Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለውም ሥራ በሌሎቹ የአሞናውያን ከተሞች ሁሉ እንዲፈጸም አደረገ።”
Arabic[ar]
وعامل جميع اهل مدن العمونيين بمثل هذه المعاملة».
Central Bikol[bcl]
Ini an saiyang palakaw sa gabos na siudad nin mga Amonita.”
Bemba[bem]
E fyo acita na ku bantu bonse abaali mu misumba yonse iya bena Amoni.’
Bulgarian[bg]
И така постъпи Давид с всички градове на амонците.“
Bislama[bi]
Hemia samting we hem i mekem long olgeta taon blong Amon.”
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kini ngadto sa tanang kalungsoran sa mga Amonihanon.”
Danish[da]
Således gik han til værks over for alle ammonitternes byer.“
German[de]
So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.
Ewe[ee]
Alea enye eƒe dɔwɔɖoɖo na Amonitɔwo ƒe duawo katã.”
Efik[efi]
Ntem ke enye akanam ke kpukpru obio nditọ Ammon.”
Greek[el]
Το ίδιο έκανε και με όλες τις άλλες πόλεις των Αμμωνιτών».
English[en]
This was his policy with all the Ammonite cities.”
Finnish[fi]
Näin hän teki kaikille ammonilaisten kaupungeille.”
Fijian[fj]
E kotora na lawa oqori me baleta nodra koro kece na kai Amoni.”
French[fr]
Il agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites.
Ga[gaa]
Nakai efee Amonbii amaji lɛ fɛɛ.”
Gujarati[gu]
આમ્મોનીઓનાં બધાં જ શહેરોની તેણે આ દશા કરી.”
Gun[guw]
E wà nudopolọ na tòdaho Ammọninu lẹ tọn he pò lẹpo.”
Hebrew[he]
זו הייתה מדיניותו בכל ערי עמון” (שמואל ב’.
Hindi[hi]
अम्मोन के सभी नगरों के साथ उसने यही नियम अपनाया।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang iya pagsulundan sa tanan nga siudad sang mga Amonhon.”
Croatian[hr]
I tako je isto činio svim gradovima sinova Amonovih” (2.
Hungarian[hu]
Így járt el valamennyi ammóni várossal” (2Sámuel 12:31).
Indonesian[id]
Demikianlah juga diperlakukan Daud segala kota bani Amon.”
Igbo[ig]
Nke a bụ ụkpụrụ ọ gbasoro n’ihe metụtara obodo nile nke ndị Amọn.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inaramidna kadagiti tattao iti amin nga ili ti Ammon.”
Isoko[iso]
Enẹ o ru ewho Amọn kpobi.”
Italian[it]
Così fece a tutte le città dei figli di Ammon”.
Japanese[ja]
また,アンモン人のほかの町々もすべてこのようにした」。(
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮೋನಿಯರ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಅವನ ಧೋರಣೆಯಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그는 암몬 사람의 모든 성읍에 이와 똑같이 [하였다].”
Lingala[ln]
Asali ndenge moko po na bavile nyonso ya ba-Amonite.”
Lozi[loz]
A eza cwalo ni kwa batu kaufela ba minzi ya ba Amoni.”
Lithuanian[lt]
Taip jis padarė visiems amonitų miestams.“
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenzele bimenga bionso bia bena Amone mushindu wa muomumue.”
Luvale[lue]
Omu mukiko alingilenga kumembo avaAmone osena.”
Malagasy[mg]
Nataony toy izany avokoa ny tanànan’ny taranak’i Amona.”
Macedonian[mk]
Таква беше неговата политика со сите амонски градови“ (2.
Malayalam[ml]
എല്ലാ അമ്മോന്യ നഗരങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ഈ വിധം തന്നെ ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
अम्मोन्याच्या इतर सर्व नगरांची त्याने अशीच वासलात लावली.”
Maltese[mt]
Hekk għamel bl- ibliet kollha taʼ l- Għammonin.”
Burmese[my]
အမ္မုန်အမျိုးသား၏မြို့အားလုံးတို့၌ ထိုသို့စီရင်၏။”
Norwegian[nb]
Slik gjorde David med alle ammonittenes byer.»
Nepali[ne]
दाऊदले अम्मोनीहरूका सबै शहरहरूमा यस्ता काम गर्न लगाए।”
Northern Sotho[nso]
Wo e be e le mokgwa wa gagwe metseng ka moka ya ba-Amoni.”
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene ankachitira ndi mizinda yonse ya Aamoni.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਮੋਨੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਲਏ।”
Pangasinan[pag]
Onia met so ginagawa to’d saray totoo’d arum a baley na Ammon.”
Papiamento[pap]
Esaki tabata e strategia ku el a usa ku tur e statnan amonita.”
Pijin[pis]
Diswan nao hem duim long pipol long evri taon bilong Ammon.”
Portuguese[pt]
Davi fez assim com todas as cidades amonitas.”
Sinhala[si]
ඔහු අම්මොන්වරුන්ගේ සියලු නගරවලට මෙසේ කළේය.”
Samoan[sm]
O lana fuafuaga lea i aai uma o le fanauga a Amonī.”
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvaaiitira maguta ose evaAmoni.”
Albanian[sq]
Kjo ishte taktika që u ndoq me të gjitha qytetet amonite.»
Serbian[sr]
I tako je isto činio svim gradovima sinova Amonovih‘ (2.
Tamil[ta]
இவ்வாறே அனைத்து அம்மோனிய நகர்களுக்கும் செய்தார்.”
Telugu[te]
అమ్మోనీయుల నగరాలన్నిటిలో దావీదు ఇలాగే చేయించాడు.”
Thai[th]
ได้ ทรง กระทํา เช่น นี้ แก่ บรรดา หัวเมือง ของ คน อัมโมน ทั่ว ไป.”
Tigrinya[ti]
ንዅለን ከተማታት ደቂ ኣሞን ድማ ኸምኡ ገበረን።”
Tagalog[tl]
Ito ang naging patakaran niya sa lahat ng lunsod ng mga Ammonita.”
Tswana[tn]
Eno e ne e le tsela e a dirang ka yone ka metse yotlhe ya Baamona.”
Tongan[to]
Ko ‘ene fokotu‘utu‘u ngāue ‘eni ki he ‘ū kolo ‘Āmoní kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem long olgeta taun bilong ol Amon.”
Turkish[tr]
Davut bunu bütün Ammon kentlerinde uyguladı” (2.
Tsonga[ts]
Rolero a ku ri endlelo rakwe emitini hinkwayo ya Vaamone.”
Twi[tw]
Eyi ne nhyehyɛe a ɔyɛ maa Amonfo nkurow no nyinaa.”
Waray (Philippines)[war]
Ini an iya patakaran ha ngatanan nga mga syudad han mga Amonitanhon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai feiā ki te ʼu kolo fuli ʼo te kau Amonite.”
Xhosa[xh]
Wenjenjalo ke nakwabanye abemi bezixeko zama-Amon.”
Yoruba[yo]
Ìlànà yìí ni ó lò fún gbogbo ìlú àwọn ọmọ Ámónì.”
Zulu[zu]
Lokhu kwakuyinkambiso yakhe kuyo yonke imizi yabakwa-Amoni.”