Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на голямо бедствие на територията на Съюза или на непосредствена заплаха за такова бедствие, засегнатите държави членки могат да поискат помощ чрез ERC.
Czech[cs]
V případě závažné katastrofy v rámci Unie nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy mohou postižené členské státy požádat o pomoc prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC).
Danish[da]
Når der i Unionen indtræffer eller er overhængende fare for, at der indtræffer, en større katastrofe, kan berørte medlemsstater anmode om bistand via katastrofeberedskabscentret.
German[de]
Wenn in der Union eine schwere Katastrophe eingetreten ist oder einzutreten droht, so können die betroffenen Mitgliedstaaten über das ERC um Hilfe ersuchen.
Greek[el]
Σε περίπτωση μείζονος, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, καταστροφής εντός της Ένωσης, τα πληγέντα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν βοήθεια μέσω του KAKEA.
English[en]
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, affected Member States may request assistance through the ERC.
Spanish[es]
En caso de producirse una catástrofe grave en el territorio de la Unión, o de inminencia de aquella, los Estados miembros afectados podrán solicitar ayuda a través del CRU.
Estonian[et]
Liidu territooriumil toimunud suurõnnetuse või selle ohu korral võivad kannatanud liikmesriigid taotleda abi hädaolukordadele reageerimise keskuse kaudu.
Finnish[fi]
Jos unionissa tapahtuu tai uhkaa välittömästi tapahtua suurkatastrofi, asianomaiset jäsenvaltiot voivat pyytää apua Euroopan hätäapukeskuksen välityksellä.
French[fr]
En cas de catastrophe majeure survenant ou menaçant de survenir dans l’Union, les États membres affectés peuvent demander une assistance par l’intermédiaire de l’ERC.
Italian[it]
Al verificarsi o al preannunciarsi di una catastrofe grave all'interno dell'Unione, gli Stati membri interessati possono chiedere assistenza tramite il CERE.
Lithuanian[lt]
Jeigu Sąjungoje įvyksta didelio masto nelaimė arba kyla neišvengiama jos grėsmė, jos paveiktos valstybės narės gali prašyti pagalbos per Reagavimo į nelaimes centrą.
Latvian[lv]
Ja Savienībā notiek liela mēroga katastrofa vai pastāv šādas katastrofas draudi, skartās dalībvalstis var lūgt palīdzību ar ERC starpniecību.
Maltese[mt]
Fejn iseħħ diżastru kbir fi ħdan l-Unjoni, jew l-imminenza tiegħu, Stati Membri affettwati jistgħu jitolbu għall-għajnuna permezz tal-ERC.
Dutch[nl]
Wanneer binnen de Unie een grote ramp plaatsvindt of dreigt plaats te vinden kunnen de getroffen lidstaten via het ERC om bijstand verzoeken.
Polish[pl]
W przypadku wystąpienia wielkiej klęski lub katastrofy na terytorium Unii lub groźby jej wystąpienia dotknięte nią państwa członkowskie mogą wystąpić o pomoc za pośrednictwem CRK.
Portuguese[pt]
Em caso de ocorrência ou de ocorrência iminente de uma catástrofe de grandes proporções no território da UE, os Estados-Membros afetados podem pedir assistência através do CRE.
Romanian[ro]
În caz de dezastru major pe teritoriul Uniunii sau de iminență a acestuia, statele membre afectate pot solicita asistență prin CRSU.
Slovak[sk]
Keď sa v rámci Únie vyskytne alebo bezprostredne hrozí závažná katastrofa, postihnuté členské štáty môžu požiadať o pomoc prostredníctvom centra pre núdzové reakcie.
Slovenian[sl]
Če se v Uniji zgodi večja nesreča ali ji takšna nesreča preti, lahko prizadete države članice zaprosijo za pomoč prek središča ERC.
Swedish[sv]
När en större katastrof inträffar inom unionen, eller vid överhängande fara för att en sådan ska inträffa, kan de berörda medlemsstaterna begära bistånd genom centrumet för katastrofberedskap.