Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saavel ifoelge den oprindelige affattelse af artikel 3 i forordning nr. 1495/80 som ifoelge den aendrede affattelse i medfoer af forordning nr. 220/85 skal renter i henhold til en finansieringsordning angives saerskilt i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne.
German[de]
Artikel 3 der Verordnung Nr. 1495/80 setzt nämlich in der ursprünglichen wie in der durch die Verordnung Nr. 220/85 geänderten Fassung voraus, daß die im Rahmen einer Finanzierungsvereinbarung gezahlten Zinsen getrennt von dem für die eingeführten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis ausgewiesen sind.
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 3 του κανονισμού 1495/80, τόσον όπως ίσχυε αρχικώς όσο και όπως ισχύει μετά την τροποποίηση που επέφερε ο κανονισμός 220/85, επιβάλλει διάκριση μεταξύ των τόκων που καταβάλλονται βάσει της συμφωνίας χρηματοδοτήσεως και της καταβληθείσας ή καταβλητέας για τα εισαγόμενα εμπορεύματα τιμής.
English[en]
Article 3 of Regulation No 1495/80, both in its original version and as amended by Regulation No 220/85, requires the charges for interest under a financing arrangement to be distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 3 del Reglamento no 1495/80, tanto en su versión inicial como en la versión modificada resultante del Reglamento no 220/85, exige que los intereses pagables en virtud del acuerdo de financiación sean distintos del precio pagado o por pagar por las mercancías importadas.
French[fr]
En effet, l' article 3 du règlement n 1495/80, tant dans sa version initiale que dans la version résultant de la modification apportée par le règlement n 220/85, exige que les intérêts payés au titre de l' accord de financement soient distincts du prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
Italian[it]
Infatti l' art. 3 del regolamento n. 1495/80, tanto nella sua versione primitiva quanto nella versione conseguente alla modifica apportata dal regolamento n. 220/85, prescrive che gli interessi versati in virtù dell' accordo di finanziamento siano distinti dal prezzo pagato o da pagarsi per le merci importate.
Dutch[nl]
Artikel 3 van verordening nr. 1495/80 eist namelijk zowel in de oorspronkelijke als in de bij verordening nr. 220/85 gewijzigde versie, dat de krachtens een financieringsovereenkomst betaalde interesten gescheiden zijn van de werkelijk betaalde of te betalen prijs van de ingevoerde goederen.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 3. do Regulamento n. 1495/80, tanto na versão inicial como na resultante da alteração introduzida pelo Regulamento n. 220/85, exige que os juros pagos a título do acordo de financiamento sejam separados do preço pago ou a pagar pelas mercadorias importadas.