Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
45 Følgelig fastslog Retten i den appellerede doms præmis 56, at eneårsagen til Bieber's skade var det manglende tilbud om stilling med henblik på hans genindtrædelse, når en egnet stilling var ledig.
German[de]
45 Dementsprechend hat das Gericht in Randnummer 56 des angefochtenen Urteils festgestellt, die ausschließliche Ursache für den Herrn Bieber entstandenen Schaden liege darin, daß ihm keine Planstelle zu seiner Wiederverwendung angeboten worden sei, obwohl eine entsprechende Planstelle frei gewesen sei.
Greek[el]
45 Συνεπώς, το Πρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 56 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η αποκλειστική αιτία της ζημίας που υπέστη ο R. Bieber ήταν ότι δεν υπήρξε προσφορά θέσεως εργασίας προκειμένου να επανενταχθεί, ενώ υφίστατο κενή θέση κατάλληλη γι' αυτόν.
English[en]
45 Consequently, the Court of First Instance held, in paragraph 56 of the judgment under appeal, that the sole cause of the damage suffered by Mr Bieber was the failure to offer him a post with a view to reinstatement when a suitable post was vacant.
Spanish[es]
45 Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia estimó, en el apartado 56 de la sentencia recurrida, que la causa del daño sufrido por el demandante consistió en no habérsele ofrecido un puesto para su reincorporación cuando existía un puesto idóneo vacante.
Finnish[fi]
45 Niinpä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen tuomion 56 kohdassa, että Bieberin kärsimän vahingon ainoana syynä on se, että siirtymistä varten ei tarjottu toimea, vaikka sovelias toimi oli vapaana.
French[fr]
45 Par conséquent, le Tribunal a jugé, au point 56 de l'arrêt attaqué, que la cause exclusive du dommage subi par M. Bieber était l'absence d'offre d'emploi en vue de sa réintégration, alors qu'un emploi adéquat était vacant.
Italian[it]
45 Pertanto il Tribunale ha dichiarato, al punto 56 della sentenza impugnata, che la causa esclusiva del danno subito dal signor Bieber era la mancanza di un'offerta di impiego ai fini della sua reintegrazione, mentre un posto adeguato era vacante.
Dutch[nl]
45 Om die reden oordeelde het Gerecht in punt 56 van het bestreden arrest, dat de door Bieber geleden schade uitsluitend was veroorzaakt doordat hem geen ambt met het oog op zijn herplaatsing was aangeboden, ofschoon een passend ambt vacant was.
Portuguese[pt]
45 Por conseguinte, o Tribunal decidiu, no n._ 56 do acórdão impugnado, que a causa exclusiva do dano sofrido por R. Bieber foi a falta de oferta de lugar para a sua reintegração, quando estava vago um lugar adequado.
Swedish[sv]
45 Förstainstansrätten fastställde följaktligen i punkt 56 i den överklagade domen att den enda orsaken till den skada som Roland Bieber hade lidit var avsaknaden av ett erbjudande om tjänst för hans återinträde trots att en lämplig tjänst var ledig.