Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onder die Ibo’s”, sê ’n Nigeriese vader wie se dogter haar vir die huwelik voorberei het, “is betaling van die bruidsprys essensieel vir die kulturele erkenning van die huwelik.
Arabic[ar]
«بين الإغبوس،» يقول اب نيجيري كانت ابنته تُجهَّز للزواج، «فان دفع مهر العروس ضروري ليحظى الزواج باعتراف حضاري.
Cebuano[ceb]
“Taliwala sa mga Igbo,” miingon ang taga Nigeria nga amahan kansang anak nga babaye giandam sa kasal, “ang bugay hinungdanon aron ang kasal ilhon.
Danish[da]
En nigeriansk fader, hvis datter snart skal giftes, siger: „Blandt iboerne er betaling af brudekøbesummen en ubetinget nødvendighed for at ægteskabet kan opnå social anerkendelse.
German[de]
Ein nigerianischer Vater, dessen Tochter kurz vor der Hochzeit stand, sagte: „Bei den Igbo ist die Bezahlung des Brautpreises erforderlich, damit die Ehe innerhalb des Stammes anerkannt wird.
Greek[el]
«Ανάμεσα στο λαό Ίγκμπο», λέει ένας Νιγηριανός πατέρας του οποίου η κόρη ετοιμαζόταν για γάμο, «η πληρωμή του νυφικού τιμήματος είναι αναγκαία για να έχει ο γάμος πολιτιστική αναγνώριση.
English[en]
“Among the Igbos,” says a Nigerian father whose daughter was being prepared for marriage, “payment of the bride-price is essential for the marriage to have cultural recognition.
Spanish[es]
“Entre los ibos —dice un padre nigeriano cuya hija se preparaba para el matrimonio—, el pago del precio de la novia es esencial para que el matrimonio tenga reconocimiento cultural.
Finnish[fi]
Eräs nigerialainen isä, jonka tyttären avioliittoa varten tehtiin valmisteluja, kertoo: ”Igbojen keskuudessa morsiamenhinnan maksaminen on välttämätöntä, jotta avioliitto tunnustettaisiin tuossa kulttuurissa.
French[fr]
Un père nigérian sur le point de marier sa fille a expliqué: “Chez les Igbos, le paiement de la dot est fondamental pour permettre la reconnaissance sociale du mariage.
Hiligaynon[hil]
“Sa tunga sang mga Igbo,” siling sang isa ka taga-Nigeria nga amay nga ang anak nga dalaga ginahanda para sa pag-asawahay, “ang pagbayad sa bili sang nobya kinahanglanon para ang pag-asawahay makatigayon sing kultoral nga pagkilala.
Italian[it]
“Tra gli ibo”, dice un padre nigeriano la cui figlia si stava preparando per il matrimonio, “pagare il ‘prezzo della sposa’ è essenziale perché il matrimonio sia riconosciuto dalla comunità.
Japanese[ja]
娘が結婚の準備をしていたナイジェリアのある父親はこう述べています。「 イボ族の間では,婚姻関係を文化的に承認してもらうには花嫁料の支払いが不可欠です。
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny ray nizeriana iray nadiva hampanambady ny zanany vavy: “Eo amin’ny Igbos, dia zava-dehibe tokoa ny fandoavana ny haren-jazavavy mba hahafahana mampanaiky ara-tsosialy ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
En far i Nigeria, som var i ferd med å gifte bort datteren sin, sa: «Blant iboene er det nødvendig å betale brudeprisen for at ekteskapet skal få kulturell anerkjennelse.
Dutch[nl]
„Onder de Ibo’s”, zegt een Nigeriaanse vader wiens dochter op een huwelijk werd voorbereid, „is betaling van de bruidsprijs een essentiële voorwaarde voor de culturele erkenning van het huwelijk.
Nyanja[ny]
“Pakati pa Igbos,” akutero tate wa ku Nigeria amene mwana wake wamkazi anali kukonzekeretsedwa kaamba ka ukwati, “kulipira kwa chikole kuli koyenerera kaamba ka ukwatiwo kukhala ndi kuzindikiridwa kwa mwambo.
Polish[pl]
„W plemieniu Igbo”, wyjaśnia pewien Nigeryjczyk, ojciec dziewczyny przygotowywanej do zamążpójścia, „wniesienie wiana uważa się za niezbędne, jeśli małżeństwo ma zostać uznane w obrębie plemienia.
Portuguese[pt]
“Entre os ibos”, diz um pai nigeriano cuja filha estava sendo preparada para o casamento, “o pagamento do preço de noiva é essencial para que o casamento tenha reconhecimento cultural.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Nigeria eo morali oa hae a neng a lokisetsa ho nyaloa o re: “Har’a Maigbo, ho lefa bohali hoa hlokahala hore lenyalo le tle le amohelehe sechabeng.
Swahili[sw]
“Miongoni mwa Waigbo,” anasema baba mmoja Mnaijeria ambaye binti yake alikuwa akitayarishwa kwa ajili ya ndoa, “kulipa mahari kunahitajiwa sana ili ndoa iwe na utambuzi wa kitamaduni.
Tagalog[tl]
“Sa mga Igbo,” ang sabi ng isang ama na taga-Nigeria nang ang anak na babae ay inihanda para sa pag-aasawa, “ang pagbabayad ng dote ay kinakailangan upang ang pag-aasawa’y magkaroon ng pagkakakilanlang kultura.
Tswana[tn]
“Gareng ga BaIgbo,” go bua jalo rre wa MoNigeria yo morwadie a neng a baakanyediwa lenyalo, “go duelwa ga bogadi go a tlhokega gore lenyalo leo le amogelwe mo morafeng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Naijiria em i gat pikinini meri ol i bin makim em bilong marit, na dispela man i tok, ‘Long lain Igbo ol i mas baim meri bambai marit bilong ol i stret long ai bilong ol man bilong ples.
Turkish[tr]
Kızını evlendirmek üzere hazırlık yapan Nijeryalı bir baba: “İgaboslar arasında evliliğin toplum tarafından tanınması için, başlık parası ödemek şarttır” demektedir.
Tsonga[ts]
“Exikarhi ka Vaigbo,” ku vula tatana wa Munigeria loyi nhwanyana wa yena a a tilunghiselela vukati, “hakelo ya ku lovola i ya nkoka leswaku vukati byi xiyiwa hi ndhavuko.
Xhosa[xh]
Utata waseNigeria ontombi yakhe yayilungiselelwa ukwendiswa uthi, “KumaIgbo ukuhlawulwa kwekhazi kubalulekile emtshatweni ukuze wamkeleke ebuthweni lesizwe.
Zulu[zu]
“Phakathi kwamaIgbo,” kusho omunye ubaba waseNigeria ondodakazi yakhe yayilungiselelwa umshado, “ukukhokhwa kwelobolo kudingekile ukuze umshado uqashelwe ngokwesiko.