Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jud 16) Kining mga tawhana gitawag ingong “nagahimog pagbulagbulag, mga tawong mananapon, nga walay espirituwalidad.”
Czech[cs]
(Juda 16) Jsou označeni jako „ti, kdo působí oddělování, živočišní lidé, kteří nemají duchovní smýšlení“.
Danish[da]
(Jud 16) Der siges om dem at de „laver adskillelser, de er sjælelige og har ikke åndelighed“.
German[de]
Diese Menschen werden als diejenigen bezeichnet, „die Trennungen hervorrufen, animalische Menschen, die keine geistige Gesinnung haben“ (Jud 19).
Greek[el]
(Ιου 16) Για τους εν λόγω ανθρώπους λέγεται ότι «αυτοί είναι που δημιουργούν διαιρέσεις, ζωώδεις άνθρωποι, που δεν έχουν πνευματικότητα».
English[en]
(Jude 16) These men are called “the ones that make separations, animalistic men, not having spirituality.”
Spanish[es]
(Jud 16.) De estos hombres se dice que son “los que hacen separaciones, hombres animales, que no tienen espiritualidad”.
Finnish[fi]
Tällaisista ihmisistä sanotaan: ”Nämä ovat niitä, jotka aiheuttavat jakautumisia, eläimellisiä ihmisiä, joilla ei ole hengellisyyttä.”
Indonesian[id]
(Yud 16) Mereka disebut ”orang-orang yang menimbulkan perpecahan, orang-orang yang seperti binatang, tidak memiliki kerohanian”.
Iloko[ilo]
(Jud 16) Maawagan dagitoy a lallaki kas “dagidiay mamagsisina, inaanimal a tattao, nga awanan espiritualidad.”
Italian[it]
(Gda 16) Tali uomini sono definiti “quelli che fanno separazioni, uomini animaleschi, che non hanno spiritualità”.
Japanese[ja]
ユダ 16)それらの者たちは,「分離を起こす者,動物的な人間であり,霊性を備えてい(ない)」者と呼ばれています。(
Georgian[ka]
16). მან დასძინა: „ესენი არიან ხორციელი ადამიანები, რომლებსაც სულიერობა არა აქვთ და განხეთქილებებს იწვევენ“ (იუდ.
Korean[ko]
(유 16) 이런 사람들은 “분열을 일으키는 자들이고, 동물적인 자들이며, 영성이 없는 자들”이라고 불린다.
Malagasy[mg]
(Jd 16) “Mahatonga fisarahana [ireny], dia olona araka ny nofo, fa tsy araka ny fanahy.”
Norwegian[nb]
(Jud 16) De som gjør dette, blir videre omtalt som «de som lager skiller, dyriske mennesker, som ikke har åndelighet».
Dutch[nl]
Zij worden ook aangeduid als degenen „die afscheidingen veroorzaken, dierlijke mensen, die geen geestelijke gezindheid hebben” (Ju 19).
Polish[pl]
Dodał, że „są to ci, którzy wywołują podziały, ludzie zezwierzęciali, nie mający usposobienia duchowego” (Judy 19).
Portuguese[pt]
(Ju 16) Tais homens são chamados de “os que fazem separações, homens animalescos, sem espiritualidade”.
Russian[ru]
Он добавляет: «Их уста говорят напыщенные слова, и ради своей выгоды они восторгаются другими людьми» (Иуды 16).
Swedish[sv]
(Jud 16) Det sägs om dem att de ”åstadkommer delningar, de är djuriska och har ingen andlighet”.
Tagalog[tl]
(Jud 16) Ang mga taong ito ay tinutukoy bilang “ang mga gumagawa ng mga paghihiwalay, mga taong makahayop, na walang espirituwalidad.”