Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност италианските органи подчертаха, че със Закон No 856/1986 е била въведена годишната субсидия за балансиране, представляваща разликата между приходите и понесените разходи при предоставянето на услугата, въз основа на обективни параметри, а не на разходи за предишни периоди, и като се включва разумен процент на възвръщаемост.
Czech[cs]
Italské orgány zejména zdůraznily, že zákon 856/1986 zavedl roční vyrovnávací subvenci ve výši rozdílu mezi příjmy a náklady vzniklými při provozování služby, a to na základě objektivních parametrů a nikoli historických nákladů a se zahrnutím přiměřené míry návratnosti.
Danish[da]
De italienske myndigheder understregede, at der ved lov 856/1986 blev indført en årlig udligningsstøtte, som blev beregnet som forskellen mellem indtægter og omkostninger i forbindelse med driften af tjenesten ud fra objektive parametre i stedet for historiske omkostninger og omfattede et rimeligt afkast.
German[de]
Die italienischen Behörden betonten, dass das Gesetz 856/1986 die jährliche Ausgleichszahlung als Differenz zwischen Einnahmen und Kosten, die beim Betrieb des Dienstes anfallen, definiert habe, die auf der Grundlage objektiver Parameter anstelle historischer Kosten berechnet würde und eine angemessenen Rendite enthielt.
Greek[el]
Πράγματι, οι ιταλικές αρχές υπογράμμισαν ότι ο νόμος 856/1986 θέσπισε την ετήσια εξισωτική επιδότηση ως τη διαφορά μεταξύ εσόδων και εξόδων κατά την παροχή της υπηρεσίας, βάσει αντικειμενικών παραμέτρων και όχι παλαιότερων εξόδων και συμπεριλαμβανομένου εύλογου ποσοστού απόδοσης.
English[en]
In fact, the Italian authorities underlined that Law 856/1986 introduced the annual balancing subsidy as the difference between revenues and costs incurred in the operation of the service, based on objective parameters rather than historical costs and including a reasonable rate of return.
Spanish[es]
En efecto, las autoridades italianas subrayaron que la Ley 856/1986 introdujo la subvención anual de equilibrio como la diferencia entre los ingresos y los gastos incurridos en la prestación del servicio basada más en parámetros objetivos que en los costes históricos e incluyendo una tasa de rentabilidad razonable.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused rõhutasid, et seadusega 856/1986 kehtestati iga-aastane tasakaalustav toetus teenuse osutamisel tekkivate tulude ja saadavate kulude vahena, võttes varasemate kulude asemel aluseks objektiivsed parameetrid ja arvestades mõistlikku kasumit.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset korostivat, että lailla 856/1986 otettiin käyttöön vuotuinen korvaustuki, joka on palvelun tuottamisesta aiheutuvien tulojen ja kustannusten erotus, perustuu objektiivisiin parametreihin eikä aiempiin kustannuksiin ja sisältää kohtuullisen tuoton.
French[fr]
En effet, les autorités italiennes ont précisé que la loi no 856/1986 avait introduit la subvention annuelle d’équilibre, obtenue en calculant la différence entre les recettes et les coûts d’exploitation du service, sur la base de paramètres objectifs plutôt que sur la base des coûts historiques, et en tenant compte d’un taux de rémunération raisonnable.
Croatian[hr]
Naime, talijanska tijela istaknula su da je Zakonom 856/1986 uvedena godišnja subvencija za uravnoteženje kao razlika između prihoda i troškova nastalih pri pružanju usluge, na temelju objektivnih parametara, a ne povijesnih troškova, koja je uključuje razumnu stopu povrata.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok hangsúlyozták, hogy a 856/1986. számú törvény bevezette az éves kiegyenlítő támogatást, amely a szolgáltatás működése során felmerülő bevételek és költségek közötti különbözet volt, és amely objektív paramétereken alapult, nem pedig a korábbi költségeken, beleértve az észszerű megtérülési arányt.
Italian[it]
Le autorità italiane hanno infatti precisato che la legge 856/1986 aveva introdotto la sovvenzione di equilibrio annua, ottenuta calcolando la differenza tra i ricavi e i costi di esercizio del servizio, in base a parametri obiettivi piuttosto che ai costi storici, e tenendo conto di un ragionevole tasso di remunerazione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Italijos valdžios institucijos pabrėžė, kad Įstatyme Nr. 856/1986 buvo numatyta metinė subsidija, skirta pusiausvyrai užtikrinti, apskaičiuojama kaip pajamų ir išlaidų, patirtų teikiant paslaugą, skirtumas, grindžiamas objektyviais parametrais, o ne istorinėmis išlaidomis, įskaitant pagrįstą grąžos normą.
Latvian[lv]
Patiesībā Itālijas iestādes uzsvēra, ka Likums 856/1986 ieviesa ikgadējo līdzsvara subsīdiju kā starpību starp ieņēmumiem un izmaksām, kas radušās pakalpojuma sniegšanas laikā, pamatojoties uz objektīviem parametriem, nevis vēsturiskām izmaksām, un ietverot saprātīgu peļņas normu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-awtoritajiet Taljani enfasizzaw li l-Liġi 856/1986 introduċiet is-sussidju ta’ bilanċ annwali bħala d-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż imġarrba fit-tħaddim tas-servizz, abbażi ta’ parametri oġġettivi aktar milli spejjeż storiċi u li tinkludi rata raġonevoli ta’ redditu.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten hebben zelfs benadrukt dat bij wet 856/1986 de jaarlijkse evenwichtssubsidie is ingevoerd, die wordt berekend uit het verschil tussen de opbrengsten en de kosten bij de exploitatie van de dienst, op basis van objectieve parameters in plaats van de historische kosten en met inbegrip van een redelijk rendement.
Polish[pl]
Władze włoskie podkreślały bowiem, że ustawą nr 856/1986 wprowadzono roczną dotację wyrównawczą stanowiącą różnicą między przychodami a kosztami poniesionymi w związku ze świadczeniem usługi, opierając się na obiektywnych parametrach, a nie kosztach historycznych, oraz uwzględniając wiarygodną stopę zwrotu.
Portuguese[pt]
De facto, as autoridades italianas salientaram que a Lei n.o 856/1986 tinha introduzido a subvenção anual de equilíbrio, calculada como a diferença entre as receitas e os custos resultantes da prestação do serviço, com base em parâmetros objetivos e não nos custos históricos, incluindo ainda uma taxa de rentabilidade razoável.
Romanian[ro]
De fapt, autoritățile italiene au subliniat că Legea 856/1986 a introdus subvenția anuală de echilibrare ca diferență între venituri și costurile suportate în exploatarea serviciului, pe baza unor parametri obiectivi, mai degrabă decât pe baza costurilor înregistrate de-a lungul timpului, și incluzând o rată de rentabilitate rezonabilă.
Slovak[sk]
Talianske orgány vlastne zdôraznili, že zákonom č. 856/1986 sa zaviedla ročná vyrovnávacia subvencia ako rozdiel medzi výnosmi a nákladmi, ktoré vznikli pri poskytovaní služby, založená viac na objektívnych parametroch než na nákladoch v minulosti, ako aj na primeranej miere návratnosti.
Slovenian[sl]
Italijanski organi so poudarili, da je bila z Zakonom 856/1986 dejansko uvedena letna izravnalna subvencija, določena na podlagi objektivnih parametrov, ne preteklih stroškov, kot razlika med prihodki in stroški, nastalimi pri opravljanju storitve, vključevati pa je morala razumno stopnjo donosa.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna framhöll att genom lag 856/1986 infördes det årliga utjämningsbidraget som skillnaden mellan intäkterna och kostnaderna för att driva tjänsten, baserat på objektiva parametrar i stället för historiska kostnader, inbegripet en rimlig räntabilitet.