θεού.
English[en]
Job set an outstanding example for modern-day servants of God.
Finnish[fi]
Job oli huomattava esimerkki Jumalan nykyisille palvelijoille.
French[fr]
Job est un exemple remarquable pour les serviteurs de Dieu de notre époque.
Ga[gaa]
Hiob fee nɔkwɛmɔnɔ ni ekaaa efɔ̃ shi eha ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Nyɔŋmɔ tsuji.
Hebrew[he]
איוב הציב דוגמה נפלאה למשרתי אלוהים בני־זמננו.
Hindi[hi]
अय्यूब ने आधुनिक दिन सेवकों के लिए एक बेहतरीन उदाहरण रखा।
Croatian[hr]
Job je pružio izvanredan primjer današnjim Božjim slugama.
Indonesian[id]
Ayub menetapkan teladan yang menonjol bagi hamba-hamba Allah di zaman modern.
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Job iti naisangsangayan a pagwadan kadagiti moderno-aldaw nga adipen ti Dios.
Italian[it]
Giobbe è un eccellente esempio per gli odierni servitori di Dio.
Japanese[ja]
ヨブは,現代の神の僕たちのためにすぐれた手本を残しました。
Korean[ko]
욥은 현대의 하느님의 종들을 위한 뛰어난 모범을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Yobo atikaki ndakisa malamu mpo na basaleli ya Nzambe na eleko na biso.
Lithuanian[lt]
Jobas paliko gerą pavyzdį šiuolaikiniams Dievo tarnams.
Latvian[lv]
Ījaba rīcība ir izcils paraugs, kam var sekot Dieva kalpotāji mūsdienās.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tsara ho an’ny mpanompon’Andriamanitra amin’ny andro maoderina, i Joba.
Macedonian[mk]
Јов дал еден извонреден пример за современите Божји слуги.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് ആധുനികകാല ദൈവദാസന്മാർക്കു ശ്രദ്ധേയമായൊരു ദൃഷ്ടാന്തംവെച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या आधुनिक सेवकांकरिता ईयोबाने एक उत्तम उदाहरण मांडले.
Burmese[my]
ယောဘသည် ယခုခေတ်ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များအတွက် ထူးခြားသောပုံသက်သေကို ချမှတ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job er virkelig et godt eksempel for dem som tjener Jehova i dag.
Dutch[nl]
Job gaf Gods hedendaagse dienstknechten een voortreffelijk voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Jobo o beetše bahlanka ba Modimo ba mehla yeno mohlala o mobotse kudu.
Nyanja[ny]
Yobu anapereka chitsanzo chachikulu kwa atumiki amakono a Mulungu.
Papiamento[pap]
Job a pone un ehempel sobresaliente pa Dios su sirbidónan djawe.
Polish[pl]
Dla nowożytnych sług Bożych Hiob stanowi wybitny przykład.
Portuguese[pt]
Jó deu um notável exemplo aos atuais servos de Deus.
Romanian[ro]
Iov le-a lăsat un exemplu remarcabil slujitorilor lui Dumnezeu din perioada actuală.
Russian[ru]
Иов подал прекрасный пример современным служителям Бога.
Slovak[sk]
Jób dal vynikajúci príklad pre novodobých Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Job je današnjim Božjim služabnikom dal izjemen zgled.
Samoan[sm]
Ua faataatia e Iopu se faaaoaoga mataina mo auauna a le Atua i aso nei.
Shona[sn]
Jobho akagadzira vabatiri vaMwari vomuzuva razvino uno muenzaniso wakatanhamara.
Albanian[sq]
Jobi la një shembull të shkëlqyer për shërbëtorët e sotëm të Perëndisë.
Serbian[sr]
Jov je postavio izuzetan primer Božjim slugama u savremeno doba.
Sranan Tongo[srn]
Job ben poti wan toemoesi boen eksempre gi den disiten foetoeboi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Jobo o behetse bahlanka ba Molimo kajeno mohlala o ikhethang.
Swedish[sv]
Job utgör ett enastående exempel för Guds tjänare i vår tid.
Swahili[sw]
Ayubu aliwawekea watumishi wa Mungu wa siku ya kisasa kielelezo chenye kutokeza.
Tamil[ta]
நவீன-நாளைய கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்கு யோபு ஒரு மிகச்சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
ఆధునికదిన దేవుని సేవకులకు యోబు విశేషమైన మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
โยบ ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Si Job ay nagpakita ng mahusay na halimbawa para sa makabagong-panahong mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Jobe o ne a tlhomela batlhanka ba Modimo ba motlha wa gompieno sekao.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Siope ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ma‘á e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
Jop i stap olsem gutpela piksa tru long ol wokboi bilong God long nau.
Turkish[tr]
Eyub, Tanrı’nın çağdaş hizmetçileri için göze çarpar bir örnek oluşturmuştur.
Tsonga[ts]
Yobo u veke xikombiso lexi xiyekaka eka malandza ya Xikwembu ya manguva lawa.
Twi[tw]
Hiob yɛɛ nhwɛso pa maa Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no.
Tahitian[ty]
Ua riro Ioba ei hi‘oraa taa ê no te mau tavini o te Atua o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Йов залишив чудовий приклад сучасним Божим служителям.
Vietnamese[vi]
Gióp nêu một gương tuyệt hảo cho tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sopo he faʼifaʼitaki fakaofoofo ki te kau kaugana ʼo te ʼAtua ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
UYobhi wabamisela umzekelo obalaseleyo abakhonzi bakaThixo banamhla.
Yoruba[yo]
Jóòbù fi àpẹẹrẹ títayọ lọ́lá lélẹ̀ fún àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lóde òní.
Chinese[zh]
约伯为上帝现今的仆人立下杰出的榜样。
Zulu[zu]
UJobe wazibekela isibonelo esiyingqayizivele izinceku zikaNkulunkulu zosuku lwanamuhla.