Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er meget alvorlig, idet der nu er gevaldige slagsmål om de sparsomme offentlige ressourcer, og det skal sikres med alle midler, at Unionens grundprincipper bliver gennemført med den offentlige støtte.
German[de]
Die Frage ist in der Hinsicht sehr ernst, da jetzt ein harter Kampf um geringe öffentliche Mittel entstanden ist und mit aller Kraft gesichert werden müßte, daß die Grundziele der öffentlichen Förderung erreicht werden.
Greek[el]
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό από την άποψη ότι, προς το παρόν, γίνεται μια μεγάλη μάχη για τους ισχνούς δημόσιους πόρους και, συνεπώς, επιβάλλεται να εξασφαλιστεί με όλους τους τρόπους πως οι ουσιαστικοί στόχοι της Ένωσης πραγματοποιούται για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
It is a very serious matter that meagre public resources are causing grave problems, and we should ensure, as best we can, that the EU's basic purpose in public subsidies is being realized.
Spanish[es]
El feroz combate que estamos librando ahora en torno a los escasos fondos públicos es, de por sí, una cuestión muy seria, y deberíamos asegurarnos por todos los medios de que se aplican los principios básicos de la Unión Europea en la concesión de las ayudas públicas.
Finnish[fi]
Kysymys on siinä mielessä hyvin vakava, että nyt käydään ankaraa taistelua niukoista julkisista voimavaroista ja täytyisi varmistaa kaikin keinoin, että unionin perustarkoitusperät toteutuvat julkisessa tuessa.
French[fr]
La question est très grave dans la mesure où actuellement les maigres fonds publics font l'objet d'une bataille farouche, et il faudrait garantir par tous les moyens que l'aide publique traduise les objectifs premiers de l'Union européenne.
Italian[it]
Si tratta di una questione molto seria, nel senso che la competizione per le strenue risorse pubbliche è serrata e, nell'ambito degli aiuti pubblici, occorrerebbe accertarsi dell'applicazione degli obiettivi fondamentali dell'Unione.
Dutch[nl]
De kwestie is zeer serieus, omdat er nu een harde strijd wordt gevoerd over de krappe overheidsfinanciën en men moet op alle mogelijke manieren zeker stellen dat de belangrijkste doelstellingen van de Unie bij de overheidssteun worden gerealiseerd.
Portuguese[pt]
A questão é muito séria, porque está a travar-se uma luta intensa à volta dos escassos recursos públicos, e deveria ser possível confirmar, de todas as maneiras possíveis, que os objectivos da União são realizados através desses apoios públicos.
Swedish[sv]
Frågan är mycket allvarlig med tanke på att det i dag kämpas hårt om de knappa offentliga resurserna, och man borde med alla medel säkra att unionens grundläggande målsättningar förverkligas i det offentliga stödet.