Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تتنازل عن فرصة ثانية وهذه الفرصة لم يحصل عليها والدك أبداً
Bulgarian[bg]
Аз ти давам втори шанс, какъвто твоят баща не е имал никога.
Bosnian[bs]
Dajemo ti drugu šansu, koju tvoj otac nikada nije imao.
Czech[cs]
Dávám vám druhou šanci, kterou váš otec nikdy nedostal.
Danish[da]
Jeg giver dig en til chance - noget din far aldrig fik.
German[de]
Ich gebe Ihnen eine zweite Chance - die Ihr Vater nie hatte.
Greek[el]
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία που ο πατέρας σου δεν είχε ποτέ.
English[en]
I'm giving you a second chance, which your father never had.
Estonian[et]
Ma annan sulle teise võimaluse, mida su isa kunagi ei saanud.
Finnish[fi]
Saat toisen mahdollisuuden - jota isäsi ei saanut.
French[fr]
Je vous offre la deuxième chance que votre père n'a pas eue.
Hebrew[he]
לחיל הים יש מבצא סודי ביותר שנקרא'סמור ישן'אתה מוותר על הזדמנות שנייה, הזדמנות שנייה שאביך לא קיבל מעולם.
Croatian[hr]
Dajemo ti drugu šansu, koju tvoj otac nikada nije imao.
Hungarian[hu]
Kapsz egy új esélyt - ami apádnak sosem adatott meg.
Indonesian[id]
Aku beri kau kesempatan kedua, yang ayahmu tak memilikinya.
Italian[it]
Ti sto dando l'occasione che tuo padre non ha mai avuto.
Macedonian[mk]
Ти даваме втора шанса, која Татко ти никогаш ја немаше.
Norwegian[nb]
Jeg gir deg en ny sjanse - noe faren din aldri fikk.
Polish[pl]
Daję Ci drugą szanse, Twój ojciec jej nie dostał.
Portuguese[pt]
Estou te dando uma segunda chance - a qual o seu pai nunca teve.
Romanian[ro]
Primeşti o noua şansă, pe care tatăl tău n-a avut-o.
Slovenian[sl]
Dajem ti novo možnost, ki je tvoj oče ni nikoli dobil.
Serbian[sr]
Дајемо ти другу шансу, коју твој отац никада није имао.
Turkish[tr]
Sana ikinci bir şans veriyorum, Babanın hiç bir zaman olmamıştı.
Vietnamese[vi]
Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.
Chinese[zh]
我 到 这 跟 你 谈谈 这 是 你 父亲 所 没有 的 殊荣