Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et indgreb som insemination eller in vitro-befrugtning er i forvejen en meget belastende oplevelse for et par — ikke kun fysisk, men især psykologisk — og disse uoverstigelige finansielle hindringer gør den blot værre.
German[de]
Die Durchführung einer KB oder einer IVF stellt physisch, vor allem aber auch psychisch für jedes Ehepaar eine äußerst schwierige Erfahrung dar, die sich dramatisch verschärft, wenn zu diesen Schwierigkeiten noch ein unüberwindbares finanzielles Hindernis hinzukommt.
Greek[el]
Μια επέμβαση όπως η τεχνητή ή η εξωσωματική γονιμοποίηση αποτελεί μια εξαιρετικά δύσκολη εμπειρία για ένα ζευγάρι, όχι μόνο σε σωματικό επίπεδο, αλλά πρωτίστως σε ψυχολογικό επίπεδο, καθίσταται δε ακόμη πιο επίπονη, όταν σε αυτές τις δυσκολίες προστίθεται ένα ανυπέρβλητο οικονομικό εμπόδιο.
English[en]
An AI or IVF procedure is an extremely stressful experience for a couple, physically and above all psychologically, and this is even more the case when the inherent difficulties are compounded by insurmountable financial obstacles.
Spanish[es]
Un procedimiento de tipo IA/FIV representa una experiencia sumamente difícil para una pareja desde el punto de vista físico pero sobre todo psíquico, que además se acentúa drásticamente cuando a estas dificultades se añade un obstáculo imposible de superar de tipo financiero.
Finnish[fi]
Inseminaatio tai koeputkihedelmöitys on äärimmäisen vaikea kokemus perheelle sekä fyysisesti että etenkin psyykkisesti, ja tämä korostuu dramaattisesti silloin, kun näihin vaikeuksiin sisältyy ylivoimainen taloudellinen este.
French[fr]
Une intervention telle que l'insémination artificielle ou la FIV est une expérience extrêmement difficile pour un couple, non seulement sur le plan physique, mais surtout sur le plan psychologique, et elle est encore plus pénible quand s'ajoute à ces difficultés un obstacle financier insurmontable.
Italian[it]
L’inseminazione artificiale o la fecondazione in vitro richiedono un intervento che rappresenta un’esperienza molto difficile per la coppia sul piano fisico, e soprattutto sul piano psicologico, e si carica di maggiore sofferenza se a essa si aggiunge un insormontabile ostacolo di carattere finanziario.
Dutch[nl]
Een KI/IVF-procedure is zeer belastend voor een (echt)paar, op zowel lichamelijk als psychisch vlak, en het wordt nog veel erger als hieraan ook nog eens een onoverkomelijk obstakel van financiële aard wordt toegevoegd.
Portuguese[pt]
Uma intervenção como a inseminação artificial ou a FIV é uma experiência extremamente difícil para um casal, não apenas fisicamente, mas, acima de tudo, psicologicamente, e é ainda mais penosa quando a estas dificuldades se junta um obstáculo financeiro insuperável.
Romanian[ro]
O procedură de tip IA/FIV reprezintă o experiență extrem de dificilă pentru un cuplu, în plan fizic și mai ales psihic, care se accentuează dramatic atunci când la aceste dificultăți se adaugă un obstacol insurmontabil de ordin financiar.
Swedish[sv]
Ett ingrepp som artificiell insemination eller IVF är en ytterst svår erfarenhet för ett par, inte bara på det fysiska planet utan framför allt på det psykologiska, och det blir ännu besvärligare när det utöver dessa svårigheter också tillkommer ett oöverstigligt ekonomiskt hinder.