Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أتخيل كيف تحول منزل جميل كهذا إلى مكان خَرِب كهذا
Bulgarian[bg]
Не разбирам как такава красота е завършила по този начин.
Bosnian[bs]
Ne shvatam kako se ona lepotica, toliko urnisala.
Czech[cs]
Nechápu, jak se z takové krásy mohly stát takové ruiny.
Danish[da]
Hvordan kan en sådan skønhed forfalde så meget?
Greek[el]
Δεν μπορώ να δεχτώ πώς τέτοια ομορφιά κατάντησε σ'αυτό το ερείπιο.
English[en]
I can't fathom how such beauty fell into such ruin.
Spanish[es]
No puedo entender como semejante belleza se convirtió en estas ruinas.
Finnish[fi]
En voi käsittää, kuinka paikalle kävi näin.
Hebrew[he]
אינני מבין איך יופי שכזה נפל לכזה חורבן.
Croatian[hr]
Ne shvaćam kako je ona ljepotica, toliko propala.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogyan lett ez a gyönyörű hely a pusztulás martaléka.
Indonesian[id]
Aku tak mengerti bagaimana keindahan seperti itu bisa hancur.
Italian[it]
Non mi capacito di come una magione cosi'bella sia potuta cadere in un tale sfacelo.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet waarom zo'n schoonheid veranderd is in een ruïne.
Polish[pl]
Nie pojmuję, jak to miejsce mogło popaść w taką ruinę.
Portuguese[pt]
Não posso imaginar como tamanha beleza caiu em tal ruína.
Romanian[ro]
Nu pot înţelege cum o astfel de frumuseţe a căzut într-o astfel de ruină.
Russian[ru]
Понять не могу, как такая красота превратилась в такие руины.
Slovenian[sl]
Ne morem doumeti, kako je taka lepota tako propadla.
Serbian[sr]
Ja ne mogu shvatiti kako se takva ljepota pao u takvu propast.
Swedish[sv]
Hur kan sådan skönhet förfalla så?
Turkish[tr]
Böyle bir ihtişamın, bir harabeye dönüşmesini anlayamıyorum.