Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УԤШЫ! Ари ауаҩы ихы аҳәыҳә ықәтәоит.
Acoli[ach]
NEN amam ma tye ka pye i wi laco-ni.
Adangme[ada]
HYƐ lahuɛ ɔ nɛ ma nɛ e ba ma nyumu ɔ yi kpɛti ɔ.
Afrikaans[af]
SIEN jy die duif bokant die man se kop?
Amharic[am]
ወደ ሰውየው ራስ እየወረደች ያለችውን ርግብ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الحمامة نازلة على رأس الرجل.
Mapudungun[arn]
ADKINTUFINGE tati palluma (paloma) petu naglu tati wentru tañi longko mu.
Assamese[as]
চোৱাচোন কপৌজনী মানুহজনৰ ওপৰত কেনেকৈ নামি আহিছে।
Aymara[ay]
UÑTAM mä palomaw khä jaqir sarxataski.
Azerbaijani[az]
BAŞINA göyərçin enən adama bax!
Baoulé[bci]
AMUN nian auble nga ɔ su jra bian’n i ti su lɛ’n.
Bemba[bem]
MONA iyi inkunda iileisa pa mutwe wa mwaume.
Bulgarian[bg]
ВИЖ как гълъбът се спуска над главата на този мъж.
Bislama[bi]
LONG pija ya, i gat wan sotleg i stap antap long hed blong wan man.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিকে দেখো, যাঁর মাথার ওপর পায়রা নেমে আসছে।
Garifuna[cab]
ARIHABOUN unhun to arariruboun lábulugun wügüri lira.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ la paloma nqa pe pa ruwiʼ la achin.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang salampati nga mikunsad sa ulo sa lalaki.
Chuukese[chk]
NENGENI ena machchang itan dove a chachangetiw wóón mékúren ena mwán.
Chuwabu[chw]
KOONA kangayiwa bigatitela va musorho va mulobwana oddu.
Hakha Chin[cnh]
HI mipa lu cung ah ṭhuro a rung ṭum hi zoh tuah u.
Seselwa Creole French[crs]
OU VWAR sa pizon pe desann lo latet sa zonm?
Czech[cs]
VIDÍŠ holubici, jak sestupuje na hlavu toho muže?
Chol[ctu]
QʼUELE, woliʼ jubel tilel tiʼ chañelal i jol jini winic juncojt xʼujcuts tilem bʌ ti panchan.
San Blas Kuna[cuk]
NUUGWA dule nono birgi aidemaid be dake.
Chuvash[cv]
ҪАК ҫыннӑн пуҫӗ ҫине кӑвакарчӑн анни ҫине пӑх-ха.
Welsh[cy]
A WYT ti’n gweld y golomen yn disgyn ar y dyn yn y llun?
Danish[da]
SE den due der kommer ned over mandens hoved.
German[de]
SIEHST du die Taube über dem Kopf des einen Mannes?
Jula[dyu]
A FILƐ tuganin be jigira cɛɛ nin kuun kan.
Ewe[ee]
KPƆ akpakpa ma, si le ɖiɖim ɖe ŋutsua ƒe ta dzi la ɖa.
Efik[efi]
SESE ibiom edidorode ke ibuot eren oro.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑ το περιστέρι που κατεβαίνει πάνω στο κεφάλι αυτού του άντρα.
English[en]
SEE the dove coming down on the man’s head.
Spanish[es]
MIRA la paloma que baja hacia la cabeza del hombre.
Estonian[et]
VAATA, kuidas tuvi mehe pea peale laskub.
Persian[fa]
به کبوتری که بر سر این مَرد فرود میآید، نگاه کن.
Finnish[fi]
KATSO, miten kyyhkynen laskeutuu miehen pään päälle.
Faroese[fo]
SÆRT tú dúgvuna ið kemur niður yvir høvdið á manninum?
Fon[fon]
KPƆ́N ahwannɛ́ e ɖò nya enɛ sín ta na ɖó jɛ wɛ é.
French[fr]
VOYEZ- VOUS la colombe qui descend sur la tête de Jésus?
Ga[gaa]
KWƐMƆ okpo ni baa ebasɔ̃ nuu lɛ yiteŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
NORA te taobe ae tiku i aon atun te mwaane aei.
Guarani[gn]
EMAʼẼMI pe palóma oguejy oúvo pe kuimbaʼe akã ári.
Gun[guw]
PỌ́N apoe he to tejẹ do ota dawe ehe tọn.
Ngäbere[gym]
ÜTÜ kite kuintubu ni iti dokwäbiti mike ñärärä.
Hausa[ha]
KA GA kurciyar da take sauka a kan wannan mutumin.
Hebrew[he]
ראה את היונה היורדת על ראש האיש שבתמונה.
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA ang salampati nga nagapanaug sa ulo sang tao.
Hmong[hmn]
HAUV daim duab no, koj puas pom tus nquab uas yuav los tsaws saum tus txivneej taubhau?
Hiri Motu[ho]
INAI tau ena kwarana dekenai ia diho mai noho pune manu mani oi itaia.
Croatian[hr]
POGLEDAJ goluba kako silazi na glavu ovom čovjeku.
Haitian[ht]
GADE yon pijon k ap desann sou tèt mesye a.
Hungarian[hu]
NÉZD, egy galamb rászáll ennek a férfinak a fejére!
Armenian[hy]
ՏԵ՛Ս. աղավնին իջնում է այս մարդու գլխին։
Western Armenian[hyw]
ՆԱՅԵՑԷՔ, աղաւնին կ’իջնէ մարդուն գլխուն վրայ։
Herero[hz]
TARA onguti ndji mai ya kombanda yotjiuru tjomurumendu ngo.
Indonesian[id]
LIHATLAH burung merpati yang turun ke atas lelaki ini.
Igbo[ig]
LEE nduru ahụ ka ọ na-ebekwasị n’isi nwoke a.
Iloko[ilo]
KITAEM ti kalapati a bumabbaba iti ulo ti lalaki.
Icelandic[is]
SJÁÐU dúfuna sem kemur svífandi niður á höfuð mannsins.
Isoko[iso]
RRI erueruẹ nọ o bi ti kie mu uzou ọzae na.
Italian[it]
NOTA la colomba che scende sulla testa di quest’uomo.
Japanese[ja]
この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。
Georgian[ka]
ნახე, ამ კაცის თავზე მტრედი ეშვება.
Kabyle[kab]
TWALAḌ titbirt- agi i d- yeţṣubbun ɣef uqerru n wergaz- agi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA NAKAANAW ani li winq wank jun li mukuy saʼ xbʼeen li xjolom?
Kongo[kg]
BENO kemona diyembe kekulumuka na ntu ya Yezu?
Kikuyu[ki]
TARORA ndutura ĩĩrĩa ĩroka kũũmba mũtwe wa mũndũ ũyũ.
Kuanyama[kj]
TALA eshi onghuti tai nambele komutwe womulumenhu oo!
Kazakh[kk]
ҚАРАШЫ, мына адамның басына көгершін қонайын деп жатыр.
Kalaallisut[kl]
TAKUUK tui angutip niaquata qulaanut pisoq.
Kimbundu[kmb]
UA MU mona o diembe dia mu tuluka ku mutué ua diiala.
Kannada[kn]
ಪಾರಿವಾಳವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?
Konzo[koo]
THATHUNGERERA akalikuku akakakimira okwa muthwe w’omulhume.
Kaonde[kqn]
AKIMONA nkunda ubena kwikila pa mutwe wa muntu.
Southern Kisi[kss]
NUAWƆ kaŋgboo hunɔɔ poo hoo challe o lebol.
Kwangali[kwn]
TO MONO nkutji ozo zina kuhegumukira pomutwe gomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA eyembe dikulumukanga vana ntu a muntu.
Kyrgyz[ky]
КАРАСАҢ, бул кишинин башына көгүчкөн конгону жатат.
Lamba[lam]
BONAKO inkulimba ilukuselukila pa mutwi wa mwalalume.
Ganda[lg]
LABA ejjiba erikka ku mutwe gw’omusajja.
Lingala[ln]
BOMONI ebenga oyo ekiteli moto wana na motó?
Lao[lo]
ເບິ່ງ ນົກ ເຂົາ ພວມ ລົງ ມາ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
PAŽVELK į balandį, nusileidžiantį ant vyro galvos.
Luba-Katanga[lu]
TALA nkunda ukatumba pa mutwe wa uno muntu.
Luvale[lue]
TALA katela anakuwila hamutwe wamutu.
Lunda[lun]
TALAÑA katela kanakwinza nakuwila hamutu wamuntu.
Luo[luo]
NE ANE akuru malor e wi ng’atno.
Lushai[lus]
MI PAKHAT lu chunga thuro lo chhuk hi en ten.
Latvian[lv]
SKAT, kur balodis nolaižas cilvēkam uz galvas!
Mam[mam]
KIʼNXE, mo kaʼyinxa, palom chʼinxtl tkubʼuʼl (tkʼuʼl) toj twiʼ xjal.
Huautla Mazatec[mau]
CHÓTSENLALAI je nisechxoa xi tíbitjojennesíle chjota jebi.
Coatlán Mixe[mco]
OK IXË tadë pak diˈib yam kyukaageˈkypyë tyäˈädë yetyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
BIA kini ji lɔ ma haiŋ guwi ji yei ma ngi wumba sia lee bɛ ŋɔni na?
Morisyen[mfe]
GET sa kolonb ki pe desann lor latet sa misie la.
Malagasy[mg]
JEREO ny voromailala midina eo amin’ny lohan’ilay lehilahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA inkunda ikulonda ukuwila pa mutwe wa monsi wii.
Mískito[miq]
KAIKI KAIS butku kum waitnika lalra wih takaskai ba.
Macedonian[mk]
ВИДИ ГО гулабот кој слетува врз главата на човекот.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാവ് ഈ മനുഷ്യ ന്റെ തലയി ലേക്ക് ഇറങ്ങി വ രു ന്ന തു കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ЭНЭ хүний толгой дээр тагтаа буун ирж байгааг хараач.
Marathi[mr]
त्या माणसाच्या डोक्यावर उतरणारं कबुतर पाहा.
Malay[ms]
LIHATLAH burung merpati yang sedang turun ke atas kepala lelaki dalam gambar ini.
Maltese[mt]
ĦARES lejn il- ħamiema nieżla fuq ras ir- raġel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KOTO tí sa̱ta tí va̱xi chí xi̱ní ta̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ခေါင်းပေါ် ချိုးကလေးတစ်ကောင် ဆင်းလာတာကြည့်လိုက်စမ်း။
Norwegian[nb]
SER du de to mennene på bildet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA nopa tototl katli nesi temotia itsontla nopa tlakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKITA uiltsin tein temoua itech itsontekoj nejin takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKITA paloma tlen ualtemoa ipan itsonteko nin tlakatl.
Ndau[ndc]
VONAI njiva iri kumata pa musoro po mwanarume uwu.
Nepali[ne]
मान्छेमाथि झर्दै गरेको ढुकुरलाई हेर त।
Lomwe[ngl]
MUNNOONA epompa eyo enakhuruwela vamuruni va mulopwanoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKITA paloma tlen uajtemotiuj ipan itsontekon yejuin tlakatl.
Niuean[niu]
KITIA la e lupe kua hifo mai ke he ulu he tagata taane.
Dutch[nl]
ZIE je die duif boven het hoofd van die man?
South Ndebele[nr]
QALA izuba lehlela ehloko yendoda le.
Nyanja[ny]
ONANI nkhunda ikutsikira pamutu pa munthu’yo.
Nyaneka[nyk]
TALA opomba ei ikahi nokulapela pomutue womulume ou.
Nyankole[nyn]
REEBA egyo nkombe erikushuuma kugwa aha mutwe gw’omushaija.
Nzima[nzi]
NEA abubule ne mɔɔ ɛlɛdwu aradɛnla nrenya ne ati zo la.
Oromo[om]
GUGEE mataa namichaarra qubachuuf jettu kana ilaali.
Ossetic[os]
КӔС МА! Бӕлон йӕхи лӕджы сӕрыл ӕруагъта.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੇਖੋ ਇਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਘੁੱਗੀ ਉੱਤਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NENGNENG mo tay malapati ya ondadapo ed ulo na laki.
Papiamento[pap]
MIRA e palomba baha riba kabes di e hòmber.
Plautdietsch[pdt]
KAUST du de Duw seenen, waut doa raufkjemt opp dän Maun sienen Kopp nopp?
Pijin[pis]
LUKIM kurukuru wea kam daon long hed bilong disfala man.
Polish[pl]
SPÓJRZ, widzisz gołębia nad głową tego mężczyzny?
Pohnpeian[pon]
KILANG mwuroio kohkohdihdo pohn mwoahngen ohlo.
Portuguese[pt]
ESTÁ vendo uma pomba descer sobre a cabeça do homem?
Quechua[qu]
NUNAPA peqanman urëkämoq palömata rikë.
K'iche'[quc]
CHAWILAMPEʼ ri jun palomax tijan kqaj lo pa ujolom ri jun achi.
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAY chay palomaqa runapa umanman uraykamuchkan.
Cusco Quechua[quz]
QHAWARIY kay runaq umanman tiyaykamuq palomata.
Rarotongan[rar]
AKARA ana i te kukupa e rere maira ki runga i te katu o teia tangata.
Rundi[rn]
RABA iyo numa iriko iragwa ku mutwe w’uyo muntu.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE porumbelul care coboară deasupra capului acestui bărbat.
Kinyarwanda[rw]
REBA iriya numa irimo imanuka hejuru y’umutwe w’uyu muntu.
Sena[seh]
ONANI nkhangaiwa inatcita mbibwera pa nsolo wa mamuna.
Sango[sg]
BÂ VURU ndeke so ayeke ga na ndo ti koli so.
Sinhala[si]
බලන්න පරෙවියා අර මිනිසාගේ ඔළුව උඩට එන හැටි.
Sidamo[sid]
MANCHOHO umu taalo dagganni noo lemboolcho lai.
Slovak[sk]
VIDÍŠ holubicu, ako zostupuje na mužovu hlavu?
Sakalava Malagasy[skg]
MBA henteo moa voromailala mijòtso an-dohan’i lahilahy io eo.
Slovenian[sl]
ALI vidiš goloba, ki se spušča na moževo glavo?
Samoan[sm]
VAAI i le lupe o loo alu ifo i le ulu o le tamaloa.
Shona[sn]
ONA njiva inoburukira pamusoro womunhu.
Songe[sop]
TALA konyi ka nkudimba kakwete kwika ku mutwe wa mwana mulume.
Albanian[sq]
E SHIKON pëllumbin që po zbret mbi kokën e atij burrit?
Serbian[sr]
POGLEDAJ goluba koji sleće na glavu ovog čoveka.
Saramaccan[srm]
LUKU di pomba di ta saka ko a di womi liba dë.
Sranan Tongo[srn]
LUKU fa a doifi e saka kon na tapu na ede fu a man.
Swati[ss]
UYALIBONA yini lelituba lelehlela enhloko yalendvodza?
Southern Sotho[st]
BONA leeba le theohelang hloohong ea monna eo.
Swedish[sv]
SER du duvan som kommer ner över mannens huvud?
Swahili[sw]
MWONE njiwa akishuka juu ya kichwa cha mtu huyu.
Congo Swahili[swc]
MWONE njiwa akishuka juu ya kichwa cha mtu huyu.
Tamil[ta]
அதோ பார், அந்த நபருடைய தலைமேல் ஒரு புறா வந்து இறங்குகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATAYÁÁ paloma bi̱ nagajtaa náa edxu̱u̱ xa̱biya̱.
Tetun Dili[tdt]
HAREE toʼok manu-pombu neʼebé tun ba mane neʼe.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి తలపై వచ్చి వాలుతున్న పావురాన్ని చూడండి.
Tajik[tg]
НИГОҲ КУН: кабӯтаре ба сари ин мард фуруд меояд!
Thai[th]
ดู นก พิราบ กําลัง ลง มา บน หัว ชาย คน นี้ ซิ.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብ ርእሲ እዚ ሰብኣይ ክትዓልብ ትወርድ ዘላ ርግቢት እሞ ርኣያ።
Turkmen[tk]
SERET, bu adamyň üstüne kepderi gonýar.
Tagalog[tl]
NAKIKITA mo ba ang kalapati na dumadapo sa ulo ng lalaking ito?
Tetela[tll]
ENDA enga kayaholɔ l’ɔtɛ wa pami kengo.
Tswana[tn]
A O BONA lephoi le le kotamang mo tlhogong ya monna?
Tongan[to]
SIO ki he fo‘i lupe ‘oku puna hifo ki he ‘ulu ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWONA nkhunda yo yikhumba kubota pamutu pa munthu yo.
Tonga (Zambia)[toi]
LANGA nziba iboola amutwe wamuntu.
Tojolabal[toj]
KʼELA ja pichon wan koʼelkon bʼa s-olom ja winik it.
Papantla Totonac[top]
KAʼAXILHTI paloma nema taktama chu lakgmima uma chixku.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM pisin i kam daun long het bilong dispela man.
Turkish[tr]
ADAMIN başının üzerine inmekte olan güvercine bak.
Tsonga[ts]
VONA tuva leri phatsamaka enhlokweni ya wanuna loyi.
Tswa[tsc]
HI NGA wona a tuva legi gi relelako gita hlokweni ya wanuna loyi.
Purepecha[tsz]
EXE palomasïni enga achaatini andajtsïkuni jaka.
Tatar[tt]
КАРА, бу кешенең башына күгәрчен төшеп бара.
Tooro[ttj]
DORA eriiba niriija ha mutwe gw’omusaija.
Tumbuka[tum]
WONA nkhunda iyo yikwiza pa mutu wa munthu uyu.
Twi[tw]
HWƐ aborɔnoma a ɔresian aba ɔbarima no atifi no.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te tsumut te yak ta koel tal ta sjol te winike.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL li paloma ta xyal tal ta sjol li vinike.
Uighur[ug]
ҚАРАҢ, кәптәр келип бу кишиниң бешиға қонуватиду.
Ukrainian[uk]
ДИВИСЬ, як голуб спускається на голову цього чоловіка.
Umbundu[umb]
OLETE o pomba yi kasi oku lokila ndeti kutue ulume u?
Urdu[ur]
دیکھیں، ایک آدمی کے اُوپر کبوتر اُڑ رہا ہے۔
Uzbek[uz]
QARANG, mana bu odamning boshiga kaptar qo‘nyapti.
Venda[ve]
VHONANI ḽiivha ḽi tshi khou tsela kha ṱhoho ya munna.
Vietnamese[vi]
HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.
Makhuwa[vmw]
NKAWEHANI epomba enikhuruwela vamuruu va mulopwana owo.
Waray (Philippines)[war]
KITAA an sarapati nga tihapon ha ulo hini nga lalaki.
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU sio ki te lupe ʼaē ʼe hifo mai ki te ʼulu ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
KHANGELA ihobe lehlela entlokweni yale ndoda.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA pizin̈y an̈abo lohan’ny lelahy io.
Yao[yao]
ALOLE ngunda jajikutula pamtwe pa mundujo.
Yoruba[yo]
WO ẸYẸ àdàbà tó ń sọ̀ kalẹ̀ wá sórí ọkùnrin yìí.
Yucateco[yua]
ILAWIL le paloma ku taal tu yóokʼol u pool le máakaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
BIIYAʼ paloma zeeda yete luguiáʼ hombre ca.
Chinese[zh]
你看,有只鸽子降在这人的头上。
Zande[zne]
MO BINGO gu mbipo nazora kurii gu kumba yo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BIBIʼ palom ni cayetj niis guic buñguieeu ca.
Zulu[zu]
BHEKA ijuba lehlela kule ndoda.