Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 3:5, 6 sê: “Vertrou op Jehovah met jou hele hart en moenie op jou eie begrip steun nie.
Amharic[am]
ምሳሌ 3:5, 6 እንዲህ ይላል:- “በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ፤ በመንገድህ ሁሉ እርሱን ዕወቅ፤ እርሱም ጐዳናህን ቀና ያደርገዋል።”
Arabic[ar]
تقول الامثال ٣: ٥، ٦: «توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 3: 5, 6 nagsasabi: “Magtiwala ka ki Jehova sa bilog mong puso asin dai ka manarig sa saimong sadiring pakasabot.
Bulgarian[bg]
В Притчи 3:5, 6 се казва: „Уповавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 3:5, 6 nag-ingon: “Salig kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing ug ayaw pagsalig sa kaugalingon mong pagsabot.
Czech[cs]
V Příslovích 3:5, 6 čteme: „Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem a neopírej se o své vlastní porozumění.
Danish[da]
Der siges i Ordsprogene 3:5, 6: „Stol på Jehova af hele dit hjerte og støt dig ikke til din egen forstand.
German[de]
In Sprüche 3:5, 6 heißt es: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.
Ewe[ee]
Lododowo 3:5, 6 gblɔ be: “Ðo ŋu ɖe Yehowa ŋu tso dzi blibo me, ke megaɖo dzi ɖe wò gɔmesese ŋu o.
Efik[efi]
Mme N̄ke 3:5, 6 ọdọhọ ete: “Buọt idem fo ye Jehovah ke ofụri esịt fo; ndien kûberi edem ke asian fo.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 3:5, 6 αναφέρουν: «Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά με όλη σου την καρδιά και να μη στηρίζεσαι στη δική σου κατανόηση.
English[en]
Proverbs 3:5, 6 says: “Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Spanish[es]
Proverbios 3:5, 6 dice: “Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.
Estonian[et]
Õpetussõnad 3:5, 6 ütleb: „Looda Jehoova peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3:5, 6:ssa sanotaan: ”Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
French[fr]
Proverbes 3:5, 6 déclare : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૩:૫, ૬ જણાવે છે: “તારા ખરા હૃદયથી યહોવાહ પર ભરોસો રાખ, અને તારી પોતાની જ અક્કલ પર આધાર ન રાખ.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 3:5, 6 dọmọ: “Yí ayiha towe do dotudo OKLUNỌ go; a dẹ́ hlan dewe tọn dali blo.
Hebrew[he]
במשלי ג’: 5, 6 נאמר: ”בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תישען.
Hindi[hi]
नीतिवचन 3:5, 6 कहता है: “तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 3: 5, 6 nagasiling: “Salig sa GINUO sa bug-os mo nga tagipusuon, kag dili magsandig sa imo kaugalingon nga paghangop.
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 3:5, 6 stoji: “Uzdaj se u Jehovu svim srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 3:5, 6 ezt mondja: „Bízzál Jehovában teljes szívedből, és a magad értelmére ne támaszkodj.
Armenian[hy]
Առակաց 3։ 5, 6–ում ասվում է. «Տիրոջն ապաւինիր քո բոլոր սրտովը, եւ քո հասկացողութեանը մի վստահիր։
Indonesian[id]
Amsal 3: 5, 6 mengatakan, ”Percayalah kepada Yehuwa dengan segenap hatimu dan jangan bersandar pada pengertianmu sendiri.
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 3:5, 6: “Agtalekka ken Jehova buyogen ti isuamin a pusom ket dika agkammatalek iti bukodmo a pannakaawat.
Italian[it]
Proverbi 3:5, 6 dice: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento.
Georgian[ka]
იგავების 3:5, 6–ში ნათქვამია: „დაენდე უფალს მთელი შენი გულით და შენს გონებას ნუ დაეყრდნობი.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3: 5, 6 ಹೇಳುವುದು: “ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯನ್ನೇ ಆಧಾರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಿಸವಿಡು.
Korean[ko]
잠언 3:5, 6은 이렇게 알려 줍니다. “네 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 너 자신의 이해에 의존하지 말아라.
Lingala[ln]
Masese 3:5, 6 elobi boye: “Talelá [Yehova] na motema na yo mobimba mpe ndimá bososoli na yo moko te.
Lithuanian[lt]
Patarlių 3:5, 6 sakoma: „Visa širdimi pasitikėk Viešpačiu ir nesiremk vien savo įžvalga.
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 3:5, 6 udi wamba ne: ‘Eyemena Yehowa ne mutshima webe wonso, kueyemenyi dijingulula diebe dia mianda.
Luvale[lue]
Hali Vishimo 3:5, 6 hamba ngwaho: “Mufwelelenga Yehova namuchima wove wosena, kanda ukakundamina hakunangakana choveko.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 3:5, 6: “Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra, fa aza miankina amin’ny fahalalanao; maneke Azy amin’ny alehanao rehetra, fa Izy handamina ny làlanao.”
Macedonian[mk]
Пословици 3:5, 6 вели: „Надевај се на Господа со сето свое срце и не се потпирај врз сопствениот разум.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3: 5, 6 പറയുന്നു: “പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക; സ്വന്ത വിവേകത്തിൽ ഊന്നരുതു.
Maltese[mt]
Proverbji 3:5, 6 jgħid: “Ittama fil- Mulej b’qalbek kollha, u tafdax fl- għaqal tiegħek.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 3: 5, 6 sier: «Sett din lit til Jehova av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.
Nepali[ne]
हितोपदेश ३:५, ६ यसो भन्छ: “तेरो सारा भरोसा परमेश्वरमा राख्, र तेरो आफ्नै समझ-शक्तिमा भरोसा नगर्।
Dutch[nl]
Spreuken 3:5, 6 zegt: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.
Northern Sotho[nso]
Diema 3:5, 6 e re: “Bô ́ta Modimo ka pelo ka moka; O se ké wa ithêkxa ka xo fo re: Ke n’e thlaloxanyô.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।
Papiamento[pap]
Proverbionan 3:5 i 6 ta bisa: “Konfia den SEÑOR ku henter bo kurason, i no dependé riba bo mes komprondementu.
Pijin[pis]
Proverbs 3: 5, 6 hem sei: “Trustim Jehovah witim full heart bilong iu and no depend long savve bilong iuseleva.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 3:5, 6 czytamy: „Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu.
Portuguese[pt]
Provérbios 3:5, 6 diz: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.
Romanian[ro]
În Proverbele 3:5, 6 se spune: „Încrede-te în DOMNUL din toată inima ta şi nu te sprijini pe înţelepciunea ta.
Russian[ru]
В Притчах 3:5, 6 говорится: «Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 3:5, 6 hagira hati “wiringire Uwiteka n’umutima wawe wose, we kwishingikiriza ku buhanga bwawe.
Sango[sg]
A-Proverbe 3:5, 6 atene: “Zia bê ti mo kue na L’Eternel, na zia bê ti mo na hingango ye ti mo mveni pëpe.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 3:5, 6හි සඳහන් වන්නේ මෙවැන්නක්. “ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න.
Slovak[sk]
V Prísloviach 3:5, 6 sa píše: „Dôveruj Jehovovi celým svojím srdcom a neopieraj sa o svoje vlastné porozumenie.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 3:5, 6 piše: »Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 3: 5, 6: “Ia e faatuatua iā Ieova ma lou loto atoa; a e aua le faalagolago i lou lava atamai.
Shona[sn]
Zvirevo 3:5, 6 inoti: “Vimba naJehovha nomwoyo wako wose, urege kusendama panjere dzako.
Serbian[sr]
Poslovice 3:5, 6 kažu: „Svim se srcem svojim uzdaj u Jehovu a na svoju misao nemoj se oslanjati.
Sranan Tongo[srn]
Odo 3:5, 6 e taki: „Frutrow tapu Yehovah nanga yu heri ati èn no frutrow tapu yu eigi frustan.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 3:5, 6 e re: “Tšepa Jehova ka pelo ea hao eohle ’me u se ke ua itšetleha ka kutloisiso ea hao.
Swedish[sv]
Ordspråksboken 3:5, 6 säger: ”Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
Swahili[sw]
Andiko la Methali 3:5, 6 linasema: “Mtegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 3:5, 6 linasema: “Mtegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 3:5, 6 இவ்வாறு சொல்கிறது: “உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 3:5, 6 “ብምሉእ ልብኻ ብእግዚኣብሄር ተአመን: ኣብ ልቦናኻ ኣይትጸጋዕ: ኣብ ኵሉ መገድኻ ንእኡ ሕሰብ: ንሱ ኸኣ ኣኻይዳኻ ኬቕንዕ እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 3:5, 6: “Magtiwala ka kay Jehova nang iyong buong puso at huwag kang manalig sa iyong sariling pagkaunawa.
Tswana[tn]
Diane 3:5, 6 ya re: “Ikanye Jehofa ka pelo ya gago yotlhe mme o se ka wa ikaega ka tlhaloganyo ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 3: 5, 6 i tok: “Yu mas bilip strong long Bikpela. Yu no ken ting save bilong yu yet inap helpim yu.
Tsonga[ts]
Swivuriso 3:5, 6 yi ri: “Tshemba Yehovha hi mbilu ya wena hinkwayo naswona u nga titshegi hi ku twisisa ka wena n’wini.
Twi[tw]
Mmebusɛm 3:5, 6 ka sɛ: “Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa, NW] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 3:5, 6 читаємо: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Urdu[ur]
امثال ۳:۵، ۶ بیان کرتی ہیں، ”سارے دل سے [یہوواہ] پر توکل کر اور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔
Venda[ve]
Mirero 3:5, 6 i ri: “Fulufhedza Mudzimu nga mbilu yau yoṱhe; U songo ḓi-tika nga u ri: Ndi a ṱalukanya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 3: 5, 6: “Falala kia Sehova ʼaki tou loto katoa, pea ʼaua naʼa ke falala ki tou ʼatamai totonu.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 3:5, 6 ithi: “Kholosa ngoYehova ngayo yonke intliziyo yakho, ungayami ngokwakho ukuqonda.
Yoruba[yo]
Òwe 3:5, 6 sọ pé: “Fi gbogbo ọkàn-àyà rẹ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, má sì gbára lé òye tìrẹ.
Chinese[zh]
箴言3:5,6说:“你要全心信赖耶和华,不可依靠自己的聪明。
Zulu[zu]
IzAga 3:5, 6 zithi: “Thembela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho, ungenciki kokwakho ukuqonda.