Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panit niini, ilabina ang panit sa tiyan, baga kaayo, mao nga kini makasugakod bisag mabangga ug mabagnos samtang isaguyod sa hippopotamus ang lawas niini diha sa talinis nga mga kahoy ug mga bato sa mga salog sa suba.
Czech[cs]
Hroší kůže je zvláště na břiše mimořádně tuhá, a je proto odolná proti všem mechanickým poškozením, která by si mohl hroch přivodit tím, jak vleče své břicho přes zbytky stromů a přes kameny, jež bývají v říčních korytech.
Danish[da]
Huden er, især på bugen, sej og robust; så flodhesten tager ikke skade når den slæber sin kortbenede krop hen over sten og grene på flodbunden.
German[de]
Die Haut, besonders die der Unterseite, ist äußerst widerstandsfähig, so daß das Nilpferd keinen Schaden nimmt, wenn es seinen kurzbeinigen Körper über Äste und Steine in Flußbetten schleift.
Greek[el]
Το δέρμα του, κυρίως στην περιοχή της κοιλιάς, είναι εξαιρετικά σκληρό, και ως εκ τούτου ικανό να αντέχει στα χτυπήματα και στα γδαρσίματα καθώς ο ιπποπόταμος σέρνει το χαμηλό του σώμα πάνω από κλαδιά και πέτρες που υπάρχουν στην κοίτη των ποταμών.
English[en]
The skin of the hide, especially that of the belly, is extremely tough, hence able to withstand bumping and scraping as the hippopotamus drags its low body over sticks and stones of riverbeds.
Spanish[es]
Su piel, en especial la del vientre, es muy dura y resistente a los golpes y rozaduras a que se ve sometida cuando el animal arrastra su cuerpo sobre los juncos y piedras de los lechos de los ríos.
Finnish[fi]
Virtahevon nahka, varsinkin sen vatsanahka, on äärimmäisen sitkeä ja kestää näin ollen niitä kolhuja ja naarmuja, joita eläin saa raahatessaan matalaa ruhoaan joenuomien risujen ja kivien yli.
French[fr]
La peau, surtout celle du ventre, est extrêmement résistante, donc apte à supporter chocs et écorchures quand l’hippopotame traîne son corps bas sur les morceaux de bois et les pierres des berges.
Hungarian[hu]
A bőre, különösen a hasán, rendkívül kemény, ezért nem fáj neki, ha nekiütközik a folyómederben lévő ágaknak és köveknek, illetve ha azok felhorzsolják a hasát.
Indonesian[id]
Kulit pelindungnya, khususnya di bagian perut, sangat liat sehingga tahan terhadap benturan dan gesekan seraya kuda nil menyeret bagian bawah badannya melintasi kayu dan batu di dasar sungai.
Iloko[ilo]
Nakakidkidser ti lalatna, nangnangruna ti kudil ti tianna, ta saanna nga iginggina uray no maidungpar ken maisagirad ti nababa a bagina kadagiti ruting ken batbato iti lansad ti karayan.
Italian[it]
La pelle, specie quella del ventre, è estremamente spessa, quindi in grado di resistere a urti e scorticature mentre l’ippopotamo si muove su stecchi e sassi nel letto dei fiumi.
Japanese[ja]
皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。
Korean[ko]
피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.
Malagasy[mg]
Mafy be ny hodiny, indrindra eo amin’ny kibony, ka tsy mampaninona azy ny voadona na voarangotry ny hazo madinika sy vato rehefa mandeha ao anaty rano.
Norwegian[nb]
Huden er meget kraftig, særlig under buken, slik at den tåler støt og skraping når flodhesten med sine korte ben sleper kroppen over grener og stokker og steiner på elvebunnen.
Dutch[nl]
De huid, vooral aan de buikzijde, is buitengewoon taai en daardoor goed bestand tegen het botsen en schuren als het nijlpaard zijn kortpotige lijf over takken en stenen in rivierbeddingen sleept.
Polish[pl]
Skóra hipopotama, zwłaszcza na brzuchu, jest bardzo twarda, dlatego stanowi skuteczną ochronę przed otarciami o gałęzie i kamienie na dnie rzeki.
Portuguese[pt]
O couro, especialmente o da barriga, é extremamente resistente, podendo assim suportar batidas e arranhões, ao passo que o hipopótamo arrasta seu corpo baixo por cima de paus e pedras dos leitos dos rios.
Russian[ru]
Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.
Swedish[sv]
Huden är mycket kraftig, särskilt under buken, så den tål stötar och skrapningar när den kortbenta flodhästen släpar kroppen över stockar och stenar på flodbottnen.
Tagalog[tl]
Ang balat ng hipopotamus, lalo na yaong nasa tiyan, ay napakakunat, anupat hindi ito nagagalusan kahit mabunggo o makayod habang nakakaladkad ang mababang katawan nito sa ibabaw ng mga kahoy o bato na nasa pinakasahig ng ilog.
Chinese[zh]
河马皮厚,肚腹表皮尤其粗厚耐磨,即使身体擦过满布枝条或碎石嶙峋的河床,也不会因碰撞或摩擦而受伤。