Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog 3 dae sal ek (hom bloed) gee vir inwendige aanwending.”
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ለውስጥ ደዌ ደግሞ ለተጨማሪ 3 ቀናት (ደም) እሰጠዋለሁ።”
Arabic[ar]
وطوال ٣ أيام اضافية سأُعطيـ(ـه دما) للاستعمال الداخلي.»
Bulgarian[bg]
И още 3 дена ще (му) давам (кръв) за вътрешно приложение.“
Czech[cs]
Po 3 další dny (mu) dám (krev) pro vnitřní použití.“
Danish[da]
I yderligere 3 dage vil jeg give (ham blod) til indvortes behandling.“
Greek[el]
Επί 3 ακόμη μέρες, θα [του] δίνω [αίμα] για εσωτερική χρήση».
English[en]
For 3 more days I shall give (him blood) for internal application.”
Spanish[es]
Por otros 3 días (le) daré (sangre) para aplicación interna”.
Estonian[et]
Siis annan ma (talle verd) veel 3 päeva seespidiseks tarvitamiseks.”
Persian[fa]
سه روز دیگر برای استعمال داخلی به (او خون) میدهم.»
Finnish[fi]
Sen jälkeen annan vielä kolmena päivänä (hänelle verta) käytettäväksi sisäisesti.”
French[fr]
Durant 3 autres jours je (lui) donnerai (du sang) comme remède interne.”
Hindi[hi]
और तीन दिन मैं (उसे लहू) आन्तरिक भागों पर लेप के लिये दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos 3 ka adlaw pa nga hatagan ko (sia sing dugo) agod ipasulod sa iya lawas.”
Croatian[hr]
Još 3 dana i dat ću (mu krv) za unutarnju primjenu.”
Hungarian[hu]
Három további napig fogok adni (neki vért) belsőleg.”
Indonesian[id]
Dan tiga hari setelah itu saya akan memberi (dia darah) untuk pengobatan internal.”
Iloko[ilo]
Iti 3 pay nga aldaw ikkakto (ti dara) nga ipaunegna.”
Italian[it]
Per altri 3 giorni (gli) darò (sangue) per uso interno”.
Korean[ko]
그리고 또 사흘 동안 내복약으로 (왕자께 피를) 드릴 것이옵니다.”
Lithuanian[lt]
Aš duosiu (jam kraujo) gerti dar 3 dienas.“
Latvian[lv]
Vēl trīs dienas es došu (viņam asinis) iekšķīgi.”
Malagasy[mg]
Mandritra ny 3 andro fanampiny dia homeko (ra izy) ho fanafody anaty”.
Macedonian[mk]
Уште 3 дена ќе [му] давам [крв] за внатрешна примена“.
Malayalam[ml]
അതുകഴിഞ്ഞ് 3 ദിവസത്തേക്കുകൂടെ ഞാൻ [അവനു രക്തം] ഉള്ളിൽ കൊടുക്കും.”
Marathi[mr]
शिवाय आणखी ३ दिवस अंतर्गत उपयोगासाठी मी (त्यांना रक्त) देईन.”
Burmese[my]
ထိုနောက် (သူ့အား) နောက်ထပ်သုံးရက် (သွေး) ဆက်သောက်စေသည်။”
Norwegian[nb]
I ytterligere tre dager skal jeg gi (ham blod) til innvortes bruk.»
Dutch[nl]
Nog 3 dagen langer zal ik (hem bloed) geven voor inwendig gebruik.”
Nyanja[ny]
Kwamasiku ena 3 ndidzampatsa (iye mwazi) kaamba ka kugwiritsiridwa ntchito kwa mkati.”
Papiamento[pap]
Pa 3 dia mas lo mi dun’(é sanger) pa aplicacion interno.”
Polish[pl]
Przez następne 3 dni będę (mu) podawać (krew) na dolegliwości wewnętrzne”.
Portuguese[pt]
Durante outros 3 dias, eu darei (a ele sangue) para aplicação interna.”
Romanian[ro]
Alte 3 zile [îi] voi da [sînge] pentru uz intern“.
Russian[ru]
Я буду давать (ему кровь) еще 3 дня».
Slovak[sk]
Ďalšie 3 dni (mu) dám (krv) na vnútorné použitie.“
Slovenian[sl]
Še nadaljnje tri dni mu bom dajal piti [kri].“
Samoan[sm]
Mo isi aso e 3, o le a ou tuuina (ia te ia le toto) mo le faaaogaina i totonu o lona tino.”
Shona[sn]
Ndicha(mupa ropa) kwamamwe mazuva 3 nokuda kwokushanda kwomukati.”
Albanian[sq]
Për 3 ditë të tjera do (t’i) jap (gjak) për përdorim të brendshëm.»
Serbian[sr]
Još 3 dana i daću (mu krv) za unutarnju primenu.“
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a mang a 3 ke tla (e) fa (mali) a tla sebetsa ka maleng.”
Swedish[sv]
I ytterligare 3 dagar skall jag ge (honom blod) för invärtes behandling.”
Swahili[sw]
Kwa siku 3 zaidi nitampa damu kwa kuiingiza ndani.”
Tamil[ta]
இன்னும் மூன்று தினங்களுக்கு உள்பிரயோகத்திற்காக அவருக்கு (இரத்தத்தைக்) கொடுப்பேன்.”
Thai[th]
ข้า พระองค์ จะ ให้ (โลหิต แก่ ราชบุตร) อีก สาม วัน เพื่อ รักษา อาการ ภายใน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay 3 araw pa akong magbibigay (ng dugo) para ipasok sa kaniyang katawan.”
Tswana[tn]
Mme ka malatsi a mangwe a le 3 ke tla (mo naya madi) gore a mo alafe kafa teng.”
Tahitian[ty]
I roto e 3 mahana ê atu, e horoa ’tu vau (i te toto na ’na) ei raau na roto.”
Ukrainian[uk]
Ще 3 дні я даватиму (йому кров)».
Venda[ve]
Maṅwe maḓuvha mararu ndi ḓo mu ṋea (malofha) u itela nga ngomu hawe.”
Vietnamese[vi]
Và thêm 3 ngày nữa tôi sẽ cho hoàng tử huyết để thoa bên trong”.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezi-3 ezilandelayo ndiya kuyinika (yona igazi) ukuze lisebenze ngaphakathi.”
Chinese[zh]
然后我会让他再服(血)3日。”
Zulu[zu]
Ngezinye izinsuku ezintathu ngizonika (yona igazi) ukuze lisebenze ngaphakathi.”