Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално докладчикът предлага процедурите за улеснения да бъдат отворени за кандидатите, които са регистрирани във ВИС и които вече са получили и използвали правомерно две визи в рамките на две години, преди да кандидатстват, или притежават многократна виза, национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване.
Czech[cs]
Zpravodaj konkrétně navrhuje, aby postupy usnadňující podávání žádostí mohli využívat žadatelé registrování ve VIS, kteří již získali a legálně využívají dvě víza v období 2 let před podáním žádosti nebo kteří jsou držiteli víza pro více vstupů, vnitrostátního víza pro dlouhodobý pobyt či povolení k pobytu.
German[de]
Konkret wird vorgeschlagen, dass die Erleichterungen Antragstellern offenstehen, die im VIS registriert sind und innerhalb der zwei Jahre, die der Antragstellung vorausgehen, bereits ein Visum beantragt und vorschriftsmäßig in Anspruch genommen haben, oder die Inhaber eines Visums für die mehrmalige Einreise, eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt oder eines Aufenthaltstitels sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο συντάκτης γνωμοδότησης προτείνει οι διαδικασίες διευκόλυνσης να είναι ανοικτές στους υποψηφίους που είναι καταχωρισμένοι στο VIS και έχουν ήδη λάβει και χρησιμοποιήσει νόμιμα θεώρηση στη διετία πριν από την αίτησή τους, ή που κατέχουν θεώρηση πολλαπλών εισόδων, εθνική θεώρηση μακράς διάρκειας ή άδεια διαμονής.
English[en]
Concretely, your rapporteur proposes that facilitation procedures should be open to applicants registered in the VIS and who have already obtained and lawfully used two visas within two years prior to their applications, or held a MEV, or a national long stay visa or a residence permit.
Spanish[es]
En concreto, el ponente propone que puedan acogerse a los procedimientos con facilidades los solicitantes inscritos en el VIS y que ya hayan obtenido y empleado legalmente dos visados en los dos anteriores a sus solicitudes, o estén en posesión de un visado para entradas múltiples, un visado nacional para estancia de larga duración o un permiso de residencia.
Estonian[et]
Täpsemalt teeb arvamuse koostaja ettepaneku, et lihtsustatud menetlust tuleks kohaldada nende viisainfosüsteemis registreeritud taotlejate puhul, kellele on taotluse esitamisele eelnenud kahe aasta jooksul juba antud kaks viisat ja kes on neid seaduslikult kasutanud, või kellele on antud mitmekordne viisa, siseriiklik pikaajaline viisa või elamisluba.
Finnish[fi]
Valmistelija ehdottaa käytännössä, että käsittelyä helpottavien menettelyjen olisi oltava avoimia viisumitietojärjestelmään rekisteröityneille hakijoille, jotka ovat jo saaneet kaksi viisumia ja käyttäneet niitä sääntöjenmukaisesti hakuprosessia edeltäneiden kahden vuoden aikana tai joilla on ollut toistuvaisviisumi, kansallinen pitkän oleskelun viisumi tai oleskelulupa.
French[fr]
Concrètement, votre rapporteur propose de mettre en place des procédures comportant des assouplissements pour les demandeurs enregistrés dans le système d’information sur les visas (VIS) qui ont obtenu et légalement utilisé deux visas au cours des deux années qui précèdent leur demande ou qui se sont déjà vu délivrer un visa à entrées multiples, un visa national de long séjour ou un titre de séjour.
Croatian[hr]
Konkretno, vaš izvjestitelj predlaže da postupci pojednostavnjenja trebaju biti otvoreni podnositeljima zahtjeva koji su registrirani u VIS-u te koji su već u dvije godine prije svojih zahtjeva dobili ili zakonito se koristili dvama vizama ili su imali vizu za višekratni ulazak ili nacionalnu vizu dugotrajni boravak ili dozvolu boravka.
Hungarian[hu]
Az előadó konkrét javaslata, hogy a könnyítési eljárások álljanak nyitva a VIS-rendszerben nyilvántartott azon kérelmezők számára, akik a kérelmet megelőző két évben már két alkalommal igényeltek vízumot és azokat jogszerűen használták, illetve többszöri beutazásra jogosító vízummal, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkeztek.
Italian[it]
Nel concreto, il relatore propone di prevedere procedure agevolate per i richiedenti registrati nel VIS che hanno già ottenuto e correttamente utilizzato due visti nei due anni precedenti la domanda, o che dispongono di un visto per ingressi multipli, di un visto nazionale per soggiorni di lunga durata o di un titolo di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiai, nuomonės referentas siūlo taikyti paprastesnę tvarką VIS registruotiems prašymą teikiantiems asmenims, kurie dvejų metų laikotarpiu iki savo prašymo pateikimo jau buvo gavę ir teisėtai panaudoję dvi vizas arba buvo įgiję daugkartinę vizą, nacionalinę ilgalaikę vizą ar leidimą apsigyventi.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs konkrēti ierosina procedūras atvieglojumus darīt pieejamus VIS reģistrētajiem pieteikumu iesniedzējiem, kuri divu gadu laikposmā pirms pieteikumu iesniegšanas jau ir saņēmuši un likumīgi izmantojuši divas vīzas, vai arī viņiem ir jābūt MEV vai valsts ilgtermiņa vīzai, vai uzturēšanās atļaujai .
Maltese[mt]
B'mod konkret, ir-Rapporteur jipproponi li l-faċilitazzjoni tal-proċeduri għandha tkun miftuħa għal applikanti reġistrati fil-VIS u li diġà kisbu u użaw legalment żewġ viżi fi żmien is-sentejn qabel l-applikazzjoni tagħhom, jew kellhom viża għal dħul multiplu, jew viża nazzjonali għal soġġorn fit-tul jew permess ta' residenza.
Dutch[nl]
In concreto stelt uw rapporteur voor advies voor de versoepelingsprocedures open te stellen voor in het VIS geregistreerde aanvragers die in de aan de aanvraag voorafgaande twee jaar al twee visa hebben gekregen en die rechtmatig hebben gebruikt, of in het bezit waren van een meervoudig visum, een nationaal visum voor verblijf van langere duur of een verblijfsvergunning.
Polish[pl]
Konkretnie, sprawozdawca proponuje, aby ułatwione procedury były dostępne dla wnioskodawców zarejestrowanych w VIS, którzy już otrzymali i zgodnie z prawem wykorzystali dwie wizy w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku lub też posiadali wizę wielokrotnego wjazdu, krajową wizę pobytową długoterminową lub dokument pobytowy.
Portuguese[pt]
Concretamente, o relator propõe a facilitação de procedimentos aos requerentes registados no VIS, que já tenham obtido e utilizado legalmente dois vistos nos 2 anos anteriores à apresentação do seu pedido, ou um visto de entradas múltiplas ou um visto nacional de longa duração ou uma autorização de residência.
Romanian[ro]
În mod concret, raportorul propune ca procedurile de facilitare să fie deschise solicitanților înregistrați în VIS care au obținut deja și au utilizat în mod legal două vize în cursul celor doi ani premergători cererilor lor sau o viză cu intrări multiple (VIM), o viză națională de ședere de lungă durată sau un permis de ședere.
Slovak[sk]
Spravodajca konkrétne navrhuje, aby sa postupy zjednodušeného podávania žiadostí sprístupnili žiadateľom zaregistrovaným vo VIS, ktorí už získali a legálne používali dve víza v období dvoch rokov pred podaním žiadosti, alebo boli držiteľmi víza na viac vstupov, národného dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja konkretno predlaga, naj se poenostavi tudi postopek za prosilce, ki so registrirani v vizumskem informacijskem sistemu ter so že pridobili in zakonito uporabili dva vizuma v dveh letih pred oddajo vloge ali so imeli vizum za večkratni vstop, nacionalni vizum za dolgoročno bivanje ali dovoljenje za prebivanje.
Swedish[sv]
Rent konkret föreslår föredraganden att de förenklade förfarandena bör vara öppna för sökande som finns registrerade i Informationssystemet för viseringar och som redan erhållit och lagligen använt två viseringar inom två år före sin ansökan, eller som innehaft en visering för flera inresor, en nationell visering för längre vistelse eller ett uppehållstillstånd.