Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتظن أنني سأتركك تفسد كل شيء ؟
Bulgarian[bg]
Смяташ, че ще ти позволя да провалиш всичко?
Czech[cs]
Myslíš, že tě nechám všechno zničit?
German[de]
Denkst du, ich lasse dich all das ruinieren?
Greek[el]
Νομίζεις ότι θα σ'αφήσω να τα χαλάσεις όλα;
English[en]
You think I'm gonna let you ruin it all?
Spanish[es]
¿Crees que voy a dejar que arruines todo, que te lleves toda la gloria?
Estonian[et]
Sa arvad, et ma lasen sul kõik ära rikkuda?
Finnish[fi]
Luuletko, että annan sinun pilata kaiken?
French[fr]
Tu crois que je vais te laisser tout ruiner?
Hebrew[he]
חושב שארשה לך להרוס הכל?
Croatian[hr]
Misliš da ću dozvoliti da sve pokvariš?
Hungarian[hu]
Azt hiszed, hagyom, hogy tönkretegyél mindent?
Indonesian[id]
Kau pikir aku akan membiarkanmu menghancurkan segalanya?
Italian[it]
Pensi che io ti lasci rovinare tutto?
Georgian[ka]
ჟმწრაქ, ფვ ღვ რთ ოჲჱგჲლწ ეა ოპჲგალთქ გჟთფკჲ?
Macedonian[mk]
Мислиш дека ќе ти дозволам се да уништиш?
Dutch[nl]
Denk je dat jij alles mag verpesten?
Polish[pl]
Myślisz, że pozwolę ci to zniszczyć?
Portuguese[pt]
Achas que te vou deixar estragar tudo?
Romanian[ro]
Crezi că te voi lăsa să strici totul?
Slovak[sk]
Myslíš si, že ťa nechám, aby si to všetko pokazil?
Slovenian[sl]
Misliš, da bom dovolil, da vse pokvariš?
Serbian[sr]
Misliš, da ću dozvoliti da sve pokvariš?
Thai[th]
คุณคิดว่าผมจะปล่อย ให้คุณทําลายมันทั้งหมด?
Turkish[tr]
Her şeyi mahvetmene izin vereceğimi mi sandın?
Vietnamese[vi]
Mày nghĩ tao để mày phá hủy mọi thứ sao?
Chinese[zh]
你 以 為 我 會 讓 你毀 了 這 一切 嗎?