Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
lonako je bila tvoja zamisao da dođemo ovdje.
Czech[cs]
A navíc, byl to přece tvůj nápad, jet sem.
Greek[el]
'λλωστε ήταν δικιά σου ιδέα να έρθουμε εδώ.
English[en]
Plus it was your idea to come here.
Spanish[es]
Además, fue idea tuya venir.
Croatian[hr]
Ionako je bila tvoja ideja da dođemo ovdje.
Hungarian[hu]
Viszont a te ötleted volt, hogy idejöjjünk.
Indonesian[id]
Ditambah lagi, ini adalah idemu untuk datang ke sini.
Italian[it]
E poi, e'stata un'idea tua quella di venire qui.
Dutch[nl]
Plus het was jouw idee hier te komen.
Polish[pl]
Poza tym, to był twój pomysł, żeby tu przyjść.
Portuguese[pt]
Além disso, a ideia de vir para cá foi sua.
Romanian[ro]
În plus, a fost ideea ta să venim aici.
Slovak[sk]
Navyše, to bol tvoj nápad prísť sem.
Slovenian[sl]
In bila je tvoja ideja, da pridemo sem.
Serbian[sr]
Ionako je bila tvoja ideja da dođemo ovde.