Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ዓሣ ማስገር፣ ማቀነባበርና ለገበያ ማቅረብ በገሊላ አውራጃ ከፍተኛ ትርፍ የሚያስገኝ ንግድ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا اعتُبر صيد السمك وتصنيعه وتسويقه صناعة كبرى في الجليل ايام يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan panahon ni Jesus an pagdakop, pagproseso, asin pagpabakal nin sira dakulang negosyo sa Galilea.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pa calo, umulimo uukalamba uo abantu abengi balebomba mu Galili, wa kwipaya isabi, ukulipekanya e lyo no kulishitisha.
Bulgarian[bg]
По времето на Исус ловенето, обработването и продаването на риба било широко разпространен занаят в Галилея.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangisda, pagproseso, ug pagbaligyag isda maoy usa ka dakong negosyo sa Galilea sa panahon ni Jesus.
Czech[cs]
Rybolov, zpracování a prodej ryb byly za Ježíšových dnů v Galileji velkým odvětvím průmyslu a obchodu.
Danish[da]
På Jesu tid var mange i Galilæa involveret i at fange, forarbejde og sælge fisk.
German[de]
Der Fang, die Weiterverarbeitung und der Verkauf von Fischen war zur Zeit Jesu in Galiläa ein gewinnbringendes Geschäft.
Ewe[ee]
Eya ta lãwo ɖeɖe, asitɔtrɔ le wo ŋu, kple wo dzadzra nye asitsadɔ gã aɖe le Galilea le Yesu ƒe ɣeyiɣiawo me.
Efik[efi]
Ke ntem, ndikọ, ndin̄wan, nnyụn̄ nnyam iyak ekedi ata akamba mbubehe ke Galilee eyo Jesus.
Greek[el]
Το ψάρεμα, η επεξεργασία και το εμπόριο ψαριών ήταν, επομένως, μεγάλη επιχείρηση στη Γαλιλαία της εποχής του Ιησού.
English[en]
Catching, processing, and marketing fish was thus big business in the Galilee of Jesus’ day.
Spanish[es]
Por tanto, la industria pesquera de Galilea se consideraba un negocio floreciente en los tiempos de Jesús.
Estonian[et]
Seega oli kala püüdmine, töötlemine ja turustamine Jeesuse päevade Galileas tooniandev äriharu.
Finnish[fi]
Kalojen pyytäminen, jalostaminen ja myyminen oli siis Jeesuksen ajan Galileassa mittavaa liiketoimintaa.
French[fr]
La pêche, le traitement et la vente de poisson constituaient donc une industrie importante en Galilée à l’époque de Jésus.
Guarani[gn]
Upéicharõ Galiléape yma Jesús tiémpope hetaiterei oñevende la pira.
Hebrew[he]
מכאן שציד הדגים, עיבודם ושיווקם היו תעשייה די גדולה בגליל של ימי ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkuha, pagproseso, kag pagbaligya sing mga isda isa gid ka daku nga negosyo sa Galilea sang panahon ni Jesus.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme u Galileji su se mnogi ljudi bavili ribolovom te preradom i prodajom ribe.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban Galileában nagy üzlet volt a halászat, a halfeldolgozás és a halkereskedés.
Armenian[hy]
Ձկնորսությունը եւ ձկնեղենի արտադրությունը մեծ բիզնես էր Գալիլեայում։
Indonesian[id]
Dengan demikian, penangkapan, pemrosesan, dan pemasaran ikan merupakan bisnis besar di Galilea pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Ya mere, ịkụ azụ̀, ịkwadebe ya, na ire ya bụ nnukwu ihe e ji akpata ego na Galili n’oge Jizọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti panagkalap, panangproseso, ken panangilako kadagiti ikan ket dakkel a negosio idiay Galilea idi panawen ni Jesus.
Italian[it]
Perciò la pesca, la lavorazione e lo smercio del pesce erano attività molto redditizie nella Galilea dei giorni di Gesù.
Japanese[ja]
そのように,イエスの時代のガリラヤでは,魚を取って加工・販売することが,大きな産業になっていました。
Georgian[ka]
იესოს დროს გალილეაში ხალხი ძირითადად დაკავებული იყო თევზჭერით, თევზის დამუშავებითა და მისი გაყიდვით.
Korean[ko]
따라서 고기를 잡아서 가공하여 판매하는 일은 예수 시대에 갈릴리 지역에서 큰 사업이었습니다.
Lingala[ln]
Kokanga mbisi, kobongisa yango mpe kotɛka yango ezalaki kokɔtisa mbongo mingi na Galile na ntango ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Taigi žvejyba, žuvų perdirbimas ir realizavimas Jėzaus laikų Galilėjoje buvo plačiai išvystyta verslo sritis.
Malagasy[mg]
Fandraharahana be mpanao tany Galilia àry ny fanaratoana sy fikarakarana ary fivarotana trondro, tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, голем број луѓе биле вклучени во ловењето, преработката и продавањето на рибата во Галилеја.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ငါးဖမ်းခြင်း၊ စီမံထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့် စျေးကွက်တင်ပို့ရောင်းချခြင်းတို့သည် ယေရှုခေတ် ဂါလိလဲပြည်တွင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fisking og foredling og salg av fisk var altså en lukrativ geskjeft i Galilea på Jesu tid.
Dutch[nl]
Met het vangen, verwerken en verkopen van vis werd in het Galilea in de tijd van Jezus veel geld verdiend.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go tanya dihlapi, go di lokiša le go di rekiša e be e le kgwebo e kgolo kua Galilea mehleng ya Jesu.
Nyanja[ny]
Choncho ku Galileya m’nthawi ya Yesu, bizinesi yopha, kukonza ndi kugulitsa nsomba inali ya ndalama zambiri.
Pangasinan[pag]
Sirin, say panagsigay, panagpreserba, tan panaglakoy sira et baleg a negosyo ed Galilea nen panaon nen Jesus.
Polish[pl]
A zatem w czasach Jezusa w Galilei łowieniem i przetwarzaniem ryb oraz handlem nimi zajmowano się na dużą skalę.
Portuguese[pt]
Portanto, pescar, processar e comercializar peixe era um grande negócio na Galiléia nos dias de Jesus.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kuroba amafi, kuyategura no kuyacuruza vyari ibikorwa bihambaye vyakorwa i Galilaya mu gihe ca Yezu.
Romanian[ro]
Aşadar, prinderea, prelucrarea şi comercializarea peştelui constituiau o adevărată industrie în Galileea din zilele lui Isus.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero igihe Yesu yari ku isi, i Galilaya hakorerwaga imirimo ikomeye yo kuroba amafi, kuyatunganya no kuyacuruza.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේදී මසුන් ඇල්ලීම, කල් තබාගත හැකි සේ පිළියෙල කිරීම සහ අලෙවි කිරීම ගලීලයේ ප්රසිද්ධ ව්යාපාරයක්ව තිබුණා.
Slovak[sk]
Teda lov rýb, ich spracovanie a predaj bol v Galilei za Ježišových dní výnosným obchodom.
Slovenian[sl]
Zato je bilo v Galileji v Jezusovih dneh lovljenje, predelava in prodaja rib velik posel.
Samoan[sm]
O le fagotaina, gaosia, ma le auina atu i maketi o iʻa, o se pisinisi telē tele i Kalilaia i aso o Iesu.
Shona[sn]
Saka kuredza hove, kudziomesa, nokudzitengesa raiva bhizimisi guru muGarireya muzuva raJesu.
Albanian[sq]
Pra, peshkimi, përpunimi dhe tregtimi i peshkut ishte biznes i madh në Galilenë e kohës së Jezuit.
Serbian[sr]
Lov, prerada i prodaja ribe bili su po svemu sudeći unosan posao u Galileji u Isusovo vreme.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mehleng ea Jesu, Galilea, ho tšoasa litlhapi, ho li lokisa le ho li rekisa e ne e le khoebo e khōlō.
Swedish[sv]
På Jesu tid var det alltså en lönsam affär i Galileen att fånga, bereda och sälja fisk.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kazi ya kuvua, kutayarisha, na kuuza samaki ilikuwa biashara kubwa huko Galilaya katika siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, kazi ya kuvua, kutayarisha, na kuuza samaki ilikuwa biashara kubwa huko Galilaya katika siku za Yesu.
Thai[th]
การ จับ ปลา, การ แปรรูป, และ การ ค้า ขาย ปลา จึง เป็น ธุรกิจ ใหญ่ ใน แคว้น แกลิลี สมัย พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብግዜ የሱስ፡ ዓሳ ሒዝካ፡ ብእተፈላለየ መስርሕ ኣሕሊፍካ፡ ናብ ዕዳጋ ምቕራብ፡ ዓብዪ ዕዮ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang panghuhuli, pagpoproseso, at pagtitinda ng isda ay isang malaking negosyo sa Galilea noong panahon ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, go tshwara ditlhapi, go di phepafatsa le go di rekisa e ne e le kgwebo e kgolo thata kwa Galalea.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong kisim, draim, solim, na salim pis, em i wanpela bikpela wok bisnis long Galili long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın günlerinde balık avlamak, işlemek ve pazarlamak Celile’de önemli bir işti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko Yesu a ha ri laha misaveni, ku phasa tihlampfi, ku tilulamisa swin’we ni ku tixavisa a swi ri bindzu lerikulu eGaleliya.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li yabtelanel choy ta skʼakʼalil Jesuse, jaʼ toʼox li abtelal ti mas chikta komel kanalile.
Ukrainian[uk]
Отже, за Ісусових часів риболовний промисел у Галілеї був дуже поширений.
Vietnamese[vi]
Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An pagdakop, pagproseso, ngan pagbaligya han isda masisiring nga daku nga negosyo ha Galilea ha panahon ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ukubambisa iintlanzi, ukuzihlinza, ukuzinonga nokuzithengisa kwakulishishini elikhulu kwiGalili yomhla kaYesu.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jésù, pípa ẹja, ṣíṣe é fún jíjẹ àti títà á kì í ṣe iṣẹ́ kékeré nílùú Gálílì.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ le chuk kayoʼ upʼéel meyaj yaʼab máax beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani maʼ bizéʼtenu ca, zanda guininu nabé stale binni biʼniʼ dxiiñaʼ lu ca negocio de benda ni guyuu Galilea ca dxi stiʼ Jesús que.
Chinese[zh]
由此可见,在耶稣的日子,捕捞、加工和销售渔获在加利利是一门大生意。
Zulu[zu]
Ngakho, ukudoba, ukuphala nokuthengisa izinhlanzi kwakuyibhizinisi elikhulu eGalile ngosuku lukaJesu.