Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, nyɛ ha nɛ “waa hi hɛ ngmengmle, nɛ wa hɛ mi nɛ ka si.” —1 Tes.
Afrikaans[af]
Laat ons dus “wakker en nugter van verstand bly”.—1 Tess.
Amharic[am]
እንግዲያው “ነቅተን እንኑር እንዲሁም የማስተዋል ችሎታችንን እንጠብቅ።”—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Ukhamajj “pʼarjjtatäñasawa taqe amuyumpi” (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin «oyaq qalıb ayıq olaq» (1 Salon.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ”sai dungo ma hita jala marroha na torang”. —1 Tes.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ‘dai kita magturog’ asin magdanay kitang tultol an pag-iisip.—1 Tes.
Bemba[bem]
Kanshi tube fye ‘abalola kabili tutekanye.’—1 Tes.
Bislama[bi]
Taswe, i gud “yumi wekap, we hed blong yumi i klia gud.”—1 Tes.
Batak Karo[btx]
Emaka, ”kita arus metenget dingen jore ukurta”, ntah pe tetap sedar. —1 Tes.
Catalan[ca]
Per tant, «vetllem i siguem sobris» (1 Tes.
Cebuano[ceb]
Busa “magtukaw kita ug maghupot ug maayong panghunahuna.”—1 Tes.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “kan i ṭhangh awk le lungfim tein kan um awk a si.”—1 Thes.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou “reste vizilan e azen” spirityelman. —1 Tesa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та «сыхӑ та ӑслӑ-тӑнлӑ пулар» (1 Фес.
Danish[da]
Lad os derfor „holde os vågne og være ædru“. — 1 Thess.
Dehu[dhv]
Casi hi la nyine tro sa kuca, ene la ‘troa hmek me inamacan.’—1 Thes.
Ewe[ee]
Ekema “mina míanɔ ŋudzɔ, eye míanɔ mo xexi.”—1 Tes.
Efik[efi]
Ke ntre, “ẹyak nnyịn itaba idap inyụn̄ inyene ikike.”—1 Thess.
Greek[el]
Γι’ αυτό, «ας μένουμε άγρυπνοι και ας διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια». —1 Θεσ.
English[en]
Therefore, “let us stay awake and keep our senses.” —1 Thess.
Spanish[es]
Precisamente por eso es tan necesario que estemos “despiertos y mantengamos nuestro juicio” (1 Tes.
Finnish[fi]
Siksi meidän on tärkeää noudattaa Paavalin kehotusta: ”Pysykäämme valveilla ja pysykäämme järkevinä.” (1. Tess.
Fijian[fj]
E bibi gona “meda yadra tiko da qai yalomatua.”—1 Ces.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, “mǐ ɖó na nɔ wunzɛn; ayi mǐtɔn ni ɖò te.” —1 Tɛ.
French[fr]
En attendant, « demeurons éveillés et restons dans notre bon sens » (1 Thess.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “nyɛhãa wɔshia kpe ni wɔhiɛ akãa shi.”—1 Tes.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are “ti na taratara ao ni kawanawanaira.” —1Tet.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ japyta “japayhápe ha akóinte ñapensa hekopete” (1 Tes.
Gun[guw]
Enẹwutu, “mì gbọ mí ni nọ nukle bo gbọṣi lẹnpọn dagbenọ-yinyin mítọn mẹ.”—1 Tẹs.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, bari “mu zauna a faɗake, da natsuwa.”—1 Tas.
Hindi[hi]
इसलिए हमें ‘जागते रहना है और होश-हवास बनाए रखना है।’ —1 थिस्स.
Croatian[hr]
Stoga neprestano “bdijmo i trezveni budimo” (1. Sol.
Haitian[ht]
Kidonk, “annou rete je klè e annou rete nan bonsans nou”. — 1 Tes.
Hungarian[hu]
Ezért „maradjunk ébren, és maradjunk meggondoltak”!
Armenian[hy]
Ուրեմն թող որ «արթուն մնանք եւ պահպանենք մեր զգոնությունը» (1 Թեսաղ.
Herero[hz]
Okutja, “ngatu kare katumba atu nomuungutima.”—1 Tes.
Indonesian[id]
Maka, ”biarlah kita tetap bangun dan tetap sadar”. —1 Tes.
Igbo[ig]
N’ihi ya, “ka anyị mụrụ anya ma nwee uche ziri ezi.”—1 Tesa.
Iloko[ilo]
Gapuna, “agtalinaedtayo koma a siririing ken agtalinaedtayo a sipupuot.” —1 Tes.
Icelandic[is]
Við skulum því ‚vaka og vera allsgáð‘. – 1. Þess.
Isoko[iso]
Fikiere, “joma jaja aro vi jẹ sẹro iroro mai.”—1 Tẹs.
Italian[it]
Pertanto “stiamo svegli e siamo sobri” (1 Tess.
Japanese[ja]
ですから,「目ざめていて,冷静さを保ちましょう」。
Javanese[jv]
Mula, ”padha melèka lan sing waspada”. —1 Ts.
Georgian[ka]
ამიტომ უნდა „გვეღვიძოს და ვიფხიზლოთ“ (1 თეს.
Kongo[kg]
Yo yina, “beto bikala ya kusikama mpi beto tanina mabanza na beto.”—1 Bate.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, “nĩtũikarage twĩiguĩte na tũterigĩtwo.” —1 Thes.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, “tu pashukeni tu kale [oupafi, NW].” — 1 Tes.
Kazakh[kk]
Сондықтан “ояу әрі қырағы жүрейік” (Сал. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, “tu tonienu, tu kale ku mesu azele.”—1 Tes.
Korean[ko]
그러므로 “깨어 있으며 정신을 차”려야 하겠습니다.—데살로니가 첫째 5:6; 스바냐 3:8.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, twayai “tulabenga ne kwikala bajimuka.”—1 Tesa.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ‘tu vangarareni, tu kare vandjewa-ndjewa.’—1 Tes.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ‘yambula twayingila yo lungalala.’—1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Андыктан «сергек жана сак бололу» (1 Тес.
Lingala[ln]
Yango wana, “tózala . . . ekɛngɛ mpe tóbatela makanisi na biso.” —1 Tes.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, “tutalei’nka kutala ne kulama ñeni yetu mibwane.”—1 Ts.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, “Tushale batabale ne tulame bieledi bietu bia meji bimpe.”—1 Tes.
Luvale[lue]
Shikaho, “tutonenunga nakulama uhashi wetu wakushinganyeka kanawa.”—Teso.
Lunda[lun]
Dichi, “tutoneña nikuhemba yitoñojoka yetu.”—1 Tesa.
Luo[luo]
Omiyo, “wasik ka waneno kendo waritreuru e pachwa.”—1 The.
Morisyen[mfe]
Alor, “anou res lor nou gard ek gard nou bon sans.” —1 Thess.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika “hifoha hatrany sy hisaina tsara foana.”—1 Tes.
Macedonian[mk]
Затоа е важно „да бдееме и да бидеме трезвени“ (1. Сол.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, “നമുക്ക് ഉണർന്ന് സുബോ ധ ത്തോ ടെ യി രി ക്കാം.”—1 തെസ്സ.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, “bɩ tõnd da gũs . . . ye, la bɩ d gũusi.”—1 Tes.
Malay[ms]
Oleh itu, “marilah kita tetap berjaga-jaga dan memelihara daya pemikiran kita.” —1 Tes.
Maltese[mt]
Għalhekk, “ħa nibqgħu mqajmin u f’sensina.”—1 Tess.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “နိုးကြား၍ သတိရှိနေ” ကြပါစို့။—၁ သက်.
Norwegian[nb]
La oss derfor «holde oss våkne og være fornuftige». – 1.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke, “kasiphaphameni njalo sizithibe.” —1 Thes.
Nepali[ne]
त्यसैले “जागा बसौं अनि सचेत रहौं।”—१ थिस्स.
Ndonga[ng]
Onkee ano “tu kaleni twa tonata notu na eidhidhimiko.” — 1 Tes.
Nias[nia]
Andrö, ’böi mörö ita’. —I Tes.
Dutch[nl]
Laten we daarom „wakker blijven en onze zinnen bij elkaar houden” (1 Thess.
South Ndebele[nr]
Begodu ekujameni kwethokho, “asihlaleni siphapheme,” siqaquluke!—1 Thes.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “anke re duleng re phafogile gomme re dule re hlaphogetšwe monaganong.”—1 Bathes.
Nyanja[ny]
Choncho, “tikhalebe maso ndipo tikhalebe oganiza bwino.” —1 Ates.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, “tukalei tyipahi nokutualako tyalunguka.”—1 Tes.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, “ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye gyinla zolɛ na yɛyɛ yɛ nye gyɛlɛmgbɛɛnye.” —1 Tɛs.
Oromo[om]
Kanaaf ‘dammaquufi of qabnee’ jiraachuuf haa murteessinu.—1 Tas.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр «уӕм цырддзаст ӕмӕ къӕрцхъус» (1 Фес.
Pangasinan[pag]
Nepeg sirin a “mansiansia itayon aliing tan mantultuloy itayon manlikas.” —1 Tes.
Papiamento[pap]
P’esei, “laga nos keda lantá i mantené nos sano huisio.”—1 Tes.
Polish[pl]
Dlatego „czuwajmy i zachowujmy trzeźwość umysłu” (1 Tes.
Portuguese[pt]
Assim, “fiquemos despertos e mantenhamos os nossos sentidos”. — 1 Tes.
Quechua[qu]
Chʼaki sonqo runas jina yuyayninchejpi kana” (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun ‘rikch’ashanallanchis, allin yuyayninchispitaq kashananchis’ (1 Tes.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, “tugume turikanuye kandi tuzigame ubwenge bwacu.” —1 Tes.
Romanian[ro]
Prin urmare, „să stăm treji şi să rămânem lucizi” (1 Tes.
Russian[ru]
Поэтому давайте «бодрствовать и сохранять бдительность» (1 Фес.
Sena[seh]
Mbwenye, ‘tikhale maso na akunyerezera mwadidi.’—1 Ates.
Sango[sg]
Ni la, “zia lê ti e angbâ na zingo ni na e zia li ti e kpô.” —1 aThes.
Samoan[sm]
O le mea lea, “ia tatou mataala ma faaauau ona mafaufau lelei.” —1 Tesa.
Shona[sn]
Saka, “ngatirambei takamuka, takasvinura.”—1 VaT.
Songe[sop]
Byabya, “tatulaalanga tulo . . . twikale bapasukye.” —1 Tes.
Albanian[sq]
Ndaj le «të rrimë zgjuar dhe të ruajmë gjykimin». —1 Sel.
Serbian[sr]
Zato je važno da ’bdimo i budemo trezveni‘ (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede „meki wi tan wikiwiki èn meki wi tan na ai”. —1 Tes.
Swati[ss]
Ngako-ke, “asihlale siphapheme futsi sisangulukile etingcondvweni.” —1 Thes.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “a re luleng re falimehile ’me re lule re hlaphohetsoe likelellong.”—1 Bathes.
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi, acheni “tukae macho na kutunza akili zetu.”—1 The.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni ‘tukae macho na kutunza akili zetu.’ —1 Thes.
Tamil[ta]
அதுவரையில் நாம் “விழிப்போடும் தெளிந்த புத்தியோடும் இருக்க வேண்டும்.”—1 தெ.
Telugu[te]
అయితే ఈలోపు, మనం ‘మెలకువగా ఉంటూ మన ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని కాపాడుకుందాం.’—1 థెస్స.
Tiv[tiv]
Nahan yô, “se kera hungur nen mnyam er mbagenev nahan ga.”—1 Tes.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, «oýa bolup, hemişe sagdyn pikirleneliň» (1 Sel.
Tagalog[tl]
Kung gayon, “manatili tayong gising at panatilihin ang ating katinuan.” —1 Tes.
Tetela[tll]
Koko etena kaakatakongɛ dui sɔ, nyɛsɔ “tɔsɛnake ndo totetemale monga la ekanelo ka yimba k’ɔlɔlɔ.”—1 Tɛs.
Tswana[tn]
Ka jalo, “a re nneng re tsogile re bo re nne re thantse mo ditlhaloganyong.”—1 Bathes.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “atupakamane akubatama.”—1 Te.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata talakaskin «skgalalh natawilayaw, chu nkatalakatlan natawilayaw» (1 Tes.
Turkish[tr]
O halde “uyanık kalalım ve aklı başında davranalım” (1. Sel.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, “a hi hitekeni hi hlayisa mianakanyo ya hina leyi hlutekeke.” —1 Tes.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, “a hi rinzeleni, hi kari hi ti khoma.” — 1 Tes.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әйдәгез, «уяу һәм аек фикерле булыйк» (1 Тис.
Tumbuka[tum]
Ntheura “tiŵe maso na kusungilira maghanoghano ghithu.”—1 Tes.
Tuvalu[tvl]
Tela la, “ke ala faeloa tatou kae tausi ‵tou mafaufau ke ‵lei.” —1 Tesa.
Twi[tw]
Enti, “momma yɛnwɛn na yɛn ani nna hɔ.” —1 Tes.
Tahitian[ty]
Vai ara ana‘e ïa, a haapao maitai atoa ’i.—Tes.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun persa skʼan «julavemukutik-o me xchiʼuk jkʼel me jbatik lek» (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Тому «пильнуймо та будьмо тверезими» (1 Фес.
Umbundu[umb]
Omo liaco, “tu lavululi loku lisuluvika kuholua.” —1 Va Tes.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “kha ri dzule ro fhaṱuwa na u dzula ro dzivhuluwa.”—1 Vhathes.
Makhuwa[vmw]
Timaana aya vanihimmwa aya wira “nihirupé ntoko atthu akina anrupaya, nto nilipeleleke, nìsumaliheke”. —1 aTes.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, “nuuni beegottanaunne woga de7anau bessees.”—1 Tas.
Waray (Philippines)[war]
Salit, “padayon kita nga mag-agma ngan tipigan naton an aton maopay nga panhunahuna.”—1 Tes.
Wallisian[wls]
Koia, “tou alaala pea tou fakapotopoto.”—1 Tes.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, “masihlale siphaphile, sithe qwa.”—1 Tes.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká “wà lójúfò, kí a sì pa agbára ìmòye wa mọ́.”—1 Tẹs.
Yucateco[yua]
Le oʼolal «unaj k-pʼilik k-ich mantatsʼ yéetel unaj k-kanáantik maʼ u saʼatal k-óol» (1 Tes.
Cantonese[yue]
所以,我哋“要时刻警醒,保持清醒”。(
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ «gataná nu ne cuʼ xpiaani nu» (1 Tes.
Zande[zne]
Sidu, “ani nikparia rago ki nirugu tirani.”—1 Tesa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, “masihlale siphapheme futhi sihlale sisangulukile.” —1 Thes.