Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong wanenu jami abic ma gitwero konyowa wek pe waol woko kun wamedde anyim kacel ki dul pa Jehovah.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu níhi enuɔ nɛ e sa kaa waa pee konɛ waa ya nɔ nɛ waa pee kã nɛ waa kɛ Yehowa blɔ nya tomi ɔ nɛ nyɛɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek vyf bedrywighede wat ons kan help om standvastig te bly en om met Jehovah se organisasie tred te hou.
Amharic[am]
በአቋማችን ጸንተን እንድንኖርና ከይሖዋ ድርጅት ጋር እኩል መራመዳችንን እንድንቀጥል ሊረዱን የሚችሉ አምስት ነገሮችን እስቲ እንመልከት።
Aymara[ay]
Ukat jan qarjtañataki ukat Jehová Diosan markapamp chika saraskakiñatakejj kunanakas yanaptʼistaspa ukwa aka yatichäwin phesqa toqet yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin Yehovaya sadiq qalmağa və Onun təşkilatı ilə ayaqlaşmağa kömək edəcək beş sahəni nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an limang bagay na makakatabang sa sato na magdanay na marigon asin danay na makasabay sa paghiro kan organisasyon ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме пет дейности, които могат да ни помогнат да останем непоколебими и да сме в крак с организацията на Йехова.
Bislama[bi]
Biaen, yumi save luk sipos yumi mo famle blong yumi, i nidim blong mekem sam long ol samting ya.
Bangla[bn]
আসুন আমরা কাজের পাঁচটা ক্ষেত্র বিবেচনা করি, যেগুলো আমাদের সুস্থির থাকতে এবং যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Vegem cinc camps d’acció que ens poden ajudar a mantenir-nos ferms i a dur el mateix pas que l’organització de Jehovà.
Garifuna[cab]
Ariha wamá seingü katei le lunbei líderaguniwa lun úaragua wamá ani awanse wagía úara tuma lóundarun Heowá.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang lima ka butang nga motabang kanato nga magpabiling madasigon ug makanunot sa organisasyon ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah, kanmah asiloah kan innchungkhar caah tuah a herhmi a um le um lo kha bia kan chah khawh lai.
Czech[cs]
Uvažujme o pěti věcech, které nám mohou pomoci, abychom nezeslábli a drželi krok s Jehovovou organizací.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хастарлӑха упраса хӑварма тата Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн утма пулӑшакан пилӗк япалана пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os se på fem ting der kan hjælpe os til at forblive trofaste og holde trit med Jehovas organisation.
German[de]
Sehen wir uns fünf Bereiche an, in denen wir aktiv sein müssen, damit wir standhaft bleiben und den Anschluss an Jehovas Organisation nicht verlieren.
Ewe[ee]
Mina míadzro nu atɔ̃ aɖewo siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míanɔ tsitre sesĩe eye míazɔ le akasa nu kple Yehowa ƒe habɔbɔa me.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πέντε τομείς δράσης που μπορούν να μας βοηθήσουν να παραμείνουμε σταθεροί και να συμβαδίζουμε με την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Let us consider five areas of activity that can help us to remain steadfast and to keep pace with Jehovah’s organization.
Finnish[fi]
Tarkastelemme nyt viittä toiminnan aluetta, jotka voivat auttaa meitä pysymään vakaina ja Jehovan järjestön tahdissa.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e lima na sala e rawa nida tudei tiko ga kina da qai toso vata tiko ga kei na isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Voyons cinq facettes de notre culte qui nous aideront à tenir ferme et à marcher au pas de l’organisation de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi baika a na mwakuriaki aika nimaua aika a kona ni buokira bwa ti na teimatoa n irira waakin ana botaki Iehova.
Guarani[gn]
Jahechamína cinco jopói Jehová omeʼẽva ñandéve ñanembarete ha ñambaʼapo meme hag̃ua iñorganisasión ndive.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain jaʼraisü kasa süpüla nnojoliin wakulajaain aaʼin suulia nupueulose.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna aliho nuyiwa tọn voovo atọ́n he sọgan gọalọna mí nado nọtegligli bo to zọnlinzin afọsu-afọsi hẹ titobasinanu Jehovah tọn.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang lima ka bahin sang hilikuton nga makabulig sa aton nga magpabilin nga malig-on kag nagadungan sa organisasyon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bena ita itaia bema ita eiava eda ruma bese ese gau haida ita hanamoa be namo.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti pet točaka koje nam mogu pomoći da ostanemo nepokolebljivi i da idemo ukorak s Jehovinom organizacijom.
Haitian[ht]
Annou konsidere senk bagay nou dwe fè k ap ede nou rete djanm e k ap pèmèt nou mache pazapa ak òganizasyon Jewova a.
Hungarian[hu]
Ha megfogadjuk az ezekkel kapcsolatos tanácsokat, az segít, hogy rendíthetetlenek legyünk, és lépést tartsunk Jehova szervezetével.
Armenian[hy]
Ուստի քննենք հինգ բաներ, որոնք անելով՝ կարող ենք մնալ անսասան եւ համաքայլ ընթանալ Եհովայի կազմակերպությանը։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan lima kegiatan yang dapat membantu kita tetap teguh dan terus mengikuti gerak maju organisasi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka anyị lebazie anya n’ihe ise ga-enyere anyị aka ịna-anụ ọkụ n’obi ma na-eso nzukọ Jehova ụkwụ na ụkwụ.
Iloko[ilo]
Usigentay ti lima a banag a makatulong tapno makapagtultuloytayo a natibker ken madanggayantayo ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Prenderemo dunque in esame cinque azioni che ci permetteranno di rimanere saldi e tenere il passo dell’organizzazione di Geova.
Georgian[ka]
განვიხილოთ 5 მხარე, რომლებიც დაგვეხმარება, დავრჩეთ მტკიცედ და კვალდაკვალ მივყვეთ იეჰოვას ორგანიზაციას.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mambu tanu yina lenda sadisa beto na kuvanda kaka kikesa mpi kulanda kutambula na vitesi mosi ti organizasio ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Rekei twarĩrĩrie maũndũ matano tũngĩka matũteithie gũtũũra twĩhandĩte wega tũgĩtwaranaga na ithondeka rĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafaneni kombinga yoinima itano oyo tu na okuninga opo tu twikile okukala ovaladi nokushikula ewiliko lehangano laJehova.
Kazakh[kk]
Қазір бізге табанды болып қалуға әрі Ехобаның ұйымымен қатар жүруге көмектесетін істердің бесеуін қарастырайық.
Kannada[kn]
ಹುರುಪನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳದೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕಲು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕಾದ ಐದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, бекем болууга жана Жахабанын уюмунан артта калбаганга жардам бере турган беш нерсеге токтололу.
Lingala[ln]
Tótalela makambo mitano oyo ekoki kosalisa biso tótɛlɛma ngwi mpe tókoba kotambola elongo na ebongiseli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Dabar aptarkime penkis dalykus, padedančius tvirtai žengti priekin sykiu su Jehovos organizacija.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi malu atanu atudi ne bua kuenza atuambuluisha bua kushala bashindame ne kutungunuka ne kuenda pamue ne bulongolodi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kufumaho natumona vyuma twatela kuzachilaho etu vavene chipwe najitanga jetu.
Lunda[lun]
Tuhanjekenu hayuma yitanu yitwatela kwila kulonda tutwalekuhu kudikita nawa nikulondela wunlomboli wakuloñesha kwaYehova.
Lushai[lus]
Nghet taka ding reng tûr leh Jehova inawpna pâwl ruala kê pên tûra min ṭanpui thei thiltih tûr chi nga chu i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību piecām jomām, kas mums palīdz saglabāt nelokāmību un iet kopsolī ar Jehovas organizāciju.
Huautla Mazatec[mau]
Aonla koya kjoatjao xi títsjoáná Jeobá kataʼyaa, xi kuinyakaoná nga kjuintjenngiaa josʼin tísíxá je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm mëgoxk pëky diˈibë Jyobaa të xynyamoˈoyëm, diˈib mbäät xypyudëjkëm parë nnayaˈijtëm mëk ets nbanëjkxëm extëmë Jyobaa kyäjpn nyijkxy.
Morisyen[mfe]
Anou examine cinq kitsoz ki kapav aide nou pou garde nou zele ek pou contigne marche ensam avek l’organisation Jéhovah.
Marshallese[mh]
Innem, jenaaj maroñ lale el̦aññe kõj make ak baam̦le eo ad enaaj aikuj kakõm̦anm̦anl̦o̦k ak jerbale jet iaan men kein.
Macedonian[mk]
Да разгледаме пет работи што можат да ни помогнат да останеме во чекор со Јеховината организација.
Malay[ms]
Mari kita lihat lima aspek yang akan membantu kita tetap teguh seraya kita bergerak bersama organisasi Yehuwa.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw ħames affarijiet li rridu nagħmlu biex nibqgħu żelużi u nżommu l- pass mal- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထက်သန်မှုရှိပြီး ယေဟောဝါရဲ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ အမီလိုက်နေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့ လုပ်ရပ်ငါးခုကို ဆွေးနွေးကြည့်ကြစို့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan makuil taman tein techpaleuis maj tiksentokakan tikpiakan yolpakilis uan maj tikauakan maj techyekana inechikol Jiova.
Nepali[ne]
दृढ भइरहन र यहोवाको सङ्गठनसँगसँगै हिंडिरहन मदत गर्ने पाँचवटा क्षेत्र विचार गरौं।
Niuean[niu]
Ti maeke a tautolu ke fifili kua lata ia tautolu po ke tau magafaoa ha tautolu ke taute falu he tau mena nei.
Dutch[nl]
We gaan vijf dingen bespreken die ons kunnen helpen om ijverig te blijven en de leiding van Jehovah’s organisatie te volgen.
South Ndebele[nr]
Asicabangele izenzo ezihlanu ezingasisiza sidzimelele begodu sikhambisane nehlangano kaJehova.
Nyaneka[nyk]
Iya atutokola inkha onthue ine ombunga yetu tuesukisa okupiluluka kovipuka vimwe.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu ninyɛne nnu mɔɔ baboa yɛ yeamaa yɛagyinla kpundii na yɛ nee Gyihova ahyehyɛdeɛ ne abɔ agyakɛ la anwo.
Oromo[om]
Kanatti aansuudhaan tarkaanfiiwwan cimnee itti fufuufi jaarmiyaa Yihowaa wajjin qixxee deemuuf nu gargaaran shan qorra.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕркӕсӕм фондз хъуыддагмӕ – уыцы хъуыддӕгтӕ куы аразӕм, уӕд алкӕддӕр уыдзыстӕм зынгзӕрдӕ ӕмӕ Йегъовӕйы организациимӕ размӕ цӕудзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਜੋ ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Rozważmy pięć czynników, które mogą nam pomóc zachowywać duchową aktywność i dotrzymywać kroku organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
Vamos ver cinco campos de atividade que podem nos ajudar a permanecer firmes e acompanhar o passo da organização de Jeová.
Quechua[qu]
Rikärishun pitsqata Jehoväpa qarëninkunata, y tsëkunam yanapamäshun alli tsarakunapaq y markan avanzanqanmannö ëwanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun pichqa yanapakuykunata, kaykunam yanapawasun iñiyninchikpi allin takyasqa kananchikpaq hinaspa llaqtanwan hinalla ñawparinapaqpas.
Rundi[rn]
Nimuze turimbure imice itanu y’igikorwa ishobora kudufasha kuguma dushikamye no kuguma tujana n’ishirahamwe rya Yehova.
Ruund[rnd]
Shinshikinany amboku mikadil yitan ya mujikit yikutwisha kutukwash kwiman dang ni kwend pamwing ni dirijek dia Yehova.
Russian[ru]
Давайте обсудим пять моментов, которые помогут нам оставаться духовно крепкими и идти в ногу с организацией Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibintu bitanu bishobora kudufasha gukomeza gushikama no kugendana n’umuteguro wa Yehova.
Sango[sg]
Zia e bâ aye oku so alingbi ti mû maboko na e ti ngbâ ti yapu na yâ ti kusala ti Nzapa nga ti ngbâ ti tambela legeoko na bungbi ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad piatimi činnosťami, ktoré nám pomôžu zostať pevnými a udržať krok s Jehovovou organizáciou.
Slovenian[sl]
Razmislimo o petih dejavnostih, ki nam lahko pomagajo ohraniti gorečnost in biti v koraku z Jehovovo organizacijo.
Samoan[sm]
A māeʻa, ona iloilo lea po o ā ni vala e manaʻomia ona tatou galulue i ai.
Shona[sn]
Ngatikurukurei zvinhu zvishanu zvinogona kutibatsira kuti tirambe takasimba uye kuti tifambirane nesangano raJehovha.
Albanian[sq]
Le të shohim pesë fusha aktiviteti, të cilat mund të na ndihmojnë të qëndrojmë të palëkundur e në një hap me organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
U ovom članku ćemo razmotriti pet stvari koje nam pomažu da ostanemo postojani i da držimo korak s Jehovinom organizacijom.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku feifi sani di wi musu du, so taki wi kan tan fayafaya èn wroko skinskin nanga Yehovah organisâsi.
Swati[ss]
Ase sihlole imisebenti lesihlanu lengasisita kutsi sime sicine futsi sichubeke sihambisana nenhlangano yaJehova.
Southern Sotho[st]
A re ke re tšohleng lintho tse hlano tseo re lokelang ho li etsa tse tla re thusa hore re lule re tiile le hore re lule re tsamaisana le mokhatlo oa Jehova.
Tamil[ta]
எனவே, முயற்சியைக் கைவிடாமல் இருக்கவும் யெகோவாவின் அமைப்போடு சேர்ந்து செயல்படவும் உதவுகிற ஐந்து வழிகளை இப்போது சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం స్థిరంగా ఉంటూ యెహోవా సంస్థతోపాటు ముందుకు సాగడానికి సహాయం చేసే ఐదు రంగాలను ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед панҷ чизеро дида мебароем, ки ба мо барои истодагарӣ кардан ва ҳамқадами ташкилоти Яҳува будан лозим аст.
Tiv[tiv]
De se time nen sha akaa ataan a aa fatyô u wasen se u lun a gbashima wase her shi dondon hemen u nongo u Yehova yô.
Tswana[tn]
A re sekasekeng dilo tse tlhano tse re ka di dirang gore re nne re nitame le go nna re tsamaisana le phuthego ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani vinthu vinkhondi vo vingatiwovya kuti tileki kuvuka ndipuso kuti tiyendengi limoza ndi gulu laku Yehova.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi pulakkitsis tuku nakinkamakgtayayan xlakata tliwakglh natawilayaw chu nataskujaw xkachikin.
Turkish[tr]
Şimdi kararlılığımızı korumak ve Yehova’nın teşkilatına ayak uydurabilmek için bize yardım edecek beş noktaya bakalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni swilo swa ntlhanu leswi hi faneleke hi swi endla leswi nga ta hi pfuna leswaku hi tshama hi ri karhi hi hiseka ni ku landzela nkongomiso wa nhlengeletano ya Yehovha.
Tswa[tsc]
A hi wulawuleni hi ntlhanu wa zilo hi faneleko ku maha wutomini ga hina, lezi zi to hi vuna ku tshama na hi tiyile hi tlhela hi nga sali nzhako ni hlengeletano ya Jehova.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau tatou ki mea e lima kolā e mafai o fesoasoani mai ke ‵mautakitaki tatou kae olo tasi faeloa mo te fakapotopotoga a Ieova.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e e pae tuhaa o te tauturu mai ia ore e aueue e ia pee maite i te faanahonahoraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik batel voʼtos smelolal ti tskoltautik sventa tukʼ-o xkakʼ jbatike xchiʼuk ti jmojuk xijxanav batel xchiʼuk li s-organisasione.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо п’ять напрямків діяльності, які допоможуть нам залишатися непохитними і йти в ногу з організацією Єгови.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi olonepa vitãlo viovopange okuti, vi pondola oku tu kuatisa oku pandikisa kuenda oku amamako lombembua vocisoko ca Yehova.
Venda[ve]
Kha ri haseledze masia maṱanu a mushumo washu ane a nga ri thusa uri ri dzule ri tshi tshimbidzana na ndangulo ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Aton hisgotan an lima nga buruhaton nga makakabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on ngan sumunod ha pagpanguna han organisasyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Makhe sixubushe ngeentlobo ezintlanu zomsebenzi eziya kusinceda sihlale siphaphile size sihambisane nentlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká wo àwọn ohun márùn-ún tí kò ní jẹ́ kí ìtara wa jó rẹ̀yìn, táá sì jẹ́ ká lè máa gba ibi tí ètò Ọlọ́run bá darí wa sí.
Zulu[zu]
Ake sicabangele izici ezinhlanu zokukhulekela kwethu ezingasisiza sihlale siqinile futhi sihambisana nenhlangano kaJehova.